她做起事来几乎都是四平八稳的。
当然，没有任何事是十拿九稳的。
然而我们只能往够大、够稳的石头上迈每一步。
However, we can only set each of our steps on stones big and firm enough to march forward.
例如“好的锚地”指的是一块锚容易下稳的沙地或泥地。
For example, "good holding ground" means a sand or mud bottom into which the anchor will set well.
他的心砰砰跳着，巴勒谢瓦冲到门口，从还没停稳的车上跳了下去。
His heart hammering his chest, Baleshwar shoved himself to the door, and jumped off the still-moving train.
其实，即使到现在奥巴马对医改法案能否通过也没有十拿九稳的把握。
In fact Mr Obama cannot be certain even now of securing any health reform at all.
但在日本其他经济增长引擎立足未稳的情况下，这可能不会是最后一次。
But with the other engines of Japan's growth still shaky, it might not be their last.
智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails-given by one Shepherd.
欧洲央行官员也强调，尽管欧元区经济出现了企稳的迹象，但预计复苏将很不均衡。
ECB officials also emphasized that while the bloc's economies appear to be stabilizing, 'the recovery is expected to remain rather uneven.'
由于为先进的游戏机开发游戏软件的成本是如此高昂，电视游戏公司往往都固守那些热卖游戏的续集或是十拿九稳的熟悉题材。
Because it costs so much to develop games for today's technically advanced consoles, videogame companies often stick to sequels of popular games or surefire hits along familiar themes.
尽管如此，投资者兴趣渐浓是商用房地产企稳的一个信号，使该行业形势恶化拖垮银行、威胁到美国经济复苏的可能性有所下降。
Nevertheless, the growing interest from investors is a sign of stabilisation, making it less likely that worsening commercial real estate conditions will sink Banks and choke off a US recovery.
做这样精细的工作，眼要尖，手要稳。
她尤其著名的是挑衅架式：双足稳若磐石，缓手后甩斗篷，冷看斗牛飞扑而上。
She was known especially for her verónicas, slow backward swings of the cape with both feet rock-steady as the bull raced towards her, almost upon her.
我的腿总体说来还算不错，我每天都跑得很稳，在最后几英里常常是步行的，以免腿部受伤。
My legs generally feel good. I am taking it very steady each day and often walking the last few miles just to avoid injury.
当时天气正冷，他的小指头僵了，抓不大稳，没有把那张纸拿好。
It was cold, and his benumbed little fingers could not close very firmly, and they did not keep a very good hold on the paper.
挪威难民委员会的一份新报告指出全球IDPs人数成稳增态势，2009年达到了2710万人。
A new report from the Norwegian Refugee Council notes a steady increase in the global population of IDPs, to 27.1m in 2009.
新年的决心：任务艰巨，但是稳扎稳打是制胜的诀窍。
NEW YEAR'S RESOLUTIONS: Uphill battle, but slow and steady wins the race
同时需清醒地看到，中国经济企稳回升的态势仍很脆弱，还不稳定、不巩固、不平衡。
At the same time, we are fully aware that the stabilization and recovery of China's economy is still very fragile and not yet steady, solid and balanced.
至于上海房市的未来，陈预计房价走势会企稳。
As for the future of the Shanghai housing market, Chen expects prices to hold steady.
根据Dealogic -一家金融分析公司的数据，并购数量在经历08年四季度的最低点后一路企稳，目前大概是过去10年平均水平的80%。
They have stabilised since the nadir of the fourth quarter of 2008 and the run rate is about 80% of the average over the past decade, according to Dealogic, a financial-analysis firm.
每一天，他变得更加强壮，走路越来越稳，走过的地方也越来越多。
Each day, he grew stronger and could walk more steadily and cover more ground.
潘德尔说，我们已经看到了暂时性的趋稳迹象，但同时企业还是对前景极其谨慎。
'Businesses are just being extraordinarily cautious about the outlook even as we've seen some tentative signs of stabilization,' said Mr. Pandl.
下面这些脚本可以确保您所提供的带宽既稳又快。
The following scripts help ensure that the bandwidth you deliver is stable and fast.
经过拐弯处的倾斜路面时，他竭力把稳自行车。
这些数据将削弱美国房地产市场近期显现的企稳感觉。
These numbers will help to weaken the sense of stability that has recently emerged in the US housing market.
Apple在拉丁美洲也以39%的市场份额稳居首位，诺基亚和索尼爱立信则分别以15%和11%的市场份额位列第二和第三。
Apple also led Latin America with a 39 percent share of the market, leaving Nokia with 15 percent and Sony Ericsson with 11 percent.
我跪著抓稳了她的自行车，直视著她的眼睛。
I knelt holding onto her bike and looked her right in the eyes.
前几个月里中国的出口只能持稳，但是在过去三个月里其工业生产值以25%的年增长率猛增。
China's exports over the last few months have only managed to stabilise, but its industrial production jumped by an annualised 25% in the past three months.
前几个月里中国的出口只能持稳，但是在过去三个月里其工业生产值以25%的年增长率猛增。
China's exports over the last few months have only managed to stabilise, but its industrial production jumped by an annualised 25% in the past three months.
应用推荐