辐射条款允许船舶在认为辐射水平过高的情况下改变目的港，并有权要求租船方偿付辐射引起的相关损失。
The radiation clause permits vessel to change destination port in the condition of high radiation, and has the right to ask charterers the loss caused by the radiation.
运输人的收据、第三方或租船合约提单、简式提单、过期出运及提单背后没有条款的都不可接受。
E. Forwarder's cargo receipt, third and charter party, short form, stale and bland backed bill of lading not acceptable.
第一部分分析了海上货物运输合同中的承运方，具体讨论了班轮运输合同中的承运人和航次租船合同出租人有哪些，以及判断的标准是什么。
Part One analyzes the carriers in contract of the carriage of goods by sea, discussing which individual is the party of it, and how to determine it.
本文作者从签单的风险、无单放货的风险及船舶被扣押的风险三方面对定期租船合同下出租人的风险进行分析，并对相关规定加以介绍。
This paper analyzes the risks that shipowners confront through three aspects including signing bill of lading, delivery without original bill of lading and arresting of ships.
加油前，我已正式地以书面形式通知加油方我船船东及租船人有关正确取样方法的要求。
Before bunkering I had duly notified in writing the bunker supplier of my owners and charterers requirement regarding correct sampling methods.
确保船员能及时收集有问题的供油方油样的有力证据，以便租船人能够比较顺利地赢得燃油质量的诉讼索赔官司。
To ensure that crew collects timely robust evidence of any problems with the supplier's samples, thus enabling charterers to better win a legal claim against the fuel supplier over fuel quality.
确保船员能及时收集有问题的供油方油样的有力证据，以便租船人能够比较顺利地赢得燃油质量的诉讼索赔官司。
To ensure that crew collects timely robust evidence of any problems with the supplier's samples, thus enabling charterers to better win a legal claim against the fuel supplier over fuel quality.
应用推荐