启动反垄断的投诉已经成了技术商业领域内一种有竞争力的武器。
Launching antitrust complaints has become something of a competitive weapon in the technology business.
一位年轻的工程师解释说，这些亮点代表世界范围内正在发生的所有互联网搜索，每一种颜色代表一种不同的语言。
A young engineer explained that the lights represented all of the Internet searches taking place across the world, and each color represented a different language.
那是从一种幸运甜饼里拿出来的一张薄纸。上面写着：“你将在一年内结婚。”
It was a thin strip of paper form a fortune cookie. "You will be married within a year," it said.
本研究确定了70个国家内三种不同的强制服务计划。
This study identified three different types of compulsory service programmes in 70 countries.
要使自己和设备不出现在照片内，需要一种练习多年的技巧。
Keeping both myself and my equipment out of the photograph is an art that takes many years of practice.
从前那些夏天里，所有马达都装在舷内；距离稍远一些时，它们发出的声音是种镇静剂，是夏日睡眠的一种成份。
In those other summertimes, all motors were inboard; and when they were at a little distance, the noise they made was a sedative, an ingredient of summer sleep.
轮作的四种作物是玉米、大豆、小麦和苜蓿，四年内每年种植一种作物。
The four crops grown in rotation are corn, soybean, wheat, and alfalfa, with one crop grown each year during the 4-year cycle.
它是川剧中的一种特殊技法，在几秒钟内可以多次变换脸部妆容，表演时常常用它来表达剧中人物的不同的思想感情。
It refers to the changing of masks in quick succession to show different emotions and feelings of the character in the play.
两人之间形成了一种奇妙的联系，在几周内，这位名叫怀特的陌生人在网站上帮助筹集了19万美元，以支持这位孟菲斯市的少年和他残疾的母亲。
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger named White helped raise $190,000 on the website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
最为重要的是在全球范围内形成一种和平和合作文化。
It is of utmost importance to cultivate a culture of peace and cooperation throughout the world.
卡内尔瓦的算法是一种将有限数量的数据点储存进非常巨大的潜在的内存空间的绝妙方法。
Kanerva's algorithm was an elegant method to store a finite number of data points in a very immense potential memory space.
当然，林肯MKS、别克新君越CXS和现代Genesis都有舒适的内饰和高科技的电子设备，使长途旅行成为一种享受。
Still, the Lincoln MKS, Buick LaCrosse CXS and Hyundai Genesis all have cushy interiors and high-tech electronics that make long trips a pleasure.
一项新的研究预计，在未来3年内大型喷气客机的制造商们将能测试一种新型机翼，这种机翼能降低飞行阻力并削减20%的燃油消耗。
A new study says that within three years jumbo jet-makers could be testing a new type of wing that reduces midair drag and cuts fuel costs by an estimated 20 percent.
至于午餐，在从我办公室信步可至的范围内，大约有20家店，每家店大约有50种食物可吃。
With lunch, there are about 20 places within easy walk of my office, and at each there are about 50 different things to eat.
它具备通用表达式语言的若干特性，旨在提供一种轻量型语言，可用于XML系统内与应用程序无关的处理。
It includes some features of a general-purpose expression language and is designed to be a little language that can be used for application-neutral processing within XML systems.
他建议研究人员应当换一种想法，将其视为持续发生互动作用的复杂网络内的并行过程。
He suggests that researchers should instead think of processes working in parallel, in a complex network with interactions happening continually.
该地区只有25%的原始栖息地完好无损，163种生活在喜马拉雅山东部的物种被定为全球范围内受威胁的物种。
Only 25% of the original habitats in the region remain intact and 163 species that live in the Eastern Himalayas are considered globally threatened.
汉密尔顿指出，黄蜂卵在寄主即另一种昆虫的幼虫内发育，新出现的成年黄蜂立即交配并四散，这提供了一个非常有说服力的分析。
Hamilton, noting that the eggs develop within their host—the larva of another insect—and that the newly emerged adult wasps mate immediately and disperse, offered a remarkably cogent analysis.
造成皮肤晒黑的紫外线，也会造成一种称为脑内啡的化学物质被释放进血液中。
The ultra violet (UV) rays that cause suntans also cause a kind of chemical, called endorphins, to be released into the blood.
细菌有一种对病毒的防御机制：一种叫做限制性内切酶的化学物质可以切断外源dna。
Bacteria have defences against viruses in the form of chemicals called restriction enzymes, which chop up foreign DNA.
三月份，丹佛的一个博客批评《丹佛邮报》，称其在几周内用了三种不同的拼写方式。
In March, a Denver-based blog caught the Denver Post using three different spellings in as many weeks.
更简单的主题设计：文档设计者可以把精力集中在主题的结构之上，而无需预见结构内使用的每一种内容。
Simpler topic design: the document designer can focus on the structure of the topic without having to foresee every variety of content used within the structure.
惟一一种能在映射规范内被积极使用的Business Glossary内容是业务术语。
The only type of Business Glossary content that can be actively leveraged in a mapping specification is business terms.
慕尼黑公司计划在今后三年内提供一种构型完全不同的电动车。
Three years from now, the Munich-based company plans to offer an electric vehicle of a completely different construction type.
但是，如果我回想一下过去24小时内别人向我提出的问题，一种模式便开始显现。
Yet if I think of the questions put to me in the past 24 hours a pattern starts to emerge.
在传统建筑中，廊是一种半内半外的空间形式，它的曲折多变、高低错落，大大增加了游园的乐趣。
In traditional architecture, the gallery is a half inside and half outside space form, it twists and turns volatile, scattered high and low, greatly increasing the enjoyment of the garden.
在传统建筑中，廊是一种半内半外的空间形式，它的曲折多变、高低错落，大大增加了游园的乐趣。
In traditional architecture, the gallery is a half inside and half outside space form, it twists and turns volatile, scattered high and low, greatly increasing the enjoyment of the garden.
应用推荐