蒋倩、郭秉文提出了“多才与专精、文理并重”的办学理念。
Jiang Qian and Guo Bingwen proposed a school-running principle that advocated the balance between versatility and specialization, liberal arts and sciences.
安秉万说韩国和俄罗斯的科学家们正在调查这个问题。
Ahn said South Korean and Russian scientists were looking into the problem.
韩国教育、科学和技术部长安秉万称，“罗老”号二级火箭在自太空中心发射前后运作正常。
The two-stage Naro rocket operated normally during and after liftoff from the country's space center, Minister of Education, Science and Technology Ahn Byong-man said.
我秉受父亲的遗传和你一样多。
他接替最近去世的林秉良。
希望这些工作能够有助于对赵秉文的研究。
Hoping that these efforts can contribute to the academic study of Zhao Bingwen.
中国教育协会会长钟秉林表示，要解决这些问题需要时间。
Zhong Binglin, director of the Chinese Society of Education, said it will take time to solve the problems.
高秉焕先生，40岁，本公司之销售及市场推广副总经理。
Mr. KO Byoung Hwan , aged 40, is a deputy general manager in sales and marketing of the Company.
秉宪目前是亚米茄韩国推广大使，明年将会晋升为全亚洲的推广大使。
LBH is currently the ambassador for Omega watches in Korea and next year he will become the ambassador for Omega watches in all of Asia.
郭秉鑫：我们对能够连接互联网的玻璃、等离子和液晶显示器设备感到兴奋。
Mr. Kok: We're excited about glass, plasma and LCD surface devices that can connect to the Internet.
也深信秉著佛陀的教诲，一定可以克服种种困境，所以我对未来还是很有信心的。
I also deeply believe that by upholding the Buddha's teachings, I definitely can overcome various difficulties, and thus I remain confident about the future.
文章主要介绍加拿大谭秉荣建筑师事务所及其作品，并结合其作品阐述其设计哲学。
This paper mainly introduces BingThom Architects and elaborates its design philosophy through its works as well.
上海交通大学的教育专家熊秉奇说：“事实上，大多数大学生在校学习期间都没有任何收入。”
The fact is that most college students have no income when they study at college.
《中国通史·远古时代》一书书稿的完成，为苏秉琦正式提出重建中国史前史创造了条件。
The accomplishment of the manuscript of Chinese history: Remote Antiquity created the condition for Su Bingqi bringing forward rebuilding Chinese prehistory.
王秉海。 1992。 胜利油区地质研究与勘探实践。东营：石油大学出版社，58。
Wang Binghai. 1992, Geological study and exploration practice in Shengli oilfield area. Dongying: Petroleum University Publishing House, 58 (in Chinese).
自从公司创建以来，该公司一直运用先进的的经营管理理念，秉乘务实求真的精神，自强不息。
Since it was established, the company has been keeping an advanced management concept with the spirit of seeking truth, being pragmatic and self-improvement.
然而，法官无论在司法机构身居何职，他们每一个人的工作，对秉行公正，都各有重要贡献，不可或缺。
But whatever position the Judge occupies in the Judiciary, his or her work is essential and makes an important contribution to the administration of justice.
本企业自创建以来，一直秉诚“质量保证，价格适宜、交货及时、诚信服务”的宗旨，为广大客商服务。
This enterprise since the foundation, has held "the quality assurance honestly, price being suitable, on-time delivery, good faith service" the objective, serves for the general merchants.
象征著人类会得到救赎、从此享受自由与安宁，生活于一个秉行公义、充满怜悯、洋溢著永恒平安的世界。
It signifies a world where the salvation of humans would take place in and is filled with freedom, peace, justice and mercy that lasts forever.
曾负责世界首个克隆犬项目的李秉春教授说：“马琳拥有超凡的癌症嗅探能力，希望被克隆出的狗也具备这种能力。”
"Marine has excellent characteristics for cancer sniffing and I hope the cloned dogs have the same characteristics," said Lee, who previously headed world's first dog cloning project.
曾负责世界首个克隆犬项目的李秉春教授说：“马琳拥有超凡的癌症嗅探能力，希望被克隆出的狗也具备这种能力。”
"Marine has excellent characteristics for cancer sniffing and I hope the cloned dogs have the same characteristics," said Lee, who previously headed world's first dog cloning project.
应用推荐