他离间那两个朋友的企图失败了，因为他们彼此完全信任。
His attempts to alienate the two friends failed because they had complete faith.
这封信来自一个匿名的离间者。
如果有人想离间孩子和父母，那么这会是一件悲惨的事。
It is deplorable that anyone should come between a child and its parents.
我们是为了一个共同目标而结合在一起的同志，什么也不可能离间我们。
We are comrades bound by a common goal and nothing can possibly come between us.
他离间那一对朋友的企图失败了。
要不然，世俗的流言也离间不了我们。
我知道很多人将企图离间我和谢尔曼·亚当斯的关系。
I knew that there would be many attempts to drive a wedge between Sherman Adams and me.
各地理种群的遗传距离与地理距离间不具有显著的相关性。
The genetic distance was not significantly correlated with the geographical distance between populations.
如果您正在训练短距离，比如5k，您最初几周的目标配速训练应该采用短距离间歇跑的形式。
If you're training for a short race such as a 5k, your target pace training should take the form of short intervals in the early weeks of training.
双重星系或天体系统，用动力学方法测定其质量时，观测到的视向速度和距离间距，都是各自值的投影值，可用统计方法，求出一个关于它们的平均投影因子。
Both of the observed radial velocity and separation being projective values, in order to determine the mass of binary galaxies the average projection factor may be derived by a statistical method.
在泽西海滨，从桑迪胡克海滩到开普梅镇之间的127英里（204公里）的距离间有着大约28条木板路和步行街。
The Jersey shore has some 28 boardwalks and promenades in the 127 miles (204 kilometers) from Sandy Hook to Cape May.
然而，大岛渚作品的丰富性还在于其将离间与涉入加以融合的能力。
The richness of Oshima 's work , however , lies in its ability to fuse alienation with involvement .
一个镜头的基础定义是其焦距，图4图示出镜头焦距，视野，感应器大小，和工作距离间之关系。
A lens is primarily defined by its focal length. Figure 4 illustrates the relationship between the focal length of the lens, field of view, sensor size, and working distance.
集约栽培条件下，黑麦草近距离间作紫云英，黑麦草刈割后再生速度极显著地快于单作黑麦草刈割后的再生速度。
The growth speed of ryegrass regeneration shoots in intercropping with Chinese milk vetch faster than in single cropping by more than 50%.
该算法为了减小距离的不可观测性对于非线性滤波的影响，在假设的多段距离间隔中采用并行的高斯-厄密特滤波并加权获得目标的状态估计。
In order to decrease the influence of non-observability of distance, based on Gauss-Hermite filter, multihypothesis of distance is adopted to operate collateral filter.
他挑衅性的哗众取宠取得了效果，但也离间了他的朋友。
His provocative antics get attention, but they also alienate his friends.
今年欧元区债券市场遭遇的重重压力表明市场能够变相离间强国与弱国间的关系。
The strains in euro-zone bond markets this year show that there are other ways for markets to drive a wedge between the strong and the weak.
恶意的流言蜚语离间了这对老朋友。
西佐失散多年的侄女莎雯秘密地离间维戈，企图自己控制黑日。
Xizor's long-lost niece, Savan, secretly instigated a war between the Vigos as she attempted to take control of Black Sun herself.
介绍了用溶剂析出法分离间苯二甲酸二甲酯磺酸钠生产废水中硫酸钠和间苯二甲酸二甲酯磺酸钠的新工艺。
A new process using solvent for separating sodium sulfate and dimethyl isophthalate sodium sulfonate from wastewater of dimethyl isophthalate sodium sulfonate production is introduced.
介绍了用溶剂析出法分离间苯二甲酸二甲酯磺酸钠生产废水中硫酸钠和间苯二甲酸二甲酯磺酸钠的新工艺。
A new process using solvent for separating sodium sulfate and dimethyl isophthalate sodium sulfonate from wastewater of dimethyl isophthalate sodium sulfonate production is introduced.
应用推荐