文件在这个问题进步一步提供这方面的例子的重要性，并注脚如何技术能够用来成功地管理面对的技术离间的代谢工程。
The papers in this issue provide further examples of this importance and illustrate how the technology can be used to successfully address the technical challenges of metabolic engineering.
他离间那两个朋友的企图失败了，因为他们彼此完全信任。
His attempts to alienate the two friends failed because they had complete faith.
然而，大岛渚作品的丰富性还在于其将离间与涉入加以融合的能力。
The richness of Oshima's work, however, lies in its ability to fuse alienation with involvement.
连诸如什么是正确的，什么该做这样最基本的信息都没有，争端的双方只会在无知的窨井中越陷越深，制造更多的错误观念，挑拨离间。
Consequently, without even the elementary information to know what is right and what to do, the two sides remain entrenched in their silos of ignorance, making myths, and sooner or later, mischief.
前面我们提到了孟福尔容易离间人的坏习惯，否则的话，那些王爵伙伴本可能支持他的。
We've mentioned DE Montfort's unfortunate habit of alienating those of his fellow barons who might otherwise be tempted to support him.
没有证据说明华丽斯有意识的尝试离间温莎公爵与他家人之间的关系，但是她清醒的感觉到他们对她的排斥。
There is no evidence that Wallis consciously tried to isolate the Duke of Windsor from his family, but she was acutely aware of their unwillingness to accept her.
他挑衅性的哗众取宠取得了效果，但也离间了他的朋友。
His provocative antics get attention, but they also alienate his friends.
即便这样，近距离间接会谈似乎有戏，而且有望成为美国解决真正问题道路上的中转站。
Even so, the proximity talks seem likely, at best, to be a staging post on the way to an American plan to tackle the real issues.
今年欧元区债券市场遭遇的重重压力表明市场能够变相离间强国与弱国间的关系。
The strains in euro-zone bond markets this year show that there are other ways for markets to drive a wedge between the strong and the weak.
他离间那一对朋友的企图失败了。
我发现这就业不像我原来认为的那么具有离间性，我想找一份有刺激性的就业，这样可以进步。
I'm not finding the work as challenging as I used to. I would like to find a job that is stimulating. where I can grow.
如果您正在训练短距离，比如5k，您最初几周的目标配速训练应该采用短距离间歇跑的形式。
If you're training for a short race such as a 5k, your target pace training should take the form of short intervals in the early weeks of training.
一个镜头的基础定义是其焦距，图4图示出镜头焦距，视野，感应器大小，和工作距离间之关系。
A lens is primarily defined by its focal length. Figure 4 illustrates the relationship between the focal length of the lens, field of view, sensor size, and working distance.
恶意的流言蜚语离间了这对老朋友。
她们离间男人的友谊。
这个家伙设法来这里以便为了在这个国家的我们之间挑拨离间。
This guy was trying to come here in order to sow division between us in this country.
双重星系或天体系统，用动力学方法测定其质量时，观测到的视向速度和距离间距，都是各自值的投影值，可用统计方法，求出一个关于它们的平均投影因子。
Both of the observed radial velocity and separation being projective values, in order to determine the mass of binary galaxies the average projection factor may be derived by a statistical method.
我知道很多人将企图离间我和谢尔曼·亚当斯的关系。
I knew that there would be many attempts to drive a wedge between Sherman Adams and me.
这现象在特定的情况下会发生：短距离间巨大的温差。该温差弯曲光线，以致于光线直奔你的眼底，而不是从物体表面散发出来。
It happens when a big change in temperature over a small distance bends light rays so they're sent towards the eye rather than bouncing off the surface.
介绍了用溶剂析出法分离间苯二甲酸二甲酯磺酸钠生产废水中硫酸钠和间苯二甲酸二甲酯磺酸钠的新工艺。
A new process using solvent for separating sodium sulfate and dimethyl isophthalate sodium sulfonate from wastewater of dimethyl isophthalate sodium sulfonate production is introduced.
然而，大岛渚作品的丰富性还在于其将离间与涉入加以融合的能力。
Therichness of Oshima'swork, however, lies in its abilitytofuse alienation with involvement.
西佐失散多年的侄女莎雯秘密地离间维戈，企图自己控制黑日。
Xizor's long-lost niece, Savan, secretly instigated a war between the Vigos as she attempted to take control of Black Sun herself.
在建立其运动模型的基础上推导出了弹丸脱离间隙时的角速度。
According to their motion model, their Angle velocity has been deduced while they disengage from the clearance.
在建立其运动模型的基础上推导出了弹丸脱离间隙时的角速度。
According to their motion model, their Angle velocity has been deduced while they disengage from the clearance.
应用推荐