冰透心，寒彻骨，离乡背井很痛苦。
Cold be heart and hand and bone. Cold be travelers far from home.
经济难民离乡背井，希望生活有所改善。
Economic refugees left their native country in the hope of finding a better life.
好几千人被迫离乡背井，许多学校被民兵占据。
Many thousands of people have been forced out of their homes and many schools have been taken over by militia.
他们千方百计为因洪水而离乡背井的难民们重建新家园。
They tried every way possible to reestablish the refugees uprooted by flood in new homes.
这些士兵离乡背井，而且时常好几个月都没拿到薪俸。
These soldiers were far away from home and often weren't paid for months.
你回去协同新王罢！因为你是个离乡背井，流徙在外的侨民。
Go back and stay with your king, for you are a foreigner, an exile from your home.
华侨离乡背井，远居国外。因此他们在感情上越来越向往祖国大陆。
Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of the motherland.
黑色幽默式的公路电影，道尽中国农民离乡背井、爱拚不一定赢的辛酸。
This is a black comedy and road film, simply depict Chinese ordinary people life.
他离乡背井800英里来做这个工作，让他老婆独自在家里生养第三个孩子。
He has left his family and come 800 miles to take this job, leaving his wife to give birth alone to their third child.
福山核电站的泄漏迫使8万人离乡背井，居住在半径12英里（20公里）的区域。
Radiation leaking from the Fukushima plant has forced 80, 000 people living within a 12-mile (20-kilometer) radius to leave their homes.
有些情况下，也有人们离乡背井长途跋涉来逃离长期的灾难，像饥荒、旱灾以及内战。
In some cases, these populations have also traveled great distances from their homes to escape long-term disasters such as famine, drought, and civil strife.
据统计，至少有五十万中国民工离乡背井颠沛于在世界各角落，将大笔的收入汇款回家。
There are at least 500,000 Chinese laborers who work abroad, sending home a huge amount of money.
目前在世界各地，有数百万男女离乡背井，置自己和家人的安危于不顾，去寻求更好的生活。
Across the world today, millions of women and men are abandoning their homes and risking their own and their families' lives in search of a better future.
萧红的一生是曲折的一生，她饱经风雨，阅历了离乡背井的流亡人生，在人生的晚年写下了《呼兰河传》。
Xiao Hong, who had underwent a lifetime of twists and turns, hardships and pains of departing from her hometown, composed the biography of the Hulan River at her senectitude.
但是对于那些离乡背井的人，我希望，至少通过分享我的经验，我可以帮到那些需要的人，并且在他们在新环境里结识新朋友的过程中起到点积极的作用。
But for those who have gone far, I hope, at least, by sharing my experience, I can reach out to those in need and make a positive impact during their search for friends in their new environment.
但是对于那些离乡背井的人，我希望，至少通过分享我的经验，我可以帮到那些需要的人，并且在他们在新环境里结识新朋友的过程中起到点积极的作用。
But for those who have gone far, I hope, at least, by sharing my experience, I can reach out to those in need and make a positive impact during their search for friends in their new environment.
应用推荐