以色列王深深的被眼前的境况所困扰，但他却不愿在神面降卑。
The king of Israel was very troubled about the situation, but he would not humble himself before God.
因为一方面我不相信神，但另一方面我确实经历着这样的事。
Because I didn't believe it on the one hand, but on the other hand I experienced it.
从另一方面说，神的道是最根本的。
另一方面，如果你意识到有一天你会站在神的面前，他会问你，“当我把你放在尘世中时你为我做了什么？”
On the other hand, if you realize one day you are going to stand before God and he's going to say, 'What did you do while I put you on earth?
我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得你们以后都不得再见我的面了。
Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
另一方面，约翰逊说，如果有人人都必须服从的上帝或众神高高在上，这些坏人坏事就会减少，毕竟，惩罚执行者不过就是一个义务警员，替天行道，他只是执行上帝的法律而已。
On the other hand, Johnson says, if there are Gods or a God who must be obeyed, these strains are reduced. After all, the punisher isn't a vigilante; he's simply enforcing God's law.
须佐之男是悲观的，激烈的，浮躁的神，但他确实有善的一面。
Susanoo is a gloomy, fierce, impetuous sort of divinity, but he does have his good side.
好消息是，这个规律也有积极的一面，将一切交付于神，看着他把祝福泽被世人，也降福于你。
The good news is, this works in positive terms too. Give it to God and watch his blessings flow onto others and back to you.
麦克格雷格将饰演教皇内侍，也被称为两面神，前任教皇最亲密的助手，主要帮助兰登进行调查。
McGregor will play Camerlengo Carlo Ventresca, also known as Janus, the late Pope's closest aide who initially helps Langdon in the investigation.
但中保本不是为一面作的，神却是一位
Now a mediator involves more than one party; but God is one.
以色列对约瑟说，我想不到得见你的面，不料，神又使我得见你的儿子。
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何有光赐给他呢。
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
我不希望生活充斥着物质追求；另一方面，我也不愿盲目否定自我以期待神赐喜悦的来临。
I do not wish my life to be cluttered with material things; on the other hand, I do not wish to anticipate, by fanatical self-denial, the raptures to come.
另一方面，你拥有的才能正是神要你去做的有力指标。
On the other hand, the abilities you do have are a strong indication of what God wants you to do with your life.
确实，我们没法证明上帝不存在，就好像我们没法证明雷神托尔，小精灵，矮妖和意大利面飞行怪是不存在的。
We cannot, of course, disprove God, just as we can't disprove Thor, fairies, leprechauns and the Flying Spaghetti Monster.
她说，我指着永生耶和华你的神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。
As surely as the Lord your God lives, 'she replied,' I don't have any bread-only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug.
他祷告神，神就喜悦他，使他欢呼朝见神的面。神又看他为义。
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
3：8天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
那时地见神的面而震动，天也落雨。 西乃山见以色列神的面也震动。
8 the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
神阿，你是我们的盾牌。求你垂顾观看你受膏者的面。
Behold, o God our shield, and look upon the face of thine anointed.
神啊，你是我们的盾牌，求你垂顾观看你受膏者的面。
Behold our shield, o God, look on the face of your anointed.
对神的顺服其中的一面，就是导至我们要离开任何的罪恶。
山见耶和华的面就震动，西乃山见耶和华以色列神的面也是如此。
The mountains quaked before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel.
终于有一天，他们决定违背神的规定偷偷地见一次面。
Finally one day, they decided to run counter to the provisions of secretly see God once.
一方面，他正是教皇约翰·保罗所认可的那种圣徒：一位颇具神授天赐才能的人物，业已取得足够多的超凡功绩以作长时间如实的传颂。
On the one hand, he is exactly the sort of saint Pope John Paul approves of: a person imbued with charisma who has achieved enough remarkable feats to keep the faithful talking for a very long time.
这则时长约90秒的预告片放出一面黑屏，上面写着01.01.17这串数字，暗指《神探夏洛克》第四季将于1月1日上映。
The teasing promo, which lasted around 90 seconds, showed a black screen with the Numbers 01.01.17 - suggesting series four of Sherlock will return on January 1.
这则时长约90秒的预告片放出一面黑屏，上面写着01.01.17这串数字，暗指《神探夏洛克》第四季将于1月1日上映。
The teasing promo, which lasted around 90 seconds, showed a black screen with the Numbers 01.01.17 - suggesting series four of Sherlock will return on January 1.
应用推荐