神界是拟人化的，是模仿我们人类世界的一个投影。
The world of the gods is anthropomorphic, an imitative projection of ours.
而我身为神界执法者，更不能去干涉一个位面的变化。
And I as the divine law, not to interfere with a plane change.
浪漫主义的“神界”在瓦格纳之后，开始走向了黄昏。
The romanticism "Gotterdammerung" has since been on the wane after Wagner.
唐三点了点头，轻叹一声，道：“神界一天，凡间一年。”
Tang three nodded, to give a sigh, said: "the world one day, the earth a year."
有一个传说是这样的，在古代，有一位神界天鹅闯入人间被猎手误杀。
According to one legend, once in ancient times, a celestial swan came into the mortal world where it was shot down by a hunter.
却不想，神界之中二十多年过去，斗罗大陆万年之后，唐门却已凋零。
Do not want to, because in the past twenty years, million years after the Douro mainland, Tang door has withered.
有一个传说是这样的，在古代，有一位神界天鹅闯入人间被猎手误杀。
According to one legend, in ancient times, a celestial swan came into the mortal world where it was shot down by a hunter.
伊是特洛伊城的王子，是一位俊美不凡的少年。他的容貌是连神界都少有的。
The story goes that there was a prince in Troy called Ganymede. He was very handsome and gentle. His handsome appearance was quite rare even among the divine.
书归正传，赫拉克勒斯已经成年。这位半神人身处两个世界——人间与神界。
As the story continues, Hercules comes of age - a man-god 4 straddling two worlds the human and the supernatural.
西方神话强调的是人的自由性和人的本性，所架构下的神界和人界具有对话性，可以展开实质性对话。
But in the structure of occidental mythology dialogue exists and the essential dialogues can be achieved between human world and divine world, in which freedom and human's nature is emphasized.
当初，我本想在斗罗大陆多停留一些时日，却因善良与邪恶两位神王的赌约而不得不回归神界主持大局。
At first, I wanted to stay in the Douro mainland for some time, but because of good and eviltwo God's bet and had to return to God in charge.
如果悉达多将会成为一位神，如果他将进入大光明界，那么侨文达将要跟从他，作为他的朋友、他的伙伴、他的仆人、他的卫士和他的影子。
And in days to come, when Siddhartha would become a god, when he would join the glorious, then Govinda wanted to follow him as his friend, his companion, his servant, his spear-carrier, his shadow.
所有的神灵，像地方守护神，都具体可触的存在于自然界。
All spirits, like the genius loci, are physical, palpable presences in the natural world.
由于他是冥界的掌管者，哈迪斯通常被认为是一个严酷的神。
Because of his association with the underworld, Hades is often thought of as a grim figure.
凭借“上帝之手”，阿根廷队在1986年世界杯上以2比1赢了四分之一决赛，并且最后一举捧得“大力神杯”。
Argentina went on to win the 1986 quarterfinal match 2-1 and then win the World Cup.
是的，他们相信某个神引起了自然界事物的发生。
Yes, they did. They believed that certain gods caused things in nature.
他们相信自然界的事物是由某些神引起的。
《泰坦尼克号》简直就是电影界的神作！
鉴于2014年世界杯将落户已五次捧起大力神杯的巴西，要想在世界杯的比赛当中也实现卫冕更是难上加难。
And defending the World Cup will be especially difficult, given that the hosts in 2014 will be Brazil, winners five times.
后来与神释等分离又回归到物质界。
Later you parted with them to come back to the field of nature.
在这个系列中贝吉塔曾提及布尔玛是他的妻子（译注：就是小贝对悟空发飙那次，因为悟空要送布尔玛写真集给老界王神），但那对他来说可能不属于我们传统上的定义。
Vegeta has referred to Bulma as his wife a couple of times in the series, but what that term means to him may not go by our traditional definition.
他认为，自然灾害和天地的变异不是自然界运动的外在表现，而是作为有意志的人格神——“天”的意志的表现。
He believes that the natural disasters and mutation of the sky and earth were not the external manifestation of the natural movement, but the will of personified "Heaven".
《诗经》中西周晚期变雅诗篇对至上神天帝的怀疑和怨恨学术界称之为“疑天”思潮。
Some poets in the late Western Zhou Dynasty created feelings of doubts and resentments to the supreme God.
也许他的确让我去杀了涅墨亚狮子，但是他却让你的名字在人界口耳相传，一个凶残的战士，一个杀手成了英雄，一个凡人成了神。
Perhaps he did allow me to kill the Nemean Lion, but he made your name known amongst the people. a fierce warrior, a killer made hero, a man made a god.
他们相信天然界的事物非由某些神引伏的。
长期以来，“形”与“神”的关系一直是备受翻译界关注且争论不休的问题之一。
For a long time past, the relation between form and spirit has been at once a most concerned and contentious topic amongst translation circles.
新近的大力神杯获得者是德国，2014年世界杯冠军。
The current holder of the trophy is Germany, winner of the 2014 World Cup.
新近的大力神杯获得者是德国，2014年世界杯冠军。
The current holder of the trophy is Germany, winner of the 2014 World Cup.
应用推荐