这人神气的凶恶可怕，比起容德雷特来也差不了多少，有时我们遇见一头恶狗并不比遇见狼更放心。
This man's air was not much less ferocious nor less terrible than Jondrette's; the dog is, at times, no less terrible to meet than the wolf.
一个边防士兵在检查完我的行李时，说了句口音很重的“thankyou”，并神气的冲我一个咧嘴笑。
One border guard, once he got through checking my luggage, said "thank you" in heavily accented English and flashed me a big proud grin.
我们怀着希望推开一扇很神气的门，走进了一间高高的哥特式图书室，四壁镶的是英国雕花橡木，大有可能是从海外某处古迹原封不动地拆过来的。
On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas.
皇宫举行有趣而神气的卫队换岗仪式，其中也展出皇家盔甲，这里陈列着中世纪欧洲最具观赏性的皇家甲胄。
The palace hosts a fun, spirited Changing of the Guard ceremony, and contains the royal Armory, with Europe's most spectacular collection of medieval royal armor.
“我猜，是关于你划船的事吧。”水鼠兰特装出一副无辜的神气说。
"It's about your rowing, I suppose," said the Rat, with an innocent air.
她说话的神气里，丝毫不含感情。
在我远远感受不到自信时，我显示出一副自信的神气。
银白色的鸽子飞落在石狮的头上或喷泉池的边上，然后沿着走道神气活现地蹦跳着。
Silver pigeons lighted briefly on the heads of the lions or the rims of fountains, and strutted along the walks.
他那呆滞的眼睛亮了起来，他那倾听的神气也消失了一些。
His dull eye brightened, and he lost some of his listening air.
他的头一直抬着，看上去很神气。
你怎么这样一副神气活现的样子？
“是啊，到另一个世界去了，”牧师带着一切全都听天由命的神气回答说。
"Yea, to another world," replied the minister, with pious resignation.
他有一种城市人的神气，这使汤姆感到浑身不舒服。
听了这话，玛丽安嘴里没说，目光里却流露出十分惊讶的神气。
At these words, Marianne's eyes expressed the astonishment which her lips could not utter.
程颐诗中表现出的披坚执锐的气势与程颢诗歌从容和平的风格迥然不同，而这种诗风的分野根源于二人在精神气质和学术性格上的差异。
The sharp momentum in Chengyi s poetry is different from the peacefulness in that of Chenghao, which is caused by their spirits and learning styles .
她两岁的时候，上学前班的第一天，她穿上最喜欢的外套——她的“工装”(一条细条纹的背带裤)——然后神气活现地带上她的“大力坦克托马斯”饭盒！
On her first day of preschool, at age two, she wore her favorite outfit-her "engineers" (a pair of pin-striped overalls) -and proudly toted her Thomas the Tank engine lunchbox.
你说她经常不安宁，露出焦躁的神气：这难道是平静的证据吗？
You say she is often restless, and anxious-looking; is that a proof of tranquillity?
他那神气是善良的，但又使人感到难于接近，他的目光从来不停留在别人的眼睛上。
He had a kindly but unapproachable air, and he never let his glance linger on the eyes of any one.
在客人中有个做生意发了财的大款，他的妻子神气地向大家炫耀他们家的社会地位。
Among the guests was a neighborhood big shot who was doing well in business. His wife was proud of their social status and let everyone at the party know it.
“第二天！是的，第二天，”那女子重复道，带着一种很不耐烦的神气。
"Second day! Yes, second day," repeated the lady, with an air of impatience.
神气活现的微笑是很迷人的。
那人，从他的服装和神气看去，是极其穷苦而又极其整洁的，可以说是体现了人们称为高等乞丐的那一种。
This man, in his attire, as in all his person, realized the type of what may be called the well-bred mendicant, — extreme wretchedness combined with extreme cleanliness.
他签支票的神气，就象一个栽培奇妙兰花的园丁一般。
He signed checks with the air of a gardener who is growing a wondrous orchid.
“我没有表示不尊敬呀。”这是我的回答，心里暗笑他报出自己的姓名时的庄严神气。
I've shown no disrespect, 'was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气。约瑟夫真的吓得直抖，赶紧跑出去，一边跑一边祷告，还嚷着“恶毒！”
The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating 'wicked' as he went.
过了一会，那纯洁的、带着青草香味的空气，那灿烂的阳光，以及敏妮的轻轻的缓步使他的沮丧神气缓和下来了。
The pure heather-scented air, and the bright sunshine, and the gentle canter of Minny, relieved his despondency after a while.
在孟子看来，言语与一个人的人格修养、精神气质有着密切的关系。
According to Mencius, the way one speaks is closely linked to one's personality, self-cultivation and temperament.
在孟子看来，言语与一个人的人格修养、精神气质有着密切的关系。
According to Mencius, the way one speaks is closely linked to one's personality, self-cultivation and temperament.
应用推荐