然而Marzouk承认她的竞选存在社会制约。
Yet Marzouk says there are social constraints on her campaign.
第三，达尔关于“以社会制约权力”的社会制衡思想。
Third, Dahl's thoughts of social checks and balances named "society balancing power".
其精要可概括为两个命题：以权力制约权力和以社会制约权力。
The essence of the theory can be summed up as two propositions, ie restricting power through power and restricting power through society.
掌握公共财产的人必须受到社会的制约，比如，我带着手杖也要受社会制约。
A man who holds public property must hold it on the pub1ic condition on which, for instance, I carry my walking stick.
掌握公共财产的人必须受到社会的制约，比如，我带着手杖也要受社会制约。
A man who holds public property must hold it on the public condition on which, for instance, I carry my walking stick.
其特点表现为独特性与共性共存、相对稳定性与发展性并存、社会制约性与主观能动性同在。
Its characteristics shows like coexistence of uniqueness and common, coexistence of relative stability and development, as well as coexistence of Social constraints and initiative.
而社会制约告诉他们要‘像男人一样行事’、‘男人要有一副自信的面孔’以及“男孩子不能哭’，这愈加强化了男人们的这类行为。
Social conditioning reinforces these behaviours in men by teaching them to 'act like a man', 'put on a brave face' and 'boys don't cry'.
这就是两个被心理学家称为“在线去抑制”的例子，指的是网络上的人们会感受到更少的社会习俗的制约。
These are two examples of what psychologists call the 'online disinhibition effect', the idea that when online people feel less inhibited by social conventions.
信息技术已成举世公认，——特别是互联社会网络——在改变着全球权利制约。
It is a truth universally acknowledged that information technology-in particular social networking through the internet-is changing the global balance of power.
这个国家受到它的教育和社会标准制约了吗？
And is the country restrained by its education and social norms?
在营养、技术和社会经济因素的制约下，目前对大多数替代饲料的利用微乎其微。
The use of most alternative feedstuffs is currently negligible, owing to constraints imposed by nutritional, technical and socio-economic factors.
在也门农村，社会压力“大大制约了”妇女的流动性。
In rural Yemen, social pressure "greatly constrains" women's mobility.
制约学生在初中后继续接受教育的重要因素有两个，一是社会经济状况，二是场地限制。
The two main determining factors that greatly affect a student"s prospects for an education beyond primary school are socio-economics and availability of places.
大学经营始终存在着投入与产出的多元性和一定程度的不确定性、社会效益与经济效益的相互制约等经营管理的内在缺陷；
The inner limitations are always there in university management, such as the variety and uncertainty of devotion and achievement, the mutual restriction of both social and economic benefit, etc.
但总是整个社会，而不是少数几个个人在制约着我们及我们的态度。
Yet it is always society as a whole that defines us and our attitudes, not a few individuals.
从语言、社会和心理三个角度探讨制约母语迁移的多重因素。
The constraints on first language transfer are explored from the perspectives of linguistic, social, and psycholinguistic factors.
权力与权利是西欧中世纪社会中两个相互依存且又相互制约的因素。
The power and rights were two factors which depended and conditioned upon each other in the medieval society of the Western Europe.
社会组织运行受到效率机制和合法性机制的制约。
The running of social organizations is affected by the efficiency and legality mechanism.
企业对社会公众的影响是多方面的，而社会公众对企业的影响和制约却是决定性的。
The influence of the enterprise to the social public is various, but the influence and restriction of the social public to the enterprise is crucial.
社会是社会关系的总和，是“现实中的个人”相互依赖、相互制约结成的有机整体。
Society is a sum of social relations and an organic whole of interdependent and interrelated "individuals in reality".
人际关系和谐是社会和谐的重要内容，社会心理环境是制约人际关系和谐的重要因素。
The interpersonal harmony is the important content of the social harmony, and the social psychology(environment) is the important factor restricting to interpersonal harmony.
笔者认为，对公众人物隐私权进行限制的内在根据在于社会交往的制约、公共利益的需要以及社会价值取向的要求。
The author holds that the inherent foundations of limiting the privacy of public person are the restriction to the social contact, the need of public interest and social value orientation.
现实主义学派认为所有的多元社会中的普遍原则是相互制约与平衡的系统。
This school, then, sees in a system of checks and balances a universal principle for all pluralist societies.
这些经验主要体现在三方面：权力对权力的制约、法律法规对权力的制约以及调动社会力量对权力的制约。
It mainly reflected in three aspects: restriction of paver to power; laws and rules to the power; and Society force to the power.
深入研究一下这种性别期待，我们就会发现这是受生理和社会因素制约的。
Looking into such gender expectations, we may find that they are based on both physiological and social factors.
译者在翻译过程中占主体地位，译文是译者创造力在社会，文化及自身条件制约下最好的体现。
Translation is the best exhibition of the translator's creativity under social, cultural and the translator's own constraints.
译者在翻译过程中占主体地位，译文是译者创造力在社会，文化及自身条件制约下最好的体现。
Translation is the best exhibition of the translator's creativity under social, cultural and the translator's own constraints.
应用推荐