这箱玻璃杯一路上磕磕碰碰的,碎了不少。
This box of glasses has been bumped about all the way here and quite a few pieces are broken.
去年托管期货基金磕磕碰碰的表现显示出计算机驱动策略远不完美。
But the faltering performance of managed-futures funds last year shows that computer-driven strategies are far from perfect.
第四,轴承在装配时不宜受到磕碰和冲击。
Fourth, bearing when assembly is not suitable receives the clash and the impact.
运送时包装要严密,放置稳妥、防止磕碰;
Transport packing should be placed securely and tightly, to prevent knock;
不要因为一些小的磕磕碰碰就妨碍你的前进。
Don't let small bumps in the road stop your forward progress.
玻璃器皿禁不住磕碰。
外观:表面平整光滑、无磕碰、气孔均匀整齐。
Appearance: smooth surface, no bump, uniform pores and tidy.
严禁在平台或地面直接拖拉,严禁磕碰和划伤。
No direct drag on the platform or ground, no bump and scratch.
使用中请避免磕碰,使用后请及时戴上防尘帽。
Please avoid cashing or bumping them in use, Put on the dust cap immediately after using.
搬家过程中,最好保护好“边边角角”以防磕碰。
In the process of moving, the best to protect the "corners" to prevent collision.
磕碰、擦伤比比皆是,小脸上也就常带着结冰的泪痕。
Bumps and bruises - and the accompanying faces streaked with frozen tears - are common enough.
运输过程中,要防止磕碰和剧烈震动,要防止雨淋水浸。
In the process of transportation, to prevent knock against and violent vibration, to prevent rain water.
收藏古典家具,难免会遇到磕磕碰碰,产生刮痕等情况。
Collection of classical furniture, will inevitably encounter bumps, scratches and other conditions.
他补充道:“这么大的过渡哪个国家能不有点磕磕碰碰。”
He added, "No nation could make such a major transition without some rough spots."
他们每天磕磕碰碰吵吵闹闹不断,我有时烦到要扯我的头发。
They bickered and fought all day long which made me pull out my hair sometimes.
我和兄弟姐妹们难免会经常磕磕碰碰,但是在一起更多的是快乐!
My brothers and sisters can be a pain sometimes, but we always have lots of fun together!
再说,有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西,或磕碰到家具上。
In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture.
这些手术的副作用之一就是让我对日常生活中的磕磕碰碰不再在意。
One side effect of all these operations is that common day-in-and-day-out bumps and bruises don't get much of a rise out of me.
仪器在使用、搬动和保管的过程中要特别小心,以免磕碰损坏内部元件和损伤外观。
Be particularly careful in moving the instrument. It is easy to damage the internal devices or spoil the appearance of the instrument once stumbled.
在路程中将会磕磕碰碰。一个成功的企业主将会把他们视作一个学习机会并且继续前进。
There will be bumps in the road. A successful business owner will make them a learning opportunity and move on.
正确的包裹饰品:用防酸的绵纸或100%纯棉的布料单独包裹每件饰品,可防止饰品互相磕碰。
Wrap them right: Protect your ornaments before boxing them by wrapping them individually in acid-free tissue paper or 100 percent cotton cloth.
在一起相处的两年中,我们经历了一对情侣在学着互相了解、理解和尊重时常常出现的磕磕碰碰。
During our two years together we had experienced the usual ups and downs of a couple learning to know, understand, and respect each other.
在一起相处的两年中,我们经历了一对情侣在学着相互了解、理解、和尊重时常常出现的磕磕碰碰。
During our two years together, like any other couples who were learning to know, understand, and respect each other, we had had both happy and unhappy periods.
任何关系都会有日常的磕磕碰碰,方纳吉说,“如果自由的交流沟通受到损害,关系也会蒙受损失。”
In the daily battering of any relationship, Dr. Fonagy said, "if free flow of communication is impaired, the relationship is, too."
在我看来,经常有点磕磕碰碰的夫妻才能够长相厮守,而那些对对方的言行没有反应的夫妻是不能长久的。
In my opinion, a couple who argue together stay together. As opposed to a couple who can't even be bothered to react any more.
检查了一下整个刀的外表没有任何磕碰的地方,刀镡上有两个吊牌,一个是生产制造信息,另一个是安全提示。
Upon inspection there was no damage or anything to the outside, there's two tags on the Tsuba, one shown below depicting various manufacture information and one regarding safety.
检查了一下整个刀的外表没有任何磕碰的地方,刀镡上有两个吊牌,一个是生产制造信息,另一个是安全提示。
Upon inspection there was no damage or anything to the outside, there's two tags on the Tsuba, one shown below depicting various manufacture information and one regarding safety.
应用推荐