他硬要把他的一本书往我手里塞。
老板硬要我干一件麻烦的差事。
五十多岁的罗伯特突然脱口说道：“假如你们的女儿要跟一个扎着马尾，硬要做饭的人结婚，你们会说什么？”
During the evening Robert, a man in his 50s, suddenly blurted out, "What would you say if your daughter planned to marry someone who has a ponytail and insisted on doing the cooking?"
在谈判中，他们同意把原来的强硬要求降低到双方都可以接受的地步。
In the negotiations, they agreed to water down their original stiff demand to one acceptable to both sides.
硬要把脚穿进太小的鞋里去是愚蠢的。
It's mad to force your foot into a shoe that's too small for you.
她硬要和我“拼孩”，强调说自己的儿子六个月就能走路了，言下之意是我的儿子发育迟缓。
She engaged me in mompetition insisting her son walked at 6 months and implying my son was slow for his age.
但你不用担心，你永远都不需要去了解这些复杂的原理和技术(除非你自己硬要去学)。
But have no fear, you will never need to understand all of the complex theories and science that help your equipment work (unless you really want to).
如果硬要这样配合使用，牙盘和中轴之间结合的会很糟糕，可能会导致牙盘的花键损坏。
Using the wrong combination will result in a bad connection between crankset and bottom bracket and may lead to a damaged serration of your crankset.
他去了法国，但他却硬要在那里过在英国过惯了的生活，判断任何事情完全根据他自己的英国的观点。
He had gone to France determined to live there exactly as if he was in England, and had judged it entirely from his own English viewpoints.
最后，厨师从店堂内走了出来，一把抓住那个扫烟囱工人，说他闻饱了菜肴的香味，硬要他付一半饭钱，不然，就不放他走。
At last the cook came out of the shop, and taking hold of the sweep, declared that, as he had been feeding upon the smell of his food, he should not go away without paying half the price of a dinner.
我在这里要谈的坏情绪，是指那种无中生有，对鸡毛蒜皮的小事大光其火，硬要把好端端的一天搞砸。
I'm talking about the kind of mood that throws a spanner in the works, has you fuming at every little thing and threatens to ruin a perfectly good day.
她硬要充当他们的首领。
她对孩子的父母出国旅行却硬要她来照看孩子这事很反感。
She resented having the child foisted on her while the parents went travelling abroad.
心里有事硬要去睡似乎也是一种活受罪的事，而且也睡不着。
Trying to go to sleep is a painful and hopeless business when you are kind of jumpy.
如果用了别名的玫瑰芬芳如故，为什么硬要给它一个难听、10音节、仿佛来自阿斯·泰利·克斯时代的臃肿名字？
If a rose by any other name smells just as sweet, why lumber it with an ugly, 10-syllable mouthful that sounds like a character from Asterix?
但如果硬要以鱼儿爬树的本领，来评估它的能力，它这辈子都会觉得自己是条蠢鱼。
But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will spend its whole life believing it is stupid.
每个人都是天才。但如果硬要以鱼儿爬树的本领，来评估它的能力，它这辈子都会觉得自己是条蠢鱼。
Everybody is a genius. But if you insist on the fish to climb a tree, to assess its ability to feel it is a silly fish in this life.
我们的目标不是硬要推销，而是和未来的潜在客户建立联系，以便将来有机会在俱乐部为他们承办活动。
Our goal is not to put the hard sell on these guests but to build a relationship with these people to potentially host their special events at our club in the future.
他们的信箱里充满了提出强硬要求和恫吓的信。
Their mail was being packed with importuning or threatening letters.
他们的信箱里充满了提出强硬要求和恫吓的信。
Their mail was being packed with importuning or threatening letters .
可是达西先生偏偏要怀疑，或者说，他认为遗嘱上也只是说明有条件地提拔我，他硬要说我浪费和荒唐，因此要取消我一切的权利。总而言之，不说则已，说起来样样坏话都说到了。
Darcy chose to doubt it — or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I have forfeited all claim to it by extravagance, imprudence, in short anything or nothing.
他们要把孩子塑造成成功人士，硬要孩子做他们一点也没兴趣的事情。
They want to mold their children into successful persons, so they force their children to do many things that the children are not interested in the least.
李老师病情严重，但仍坚持工作。硬要她卧床休息恐怕是不可能的。
Mrs. Li is seriously ill, but she still keeps working. I'm afraid it's not possible to make her rest in bed.
李老师病情严重，但仍坚持工作。硬要她卧床休息恐怕是不可能的。
Mrs. Li is seriously ill, but she still keeps working. I'm afraid it's not possible to make her rest in bed.
应用推荐