我从来没有见过公众舆论在这么短的时间内发生如此突然的转变。
I have never seen such a seismic shift in public opinion in such a short period of time.
讲英语时，哪怕是再短的音节也不能吞掉。
In speaking English do not swallow a single syllable, however short it may be.
你们在这么短的时间里一起做了这么多事情。
在这么短的时间内所发生的变化令人难以置信，中国人令我钦佩的品质是他们对成功的渴望，他们的家庭观和责任感。
I couldn't believe the changes which had taken place in such a short time and the qualities I admire in Chinese people are their wish to succeed, their family values and their sense of responsibility.
即便是如此短的时间，也会带来很大的收益。
我认识到这个任务无法在这样短的时间内完成。
It hit home that I can't fulfill the task in such a short time.
谁能在这么短的时间内完成一篇有价值的作品呢？
Who could possibly produce a worthwhile piece of writing in such a short time?
最令人印象深刻的是，你们在如此短的时间内取得了成就。
我想知道的是，他是如何在这么短的时间内完成这个项目的。
What I want to know is how he managed to complete the project in such a short time.
劳动力市场无法在如此短的时间里消化这么大的供给增量。
The labour market can't take that big an increase in such a short time, " said Professor Yang Dongping of the Beijing Institute of Technology, the author of a report on graduate employment.
很少有哪家公司能像雅虎般在如此短的时间内让股东损失如此大。
Rarely has a company managed to destroy so much shareholder value in such a short space of time.
我从未见过有人能在这样短的时间内做这么多的工作。
母亲跟我谈了许多家长里短的事，也对我讲了她过去的经历。
Mom fills me in on family gossip and tells me about her past.
我们都很赞赏在这么短的时间里解决这一复杂问题的能力。
We appreciate the ability to solve this complex problem in such a short time.
要如何在尽可能短的时间内权衡这些因素，并在其帮助下做出决定呢？
How do you weigh all these factors to help facilitate a decision in the shortest possible time?
但是我们不能低估人类在这样短的时期内取得了多么大的进展。
But we should not underestimate how far we have come in a short time.
他的微笑慢慢淡去；在短得不能再短的一刹那，他看起来很困扰。
His smile faded; for the faintest of instants he looked troubled.
Kim在这么短的时间内在中文方面取得如此大的进步，真让我感到惊讶。
I'm surprised that Kim should have made such great progress in her Chinese in such a short time.
然而，在这么短的时间里你真正能做多少事情将会让你非常吃惊。
However, you will be amazed how much you can actually get done in that short timeframe.
你可以在五分钟内感受到恐惧，但无法在同样短的时间内重塑信心。
You can get fearful in five minutes, but you won't get confident for some time.
XML在非常短的时间内证明了它在很多方面都取得了令人难以置信的成功。
In many respects, XML has proven incredibly successful in a very short timeframe.
真相其实很简单，超级计算机只是能在非常短的时间内处理复杂的计算而已。
The truth is a bit more mundane. Supercomputers can process complex calculations very quickly.
金砖四国所占的份额则从16%上升到22%，这在如此短的时间里绝对算得上是飙升。
The share of the BRICs leapt from 16% to 22%, a sharp rise in such a short period.
我们每个人都继承了2个版本的基因：两个都是短的，两个都是长的，或者长短各一。
Each of us inherits two versions of the gene, either two short ones, two long ones, or one of each.
如此短的时间里，在太空中取得的如此成就，这不是哪个国家的荣誉，而是属于全人类的。
For a brief time, the conquest of space was seen as a human triumph, not a national one.
对于急性中风发作的病人来说，其预后往往取决于能够在多短的时间内得到专业医疗护理。
When a patient suffers an acute stroke, the outcome often rests on how quickly they receive expert care.
一栋宅子里会住许多户人家，人们会坐在外面一起洗衣服，或者在天井里聊聊东家长西家短的。
There was a house filled with many families who would wash clothes together outside or sit and gossip in their shared courtyard.
一栋宅子里会住许多户人家，人们会坐在外面一起洗衣服，或者在天井里聊聊东家长西家短的。
There was a house filled with many families who would wash clothes together outside or sit and gossip in their shared courtyard.
应用推荐