幸运的是,这短暂的拖延给了他喘息的时间。
Fortunately the short delay gave him time to gather himself.
如果大一点的孩子有超过一个小时的家庭作业,鼓励他们安排短暂的休息时间来伸展身体。
If older children have more than an hour of homework, encourage them to schedule a short break to stretch.
我想是他的长相,他的演技,他短暂的一生,也许还有他在电影中扮演的角色类型让他今天依然是个传奇。
I guess his looks, his acting ability, his short life, and maybe the type of character he played in his movies made him the legend he still is today.
短暂的放松能产生奇效。
在这相对短暂的时间里,人们的生活条件发生了比之前几千年更大的变化。
During this relatively short period of time, greater changes in people's living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
在那短暂的一瞬间,孩子们亲眼目睹了自己有能力做出改变。
In that one short moment, the children had seen for themselves the ability they owned to make a change.
故此,不要让短暂的事占满你的生命。
恐惧是短暂的困境,爱才是长久之法。
经过短暂的讨论,我们决定亲自试试看。
After a short discussion, we decided to find out for ourselves.
权力是短暂的,真理才是永恒的。
通过积极面对自己的生活来纪念他短暂的生命。
To honour his short life by making positive decisions about our own.
我不要短暂的温存,只要你一世的陪伴。
I prefer having your accompanying for life-long time to the short-time tenderness.
约翰逊热爱生活,他短暂的生命,感动了世界上许多人。
Johnson loved life and touched so many others in his short time in this world.
我们在帕克·里奇做了短暂的停留,与她的家人见了面。
它是最短暂的艺术形态,瞬间就会消失,因此,万分珍贵!
It is art in it's most transitory form. It is gone within an instant, and therefore, extremely precious.
你会以永恒的价值为决策的关键,而不着眼于短暂的价值。
Eternal values, not temporal ones, should become the deciding factors for your decisions.
遇着你喜欢的女孩时,蜻蜓点水一般和她来短暂的眼神接触。
When you see or meet a girl you like, make brief eye contact.
在短暂的六天里,我们的行程超过了举世闻名的“长征”。
In the short period of six days, we have gone a longer distance than the world-renowned “Long March”.
忍耐的秘诀是谨记你的痛苦是短暂的,而奖赏则是永远的。
The secret of endurance is to remember that your pain is temporary but your reward will be eternal.
为什么要花去大量的时间和金钱而获取短暂的快乐呢?
Why spend so much of your time and money pursuing things that only make you temporarily happy?
这是尼采一生当中最幸福的时光,使他重获了一个短暂的天堂。
This was the happiest period in Nietzsche's life and here a paradise once lost was briefly regained.
你想在这个稀有的,短暂的而又神秘的星球上度过怎样的时光?
How do you want to live your rare, brief, mysterious time on this planet?
即使与某一主题有过最短暂的接触却也能建立一种永久性的联系。
Even the briefest exposure to a subject can lead to a lifelong sense of connection.
短暂的一个月内,我和同学们就收集了100多个墨盒。
In only one month, my schoolmates and I have collected over 100 printing ink boxes.
美国人很爱宠物,而且这不只是一种不成熟、短暂的爱。
我希望这只是个短暂的分别,而双方最终会走向一段长久而快乐的关系。
I hope it is a short separation that leads toward a long and happy relationship.
在这样短暂的时间内把这么多的人纳入全球经济当中,这是前所未有的。
Never before have so many people been brought into the global economy in such a short period of time.
一年前,在金融危机还未完全浮现之时,欧元区还呈现出短暂的欣欣向荣。
A YEAR ago, when the financial crisis was in its infancy, the euro area enjoyed a brief moment in the sun.
每当我感到疲惫的时候就休一个短暂的假期,之后就会觉得好多了。
Whenever I feel washed-out I go on a quick holiday and then I feel much better.
每当我感到疲惫的时候就休一个短暂的假期,之后就会觉得好多了。
Whenever I feel washed-out I go on a quick holiday and then I feel much better.
应用推荐