就是这同一的生命,在潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。
It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death, in ebb and in flow.
在我一生中的大部分时间,自己都胆战心惊地处理着和金钱关系——一边想要它,一边又厌恶这种想法,就好像金钱是肮脏的一样。
I've had a funky relationship with money most of my life, wanting it but feeling bad about the wanting as if money was dirty.
正如作家罗琳(J.K.Rowling)2008年对哈佛毕业生的精辟之谈,失败可能意味着“汰却那些无关紧要的东西。”
As the author J. K. Rowling said so succinctly in her 2008 address to Harvard graduates, failure can mean a “stripping away of the inessential.”
对于某些人来说它意味着赚很多钱,对于另一些人来说则意味着实现自己一生的目标,还有对于再一些人来说,它意味着充分发挥自己的最大潜力。
While for some it may mean making lots of money, to others it could mean achieving one's goals in life, and for still others, it is about fulfilling one's potential.
成功并不只代表着你的银行账户余额—它是一种生活方式;是你这一生学到和养成的一些习惯和技能。
Success is more than the balance of your bank account – it’s a lifestyle; a set of habits and skills that you learn and develop over a lifetime.
人们讲述着他的故事,一个接一个,将他说成是我们一生的朋友、一个一生充实的人。
They told story after story, describing him as the ultimate friend, and a man who had lived life to the fullest.
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后,人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
有太多的人终其一生都没有成功,并非因为我们有什么问题,而是我们甚至连成功对我们意味着什么都不清楚。
Too many of us go through life without reaching success not because there's something wrong with us but because we've failed to define what success even means to us.
法国的精英工业模式意味着大公司挑走了最优秀的毕业生。
France's elite industrial model means big firms take the pick of graduates.
自从1998年起,英国大学开始向本科生收取学费,他们也密切关注着这些消费者(指学生)是否满意。
Since English universities started charging tuition fees to British undergraduates in 1998, they have kept an eye on whether their paying customers are satisfied.
尽管一生中我们会成千上万次地听到这个词,但是几乎没有什么人好好琢磨过它到底意味着什么。
Despite hearing this term thousands of times during the course of our lives, very few people have deeply considered what it's really about.
她婚姻的破裂标志着她进入了一生中空前艰难的时期。
The break-up of her marriage marked an all-time low in her life.
这可能意味着入学人数的减少,但考虑到今天的流失率,毕业生的数量不必下降。
This may mean smaller enrollments, but given today's attrition rates, the number of graduates need not drop.
发达的渔业也提供着虾和生蚝。
There is also a thriving fishing industry, providing shrimp and oysters.
“她一定很生我的气,”他嘟哝着。
但是这也并不意味着没有病毒可以影响到古生菌。
But this doesn't mean there are no viruses that affect the Archaea.
那意味着到2050年生活在地球上的90亿人们平均每人每年产生的温室气体不能高于2吨。
That means that the 9 billion people who will be living on the planet in 2050 must be producing, on average, no more than about two tonnes of greenhouse gases per year each.
这就意味着,目前的租金至少高出北京应届毕业生月平均收入的17%。
This suggests that rental prices are at least 17 percent higher than the average monthly income of many new graduates in Beijing.
同时,大家生的小孩也少一些了,这意味着将有更少的人在工作、支付税金来支持这些年金。
At the same time, people are having fewer children, meaning there are fewer people working and paying taxes to support these pensions.
《南方都市报》评论员吴楚吟(音译)表示,辞职的原因是由于毕业生对工作的期望值和现实工作情况之间存在着巨大的差距。
What leads to resignations is the gap between grads' expectations and the real work situation, according to Wu Chuyin, a commentator at Southern Metropolis Daily.
6:16利未众子的名字按着他们的后代记在下面,就是革顺,哥辖,米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
我想说的是这意味着尽管他们早就学完了所有的化学,他们现在都已经是研究生甚至是教授了,但他们依然在不断地写路易斯结构。
And I mean this means way past all the chemistry they've taken, they're now graduate students or they're now professors, and they're still writing out Lewis structures.
而5年生存率和10年生存率非常接近(在2001至03年比率分别是38%和35%)意味着确诊后生存了5年的妇女有更大的治愈机会。
The difference between five- and ten-year survival rates is relatively small (38% vs 35% in 2001-03) indicating that women who survive for five years after diagnosis have a good chance of being cured.
一次发作并不意味着患有癫痫症(世界上高达10%的人一生中会有一次发作)。
One seizure does not signal epilepsy (up to 10% of people worldwide have one seizure during their lifetimes).
这就是“批判的思维”——你的一生都会需要的最重要的思考方式,这也意味着你还需要包容和支持不同于你的其他观点。
This is called "critical thinking", and it is the most important thinking skill you need for your life. This also means you need to become tolerant and supportive of others.
我现在正在向研究生院提交申请,这意味着有朝一日,我会重新找到一份工作,一份人们为了得到他们想要的东西而对我非常友好的工作。
I'm now applying to graduate school, which means someday I'll return to a profession where people need to be nice to me in order to get what they want.
服务生都站在大街上,说着英语揽客。
The waiters stand outside the street, chanting the English they knew.
今年4月,超过3.5万名本科生背负着沉重的债务,因为他们不得不通过贷款来交付昂贵的学费。
As of April this year, more than 35,000 undergraduate students are in serious debt because of loans they had to pay for expensive college tuition.
今年4月,超过3.5万名本科生背负着沉重的债务,因为他们不得不通过贷款来交付昂贵的学费。
As of April this year, more than 35,000 undergraduate students are in serious debt because of loans they had to pay for expensive college tuition.
应用推荐