语言和文化是紧密相连的。
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
我们紧密相连的程度远胜于我们所了解的。
中非虽相距遥远，但双方的心是相连的。
Though China and Africa are separated by far, the hearts are close.
你内在的平衡与你所在环境的平衡是紧密相连的。
The balance inside of you is closely connected with the balance around you.
显而易见，你生活中所有的不同部分都是紧密相连的。
It seems obvious that all the different parts of your life are deeply interconnected.
我相信在某种意义上，我的生命是与全人类紧密相连的。
I believe that in some way my life is closely connected to all of humanity.
我认为非洲是我们紧密相连的世界的一个基本组成部分。
I see Africa as a fundamental part of our interconnected world.
极地区域与地球其他地方在大气和海洋方面是紧密相连的。
The polar regions are connected to the rest of the planet by the atmosphere and the ocean.
将数据库变更管理过程想象成一套彼此相连的拼图。
Imagine the database change management process as a set of interlocking puzzle pieces.
研究者们做梦都想拥有这样一个数据和思想紧密相连的网络。
Researchers dream of such a heavily connected network of data and ideas.
你是与其他千万人相连的个体，他们也都曾经历过你现在的痛苦。
You are an individual, connected to millions of other individuals, all of whom have experienced the kind of pain you’re experiencing.
你是与其他千万人相连的个体，他们也都曾经历过你现在的痛苦。
You are an individual, connected to millions of other individuals, all of whom have experienced the kind of pain you're experiencing.
从实践角度讲，劝导式设计是和商业目标、用户目标都紧密相连的。
From a practical perspective, persuasive design is strongly aligned with both business and user goals.
曾经与富足相连的疾病现在却主要集中发生在贫困以及弱势群体中。
Diseases once associated with abundance are now heavily concentrated in poor and disadvantaged groups.
地球上散落分布着100多个互不相连的小火山活跃区，地质学家称之为热点。
Scattered around the globe are more than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots.
每件作品都代表着我在那段特定时期的生活与情感，所有阶段都是密切相连的。
Each of the works represents my life and feelings at that particular time, and all of the stages are closely linked.
但即便危害并非真实存在，恐惧信号也已经传到了与身体腺体系统相连的下丘脑。
But even when the threat isn't real, the threat signal has already gone through the hypothalamus, the part of the brain that communicates with the body's glandular system.
而在道教里，元宵节是与掌管天界和火的元神紧密相连的，因为他们就诞生在正月十五。
And according to Daoism, Lantern Festival is associated with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on the fifteenth day of the first lunar month.
通过将消息只发送至相连的目的设备，网络交换机节约了网络带宽，提供了比集线器更好的性能。
By delivering messages only to the connected device intended, a network switch conserves network bandwidth and offers generally better performance than a hub.
印度决策者最终意识到大坝、运河、水龙头和污水线像河流和冰川、雨水和地下水一样是紧密相连的。
India's planners are finally realizing that DAMS, canals, water taps and sewer lines are as connected to one another as rivers are to the glaciers, rain and groundwater that feed them.
你会记得我们姐儿俩是孪生姐妹，你知道，联接这样两个血肉相连的心的纽带是有多么微妙。
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.
奥林匹克的标志是五个相连的圆环，它代表着五大洲的团结和全世界运动员在奥运会上相聚一堂。
The Olympic symbol, the five interlocking rings, represents the union of the five continents and the meeting of the athletes of the world at the Olympic Games.
如果你有糖尿病，并且正在考虑生宝宝，你可能担心怀孕和糖尿病两者相连的风险，但是，有好消息！
You have diabetes and you're thinking about having a baby. You may be concerned about the risks associated with pregnancy and diabetes - but there's good news.
至于哪些与互联网相连的设备可能采用这种操作系统，布莱格曼拒绝透露细节，但他确实提到了电视、机顶盒及汽车。
Bruggeman declined to share specifics about which Internet-connected devices might employ the operating system, but he did mention TVs and set-top boxes as well as cars.
至于哪些与互联网相连的设备可能采用这种操作系统，布莱格曼拒绝透露细节，但他确实提到了电视、机顶盒及汽车。
Bruggeman declined to share specifics about which Internet-connected devices might employ the operating system, but he did mention TVs and set-top boxes as well as cars.
应用推荐