语言和文化是紧密相连的。
这种祖先物种可能是在岛屿相连的时候进化而来的。
This ancestral species might have evolved at a time when the islands were connected.
当他们把一块石头扔进一个粗试管时，相连的一个细试管里的水位上升了。
When they dropped a stone into a wide tube, the water level raised in a connected narrow tube.
动态视频系统使用的是与大功率计算机相连的只读光盘系统。
CDTV uses a CD-ROM system that is coupled to a powerful computer.
事实上，它不是一条运河，而是一个由多条运河和河流相连的系统。
In fact, it's not one canal, but a system of canals and rivers linked together.
当然，他们是与自己的土地相连的，就像人们被其复杂地联系在一起或受其阻碍一样。
Certainly, they were connected to their land, the way one is complicatedly connected to, or encumbered by.
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
它是一座结构紧凑的村庄，有着与狭窄小道和院子相连的矩形单层泥砖房屋，这座村庄最终于公元前5000年被废弃。
It was a close-knit community of rectangular, one-story mud-brick houses, joined by narrow lanes and courtyards, finally abandoned about 5000 B.C.
这儿所有屋子的地下室都是相连的。
美国宽带地图显示了不相连的美国
The most surprising thing in looking at the map? The reality that much of the country is not connected to broadband at all.
他说，农业和工业谈判是紧密相连的。
He says both the agricultural and industrial negotiations are closely linked.
医生通过一个与录像机相连的腹腔镜系统工作。
The doctor works with a system called a laparoscope, usually connected to a video camera.
与她痛苦经历紧密相连的后果怎么样了？
And how are those consequences tied to her experience of distress?
这里，数据流由与中央软件系统相连的智能传感器产生。
In this context, streams of data are generated by smart sensors which are connected to central software systems.
有些时候接受订单的方法必然是与定价相连的。
In some cases, the order taking method is inextricably linked to the pricing.
我想提请你们注意与迅速城市化紧密相连的一个最近趋势。
Let me do so by drawing your attention to a recent trend, closely linked to rapid urbanization.
银河系星云是宇宙中通过重力相连的最大的物体。
Galaxy clusters are the largest objects bound by gravity in the universe.
那么有那么相连的几天他每天总共要训练14次。
Then there will be a period of consecutive days where he trains exactly 14 times.
但是，您不能将一个新脚本记录到直接与项目相连的服务器上。
You cannot, however, record a new script on the server that is directly connected to project.
极地区域与地球其他地方在大气和海洋方面是紧密相连的。
The polar regions are connected to the rest of the planet by the atmosphere and the ocean.
首先需要更换的很可能是与电话线相连的家用宽带路由器。
The most likely device needing replacement initially will be the home broadband router, connected to the phone line.
和管道相连的是一个传感器，用来捕获压力改变并将其转换为电信号。
This is connected to a sensor that picks up changes in pressure and translates them into electrical signals.
研究者们做梦都想拥有这样一个数据和思想紧密相连的网络。
Researchers dream of such a heavily connected network of data and ideas.
肌肉组织有一种特殊的收缩能力，可以带动与之相连的骨骼。
Muscle tissue has the special ability to shorten itself so that the bone on which it pulls has to move.
直接与网关相连的多个开始节点并不适合捕获流程的触发逻辑。
Multiple start nodes directly linked to gateways are not suitable to capture any triggering logic of a process.
你是与其他千万人相连的个体，他们也都曾经历过你现在的痛苦。
You are an individual, connected to millions of other individuals, all of whom have experienced the kind of pain you’re experiencing.
你是与其他千万人相连的个体，他们也都曾经历过你现在的痛苦。
You are an individual, connected to millions of other individuals, all of whom have experienced the kind of pain you’re experiencing.
应用推荐