这不仅是解析，理论上的吸引力，也融合了作者的个性，蕴含着她的阅读与经历。两者之间相互检验，相互阐释。
It is both an analytical, theoretical fascination and a personal one, her reading and her experience locked together, each testing and illuminating the other.
它是一项不朽的科学发现，而且它的出现说明了观察、预测和检验（科研进程中必须的活动）之间基本的相互影响。
It is a monumental scientific achievement, and its development illustrates the essential interplay between observation, prediction, and testing required for scientific progress.
对含有化石的厚岩层的详细现场研究为相互竞争的理论提供了最佳的潜在检验。
Detailed field studies of thick rock formations containing fossils provide the best potential tests of the competing theories.
“同居想检验相互关系，结果却与情侣关系的大部分问题联系起来，”罗迪斯说道。
"Cohabiting to test a relationship turns out to be associated with the most problems in relationships," Rhoades said.
例如，研究参与者相互鼓励，根据自身的检验结果积极采取预防措施，并在网上汇报自我跟踪的结果。
For example, they were encouraged to take preventative actions based on their test results, and report their self-tracked findings online.
但是这些大多未经检验，并且在某些情况下相互抵触。
But these are mostly untested and, in some cases, controversial.
我还会检验SOAP的互操作性(也就是说，怎样使来自不同供应商的SOAP实现相互协调)。
I'll also examine SOAP interoperability (that is, how SOAP implementations from different vendors coordinate with each other).
特别地，可以用这个，来检验两个向量是否相互垂直。
And, in particular, we can use this to detect when two vectors are perpendicular.
在一个演示中，它们采用了西雅图儿童医院的一个项目来检验已知蛋白质序列的相互关系。
In one demonstration they undertook a project for Seattle Children's Hospital to examine the interrelationships of known protein sequences.
他以囊性纤维化为例：不像乳腺癌，在这个领域没有获取相关基因的使用权不受垄断专利权限制，因此许多相互竞争的检验公司纷纷成立。
As evidence, he points to the case of cystic fibrosis: unlike breast cancer, no monopoly patent blocks access to the relevant gene, and dozens of rival testing companies flourish.
使用此工具可检查soap线上协议甚至检验相互竞争的各种SOAP实现是否是符合标准的。
This tool will allow you to examine the SOAP on-the-wire protocol and even check that the various competing SOAP implementations are standards-compliant.
研究员在推测使被审视者和审视者之间相互影响的诱因的同时，还检验了不同体型外貌所产生的不同结果，其中包括了对体型的控制，因体型而产生羞愧，以及对体型的不满。
Motivation to interact with the objectifying person in the future was also measured as well as body image outcomes, including body surveillance, body shame, and body dissatisfaction.
为了测斜仪技术检验监测结果的准确性，采用有限元分析方法计算静压桩与土的相互作用效果。
To examine the monitoring results, the finite element analysis is used to calculate the effect between jacked piles and soil.
遇有任何实际的或意料到的灭失或损失时，承运人和收货人必须为检验和清点货物相互提供一切合理的便利。
In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the consignee must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods.
遇有任何实际的或推定的灭失或损害，承运人与收货人必须为检验和清点货物相互给予一切合理便利。
In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the receiver shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods.
和普通的双边市场交换一样，各方的自愿协议是对多方承诺交换带来的相互利益的最终检验。
As in the case of ordinary, bilateral market exchange, voluntary agreement of the parties involved is the ultimate test of mutual gains from such multilateral exchange of commitments.
用系统分析的方法确定投入产出要素之间的相互作用，用邹氏检验法确定并验证临界点。
The interaction between the input and output was discussed with system analysis method, and the critical point was determined and validated with Chow test method.
第八十四条承运人和收货人对本法第八十一条和第八十三条规定的检验，应当相互提供合理的便利条件。
Article 84 the carrier and the consignee shall mutually provide reasonable facilities for the survey and inspection stipulated in Articles 81 and 83 of this Code.
只有把CI与假设检验结合、相互补充，才能作出完整的分析结论。
Only combination of CI and hypothesis testing can give a complete analysis.
作为对模型的进一步检验，对核一核相互作用势做了静态研究，并与亲近势的结果做了比较。
As a further test for the model, the nucleus-nucleus interaction potential is also calculated, and compared with the proximity potential as well.
时钟的运转是通过检验点电荷与不同类型场源电荷之间的相互作用。
The runnings of the clocks depend on the interaction between a field-experiencing electric point charge and different field producing electric charge configurations.
第八十四条承运人和收货人对本法第八十一条和第八十三条规定的检验，应当相互提供合理的便利条件。
Article 84 the carrier and the consignee shall mutually provide reasonable facilities for the survey and inspection stipulated in Article 81 and 83 of this Code.
本实用新型的目的是设计一种血液标本在运送过程中，标本既不会外溅又不会引起相互污染的带盖的检验采血架。
The utility model aims at designing the test blood taking frame with the cover that can ensure the blood samples not splash nor cause mutual pollution during the transportation process.
西方经济理论认为财政支出和经济增长的关系是相互促进的，但是经验检验却发现了许多不同的结果。
Western economic theory believes that the relationship between fiscal expenditure and economic growth is mutual promotion, but empirical analysis shows a lot of different results.
本文的研究结果对于光与血液的相互作用机理研究，光生物效应研究，以及光谱学方法在临床检验中的应用研究均具有参考价值。
The research in this paper can offer reference to mechanism of interaction between light and blood, the optical biological effect and clinic diagnose technology in virtue of spectroscopy.
本草拾遗：疗效，毒性，与西药的相互作用，以及对临床检验的效果。
Herbal Supplements: Efficacy, Toxicity, Interactions With Western Drugs, And Effects on Clinical Laboratory Tests.
普通立式加工中心几何精度检验的主要项目有：工作台面的平面度、各坐标方向移动的相互垂直度。
The main project 2, ordinary vertical machining center geometry precision testing: work surface flatness, moving in each direction are perpendicular.
基于股权结构内生性视角，对形成多个大股东相互制衡的股权结构之影响因素及此类股权结构对公司价值的影响进行了经验检验。
Based on endogeneity of ownership structure, this paper empirically analyzes the factors resulting in presence of multiple large shareholders and its effects on firm value.
本课程引进“生命也可视为另一种地质营力”的概念及检验自从生命首次出现，迄今约四十亿年内，生命与地球系统彼此相互作用的情形。
This course introduces the concept of 'life as a geological agent' and examines the interaction between biology and the earth system during the roughly 4 billion years since life first appeared.
此外，笔者利用回归分析来探讨组织承诺与企业文化之间的相互影响关系，对研究假设进行了检验。
The author also conducts regression analysis to discuss the correlation between corporate culture and organizational commitment to test the hypothesis.
应用推荐