换句话说,直回面积与社会认知能力似乎有联系,但这绝非简单的性别差异。
In other words, there does seem to be a relationship between SG size and social perception, but it is not a simple male-female difference.
在显露硬膜下结构时,内镜下侧方可显露海绵窦外侧壁,前方可显露双侧嗅神经和直回。
To expose subdural structures, lateral wall of cavernous sinus in lateral, olfactory nerves and rectal gyri in front were revealed under endoscope.
中文刺激还激活了左侧颞中回、双侧直回以及扣带回前部等部位,英文刺激则激活了中央前回等脑区。
The gyrus temporalis medius and gyrus rectus and anterior gyrus cinguli were only activated by Chinese stimuli while gyrus precentralis were only activated by English stimuli.
对一个成年女性而言,是较大的直回造成了她较强的人际敏感性;还是因为她这三十年来生活在一个移情反应能力较为突出的群体中,耳濡目染所致?
Is women’s larger SG the cause of their social sensitivity, or the consequence of living some 30 years in a group that practices greater empathetic responding?
回美国之前你一直住在农场?
她说蛇先是滑回座位下面,她希望在自己能够离开高速公路并停下来之前,它能一直呆在那里。
She said the snake first slid back under the seat, and she hoped it would stay there until she was able to get off the highway and stop.
虽然就我的情况而言,那次第一回44英里的骑行我有一点走极端了,但是我一直以来都经常骑自行车。
In my case, I went a little extreme with that initial 44 mile bike ride, but I've been biking regularly ever since.
有时我真的因为一直忽视他感觉很抱歉,所以我会发一些有歉意的信息并解释为什么我不能回他的电话/邮件/信息。
Sometimes I felt really sorry for him being ignored by me so I would send some lame apologetic message with an excuse of why I can't answer his calls/emails/messages.
一回来我就着手写这篇文章,但我一直在努力加工,让我的思想成形。我一直在想的这样一个问题:什么设备是智能的,什么设备是傻瓜的。
I wrote about this a while back but I've been refining and sharpening my thinking on the question of which devices will be smart and which devices will be dumb.
我对这一历史时期的唯一回忆将会是我一直熟悉的繁荣。
My only memory of this historic point in time will be the prosperity I have always known.
我们应该分辨情感和事实,这是何等快乐的一回事:当魂感觉孤单凄凉的时侯,我们的信心仍能说:“我看不见你,我觉不到你,但是你始终在这里,所以我一直是这样的我。”
Distinguish between the fact of God's presence, and the emotion of the fact. It is a happy thing when the soul seems desolate and deserted, if our faith can say, "I see Thee not."
但菅直人是否有领导能力去实现选民的一些希望(他在胜利演说中许诺过的),则是另一回事了。
But whether or not Mr Kan has the leadership ability to fulfil something of the voters' aspirations, as he promised in his victory speech, is a different matter.
这使得DB2 的行为和预期的一样:扫描器一直等到INSERT事务提交或回滚,然后返回数据 —— 这和平常一样。
This makes DB2 behave as one would expect: the scanner waits until the INSERT transaction commits or rolls back and then return the data - business as usual.
我一直和亨利说不能等孩子们挖好防御工事,要赶在来不及之前让她们回自己的卧室才行。
I keep telling Henry that he can’t let them bunker down. Get them out before it’s too late.
当另一半刚停止回你短信时,确实很令人难受,不过更惨的是,分手后他们却一直电话纠缠着你不放。
It's hard to accept when the other person just stops returning phone messages, but it's even worse when they keep calling after the break-up.
爆炸的弹片击碎了停在附近的卡车的挡风玻璃,于是直到刚才都一直静静地在远处看着这一切的店主们头一回表现出几分焦虑。
Shrapnel cracks the windshield of a van parked nearby, and the shopkeepers, quietly watching from a distance until now, become agitated for the first time.
每晚,它慢慢爬回小窝,那里正对着石头雕像的胸口,小鸟心中满是信任与安全感。 石头雕像那双漆黑的眼睛似乎一直都在看顾着它的酣眠。
Every evening it crept trustfully into its corner against the stone breast of the image, and the darkling eyes seemed to keep watch over its slumbers.
鼓击春雷,直破烟波远远回。
最后,我们启动了一个计时器处理程序(如清单6所示)来处理以下场景:Web服务客户机回调处理程序一直没有被调用,这将导致一个超时。
Finally, we start a timer handler, as shown in Listing 6, to handle the scenario where the Web service client callback handler is never called, which will result in a timeout.
如果没有提供回调函数,那么send函数阻塞,一直等到服务器响应到达,或者引发HTTP错误。
If there was no callback function provided, the send function blocks and waits until the server response arrives, or else it raises HTTP errors.
自年初乔布斯就一直因病暂离苹果,只在三月回归发布了iPad2。
Mr Jobs has been on sick leave from Apple since early this year but returned in March to announce the iPad 2.
Ext一直努力将可访问特性引入框架,这一回很突出。
Ext has been hard at work introducing accessibility features into the framework, and this is a big one.
清单1回顾了Person类型,该类型在本系列文章中一直作为示例使用。
Just in case you're joining the series now, Listing 1 is a recap of the Person type, which is the long-running example-in-progress for the series.
直到一切结束这样的谈论才会停息,对湖人来说最好的消息是,毕竟,他们可能回一直保持着一个整体的湖人。
It won't be over till it's over but in the best possible news for the Lakers, they may still get to keep being the Lakers, after all.
这经验对于无所去处的我来说,允许我可以在心思中回朔,试着了解它,让它在我的思维中寻得一个位置,在那儿,它已存留了24年,而且很可能会在我这生中,一直持续下去。
What I've done with it sitting still, going back to it in my head, trying to understand it, finding a place for it in my thinking, that's lasted 24 years already and will probably last a lifetime.
这经验对于无所去处的我来说,允许我可以在心思中回朔,试着了解它,让它在我的思维中寻得一个位置,在那儿,它已存留了24年,而且很可能会在我这生中,一直持续下去。
What I've done with it sitting still, going back to it in my head, trying to understand it, finding a place for it in my thinking, that's lasted 24 years already and will probably last a lifetime.
应用推荐