他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
厨房的一端，柜橱上摆着一摞摞一尘不染的盘碟，冲人眨着眼；头上的椽子上面，吊挂着一只只火腿，一捆捆干菜，一兜兜葱头，一筐筐鸡蛋。
Rows of spotless plates winked from the shelves of the dresser at the far end of the room, and from the rafters overhead hung hams, bundles of dried herbs, nets of Onions, and baskets of eggs.
盘碟在餐车中铿锵作响。
他帮她洗刷盘碟，收拾着屋子。
服务员赶紧把盘碟的碎片打扫干净。
The waiter hurried to clean up the pieces of the broken plates.
他把碟子洗好后，放在盘碟架上滴干。
他们忙着把盘碟叠起来。
我来把这些盘碟收走，这样我们就可以在桌上工作了。
I'll clear these dishes away; then we'll be able to work at the table.
倾斜式内顶盖：防止残余的洗涤液滴落在干净的盘碟上。
In inclined type roof panel: Prevents the remaining cleaning solution to drop on the clean plate small dish.
妈妈在发觉我们根本没完成答应过的洗盘碟一事后，很生气。
Mum got the needled when she found out we hadn't done the washing up as we promised.
大接待室的一区就是餐室，听那里盘碟琳琅，分明正在预备晚餐。
In one section of the parlour floor was the dining-room, and from the clink of dishes one could tell that supper was being prepared.
且调节杆还可以斜置于支撑杆上，以适应放置多种不同直径的盘碟。
The adjusting rods can be also slantwise arranged on the supporting rods to adapt to the needs of placing trays having different diameters.
高效的银器清洁剂，它可使失去光泽的银餐具包括刀叉、盘碟及其它用品等亮泽如新。
A highly effective product for detarnishing of silver and silverplate, including cutlery, serving dishes, table decorations etc.
对于固定的硬盘，磁头撞击通常会破坏数据，然而磁带或光盘驱动器的错误通常对数据盘碟是无害的。
A head crash in a fixed hard disk generally destroys the data, whereas the failure of a tape drive or optical disk drive often leaves the data cartridge unharmed.
多数操作系统处理可移动磁盘的方式与固定磁盘几乎是一样的——格式化一个新的盘碟，同时在盘上生成一个空的文件系统。
Most OSs handle removable disks almost exactly like fixed disks - a new cartridge is formatted and an empty file system is generated on the disk.
我能在清洗碟盘的时候就从厨房的窗户看到外面的花朵。
I can look out of the kitchen window while doing the dishes and see the flowers.
典型情况下这会在刹车系统的前10到50次制动过程中发生并被称作碟盘和刹车片的“磨合”。
This typically happens during the first 10-50 stops of a brake system and is referred to as "burnishing" the rotor and pads.
天呀！看看那些脏碗、盘、碟。
发电能力为250千瓦的电厂由十个25千瓦的碟盘系统组成，占地不足一英亩。
A 250kw plant composed of ten 25kw dish systems requires less than an acre of land.
一盘瓜，一碟肉，如果让你选，你会选哪一样呢？毫不犹豫地，我选了那盘瓜。
A melon, a dish of meat, if you select, you will select which of the same? Without hesitation, I chose the plate of melon.
当碟盘被清洗后，它将需要重新磨合以使摩擦性材料重新沉积到碟盘表面。
When a rotor is cleaned, it will need to be re-burnished again to re-deposit the friction material onto the surface.
所有的脏碟盘都洗干净了。
盘式制动器又称为碟式制动器，顾名思义是取其形状而得名：它的主要零部件有制动盘、分泵、制动钳、油管等。
Disc brake, as the name suggests, the shape is like a disc and its main parts include brake disc, wheel cylinder, brake caliper and vitta etc.
我公司主要经营各种炻瓷产品，主要品种有：餐具，盘，碗，杯，碟，盆等。
Our company is specialized in selling all kinds of stoneware products. The main varieties are dishware, tray, bowl, cup, dish, etc.
所有的脏碟盘都洗干净了。
所有的脏碟盘都洗干净了。
应用推荐