持有版权是制止盗版的唯一法律手段。
Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.
用来反制盗版的科技也日新月异。
The technology used to counter pirates is also becoming more sophisticated.
他们也许不会对网络盗版的后果感到担忧。
They may not worry about the consequences of digital piracy.
法克森引用另一个原因，与网上盗版的出现有关。
And Mr Faxon cites another reason, having to do with the advent of online piracy.
微软已经调整了产品的定价模式来抑制盗版的泛滥。
Microsoft has been adjusting its pricing models in an effort to discourage piracy.
到目前为止，阻止网络盗版的努力很大程度上失败了。
他们同样意识到，主要靠法律手段打击盗版的效果是有限的。
They also recognize that focusing on legal action to fight piracy has had limited effectiveness.
NRK的一些人担心，使用一个牵涉盗版的系统会产生负面影响。
Some at NRK worried that using a system associated with piracy would generate negative publicity.
DRM在限制盗版的同时也加大了音乐文件在设备中传送的难度。
As well as limiting piracy, DRM makes it hard to move music from one device to another.
这个集团因其在全球分售盗版的微软和赛门铁克软件而被指控。
That group has been accused of counterfeiting Microsoft and Symantec software and distributing it worldwide.
在商店、街头和网上，盗版的影片、音乐和软件仍可轻易买到。
Counterfeit films, music and software are still readily available in shops, on the street and online.
跟那些仅仅从事音乐盗版的网站不同，这些服务也会给唱片公司带来收益。
Services such as these provide revenue to the music companies, unlike sites that simply pirate music.
音乐界高管们担心盗版的增长，哀叹缺乏像Spotify的流媒体服务。
Music executives worry about rising piracy and lament the lack of streaming services like Spotify.
有时他们在地图中添上虚构的街道，这一差错可以作为它们被盗版的证据。
Sometimes they put in fictional streets as the errors would prove they were stolen.
他们或许不用担心数码盗版的结果，但是他们的父母要付这项费用，可能就会关心了。
They may not worry about the consequences of digital piracy. Their parents, who pay the bills, probably do.
制止网络盗版的方法之一是让因特网服务提供商来制止非法下载——行动不久即将展开。
One way to control online piracy is to get internet-service providers to prevent illegal downloading—which may be starting to happen.
电视盗版的真正威胁，并非是其危及了电视现有的商业模式，而是它使得建立一个新模式更为艰难。
The real threat posed by piracy is not that it threatens television’s current business model but that it makes building a new one more difficult.
不过，该出版社的编辑叶显林表示，版权机构对盗版的打击，已帮助降低了盗版对销量的影响。
Still, publishing house editor Ye Xianlin says crackdowns by copyright authorities have helped cut piracy's impact on sales.
这些公司能够改变它们的商业模式从而减少盗版的利润，在那些购买一张专辑往往需要花费一天工资的国家尤其如此。
These firms could change their business models to reduce the pirates’ profits, especially in countries where an album costs a day’s wages.
他们说软件制造商容忍一定程度的盗版行为，因为他们宁肯让人们使用其产品，即便是盗版的，也不去选择更低成本一点的替代方案。
They say the software makers tolerate a certain level of piracy because they would rather have people use their products — even if counterfeit — than pick up lower-cost alternatives.
作为一位科幻小说作家，最大的困扰不是盗版，而是默默无闻。
新公布的协议摘要显示，这些国家正在考虑如何借助网络运营商来打击网络盗版。
The just-published summary indicates that the countries are considering how to involve ISPs in the process of combating internet piracy.
为防止盗版，众多制片方不得不在很多国家同时进行电影公映；而这些电影越来越多在北美以外的市场进行首映。
Growing fears of piracy have led studios to release films almost simultaneously in many countries; increasingly, the premiere takes place outside America.
近来，盗版成为人们讨论的热门话题。
公司制定了禁止使用盗版软件的规定。
它表示，此案是中国打击互联网盗版行动的一个里程碑。
The case 'marks a milestone in China's efforts to crack down on Internet piracy, ' it said.
它表示，此案是中国打击互联网盗版行动的一个里程碑。
The case 'marks a milestone in China's efforts to crack down on Internet piracy, ' it said.
应用推荐