到了17世纪,欧洲的统治者们开始用烟花来纪念皇室的重要时刻。
By the 17th century, the rulers of Europe had started using fireworks as a way of marking royal occasions.
他们传达了有关皇帝和皇室的具体思想,并帮助被征服地区的居民熟悉罗马硬币。
They communicated specific ideas about the emperor and the imperial family and helped inhabitants of the conquered areas become familiar with the Roman coins.
在15世纪的勃艮第,皇室的盛宴因每道菜之间奇特的表演而生气勃勃。
In 15th-century Burgundy, royal banquets were enlivened by bizarre entremets.
该名单仍然有待皇室的批准。
这将符合皇室的切身利益。
你知道,我是皇室的忠实粉丝。
紫色是皇室的颜色。
但他很留心皇室的花销,个人的花销。
而支持泰国皇室的精英们可能不会接受那样的结果。
电报称,皇室的其他成员也因新规定而愤怒不已。
在此背景下,皇室的土地诈骗日益成为公众争辩的焦点。
Against this backdrop, royal land scams increasingly have become a point of public contention.
在8月到10月之间,我们能看到的皇室的身影有所减少。
Between August and October, we are offered fewer sightings of the Royal family.
借助于银行和皇室的帮助,国际艺术展使得人们对当代艺术品信心十足。
Aided by Banks and royalty, international art fairs are spreading belief in contemporary art.
动物不是皇室的追崇者,无疑这是为什么皇室成员如此喜欢他们。
Animals are no respecters of royalty, which is surely why the royals like them so much.
1996年11月的电报标题为“沙特皇室的财富:他们的钱从何而来?”
The November 1996 cable -- entitled "Saudi Royal Wealth: Where do they get all that money?"
导演辛格认为社交网络的男演员是独一无二的适合扮演皇室的角色。
Director Singh thinks the Social Network actor is uniquely qualified to play the royal role: "if you had to draw a prince, you'd probably draw Armie."
威廉和凯特抛弃了皇室的那套常规,在第二章订婚照中紧紧地拥抱在了一起。
William and Kate broke with royal convention, intimately embracing in their second, more casual snapshot.
在塞尔维亚皇室家族网站上有家谱图,可以清楚地看到他们与欧洲皇室的关系。
The Serbian royal family's website has some helpful family trees which show their relations to the other royal families of Europe.
在塞尔维亚皇室家族网站上有家谱图,可以清楚地看到他们与欧洲皇室的关系。
The Serbian royal family’s website has some helpful family trees which show their relations to the other royal families of Europe.
从皇室的角度看,特别是詹姆斯一世,这些旁注经常对国王们的天赋君权不敬。
And from the point of view of the royalists, and especially king James I, these marginal comments often did not pay sufficient respect to the idea of the divine right of Kings.
当谈到整个皇室的反应,她说:“我敢说每个人都非常兴奋,我们都希望他们永远幸福。”
Speaking of the royal family's reaction she said: "I think everyone's absolutely thrilled and we wish them all the love and luck in the world."
四年来,KATE为了更加融入皇室的生活,她的外表在最近几个月里有了戏剧性的改变。
Four years on and thoroughly immersed in royal life, Kate's 'look' has changed dramatically in recent months.
人们后来发现,黛安娜第一次引起皇室的注意是在那年四月她姐姐简的婚礼上,当时她是伴娘。
Diana, it was discovered later, first came to the attention of the royal family when she acted as a bridesmaid for her sister Jane's wedding that April.
他成了现象被大家以不同形式传播着:故事,诗歌,笑话,俚语,纪念印刷品和为皇室的演出。
He was heralded and discussed: the subject of stories, verse, jokes, slang expressions, souvenir prints and royal command performances.
自从戴安娜死后,随之而来一些其他的事情改变了公众和君主制的关系:关于皇室的杰出电影。
And since Diana's death, something else has come along that has altered the public's relationship with the monarchy: intelligent films about the royals.
经济命脉也将掌握在小旺楚克国王及其皇室的手中,他的另外两位王叔领导着不丹最大的两个财团。
Young King Wangchuck and his clan will also keep a grip on the economy. Two more royal uncles head the country's two biggest conglomerates.
然后,突然有一天,桃花把所有的山村水廓都攻陷了。柳树把皇室的御沟和民间的江头都控制了。
But one day, peach blossoms suddenly occupy all villages and river banks, willows control all the imperial moats and civil rivers.
婚礼仪式结束后,米德尔顿就正式成为皇室的一员了,宾客应该像对待其他皇室成员一样对待她。
After the wedding ceremony, Middleton will be a full member of the royal family and should be treated in the same manner as her in-laws.
这一点很重要,因为它标志着古代史上的一个时间,从此下层人物也可以享受某些赋予皇室的福祉。
This is significant, because it marked a time in ancient history when the lower classes could enjoy some of the perks afforded to royalty.
在一个只有图画的回复中,沙特人把棕榈树上交叉着佩剑这一代表皇室的标志恶搞成木桶上交叉着两把拖把。
In a silent comment, Saudis exchanged a cartoon depicting the royal seal's crossed swords over a palm tree as crossed mops over a bucket.
应用推荐