在短期内治愈该国经济长期痼疾的灵丹妙药不存在。
There is no easy short-term solution to the country's chronic economic malaise.
我们的养老金问题痼疾难除。
对症下药可能是痛苦的，但这最终会治愈银行体系的痼疾。
That might be painful, but in the end, it will heal the system.
凡是没有社会和文化痼疾的国家，也都必将出现这个过程。
The process will inevitably continue in all countries which do not have intractable social and cultural handicaps.
然而对于德国，解决欧洲痼疾的唯一答案就是降低借款及债务。
But for Germany, the only answer to Europe's ills is to reduce borrowing and debt.
我们要转化科学主义心理学的危机，必须从其内部着手，医治其痼疾。
To convert the crisis of scientific psychology, we should start with its internal and heal the chronic malady.
然而，新闻失实却如痼疾一般，自新闻事业诞生之时起就顽劣地存在着。
While, the inconsistency with the fact of news reports, just like chronic illness, is always existing stubbornly ever since the naissance of journalism.
这个短视的暂缓行为使得痼疾在身的一些银行例如花旗的股价得以大幅提升。
The short-sighted reprieve led to a huge rally in the shares of stricken banks such as Citigroup.
的确，医生怀疑连丁梅斯代尔先生身体痼疾的本质都从来没有坦率地泄露给他。
The latter had his suspicions, indeed, that even the nature of Mr. Dimmesdale's bodily disease had never fairly been revealed to him.
“嘿，就冷漠无礼的天性和过分自尊的痼疾而言，你简直无与伦比。”他说。
Well, for cool native impudence and pure innate pride, you haven t your equal, said he.
明白这一点，我们就应该用三种方法的其中一种，或者更多方法来治疗商业周期的痼疾。
Armed with that insight, the disease of the business cycle should be addressed in one or more of three ways.
唯利是图，是一种痼疾，使人卑鄙，但贪求享乐，更是一种使人极端无耻，不可救药的毛病。
Mercenary, is a chronic illness, people despicable, but lust for pleasure, it is an extremely shameless people, incurable illnesses.
海事欺诈可以说是国际贸易的痼疾，怎样防治海事欺诈已成为当前国际贸易体系中急待解决的问题。
Maritime fraud is a historical problem in international trade, how to prevent and control maritime fraud now becomes a strict issue to be urgently solved in the new international trade system.
虽然他们能够移除我身体的恶性肿瘤、治疗病灶的脓肿与发烧，他们却无法真正接近我心中痼疾的核心。
While they have been able to remove the cancer from my body, treat an abscess here, a fever there, they have not been able to even come close to the core of my malady.
本文试从人类文化学的角度去探讨苔丝悲剧的根源，指出苔丝的悲剧是由于西方文化自身的痼疾所造成的。
The paper tries to probe into the root of Tess's tragedy from the Angle of ethnology, points out that the western culture's self chronic illness made the result of Tess's tragedy.
所以当七千武汉市民聚集在“东方马城”沉浸在被中央称为“社会痼疾”的活动中时，其情景是相当热烈。
So it was with a certain ebullience that 7,000 residents of Wuhan recently gathered at the Orient Lucky City racecourse to indulge in what the central leadership terms a "social evil".
但是许多当地政客已经把这些石油看做是海底聚宝盆—巨大的财富可以解决很多巴西社会痼疾和由此需要的财政开支。
But many local politicians are already referring to the oil as a pot of gold at the bottom of the ocean-vast riches, capable of solving all Brazil's ills, and theirs for the spending.
介绍了地基加固施工中的一个痼疾：地基加固施工不可避免地会对周围土体产生扰动，从而导致周围管线及建筑物的沉降。
The method of formation of grouting piles using steel pipes has gained wide application as a foundation strengthening method, and has advantages in the construction which other methods don t have.
格拉夫顿将本书誉为是大学运转的结构性描述，但他反对梅纳德对这个系统的痼疾所开出的药方：降低哲学博士学位的学术要求。
Grafton praises the book as a structural account of how the university works, but he objects to Menand's prescription for the ills of the system: easing the requirements for earning a Ph.D.
然而，世人对这八种现象却是推崇备至。因此，这个世界的精神层面，早已扭曲纷乱，成为陈年痼疾，根深柢固，而不可救药矣！
Nevertheless, people have a panegyric on the eight phenomena. Therefore, the spirit of this world is distorted. It has become a stubborn disease and beyond cure.
然而，世人对这八种现象却是推崇备至。因此，这个世界的精神层面，早已扭曲纷乱，成为陈年痼疾，根深柢固，而不可救药矣！
Nevertheless people have a panegyric on the eight phenomena. Therefore the spirit of this world is distorted. it has become a stubborn disease and beyond cure.
议会一项近期研究证实，在学习方面，贫穷的英国白人孩子要差于除吉普赛之外的任何人群的孩子，这突出说明了该镇已沉疴痼疾。
Underscoring how stubbornly they languish, a recent parliamentary study confirmed that poor white British children do worse in school than those of any other group save Romany gypsies.
正因如此，他才有力寻求到疗养各种社会痼疾的灵丹妙药，末了，他作为人文主义所能做的独一事情便是回避实际，从梦境中找安抚。
Thus- he finds no way to solve the socinos problems. In the end- the only thing he can do as human definitelyist is to escape from the renosity to seek comfort in his dreare.
我的母亲是在她88岁那年去世的。这对于一位40岁就身体纤弱、被公认为有痼疾缠身、注定不久于人世的人来说，是难得的高龄。
My mother died in her 88th year, a mighty age for one who at 40 was so delicate of body as to be accounted a confirmed invalid destined to pass away.
我的母亲是在她88岁那年去世的。这对于一位40岁就身体纤弱、被公认为有痼疾缠身、注定不久于人世的人来说，是难得的高龄。
My mother died in hr 88th year, a mighty age for one who at 40 was so delicate of body as to be accounted a confirmed invalid destined to pass away.
我的母亲是在她88岁那年去世的。这对于一位40岁就身体纤弱、被公认为有痼疾缠身、注定不久于人世的人来说，是难得的高龄。
My mother died in hr 88th year, a mighty age for one who at 40 was so delicate of body as to be accounted a confirmed invalid destined to pass away.
应用推荐