“黑暗模式”一词是由用户体验专家哈里·布努在2010年首创的，这一术语是“操纵用户界面，以影响用户决策能力”做法的统称。
First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, "dark patterns" is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.
这需要灵活性和性能，但也要有表达优雅界面的能力。
That required flexibility and performance, but also the ability to express elegant interfaces.
这样做会使设计变得即简单又轻量，但不幸的是，这种设计的后果是缺少定制用户界面行为及响应用户输入的基本能力。
This leaves a very simple and lightweight design, which is, unfortunately, lacking the fundamental ability to customize the behavior of the user interface and respond to user input.
在样例应用程序中，一个拥有添加新条目能力的清单页是用户界面的基础。
In the sample application, a listing page that has the ability to add new entries is the base of the user interface.
EGL最后的增强提供了创建与最终用户通过图形用户界面交互的应用程序的能力。
EGL's latest enhancements provide the ability to create applications that interact with end users through a graphical user interface.
该系统还具有一个手机界面协助安装，并提供本地通信能力。
The system also has a handset interface to assist setup and provide a local communications capability.
注意界面中相应的操作会标记成接受，以指示响应由其他参与者发送的访问事件的能力。
Notice that the corresponding operations in the interfaces are denoted as receptions to indicate the ability to respond to call events sent by other participants.
我们当然想让人们看到界面，注意到我们的能力和聪慧之处。
Yes we want people to see the interface or remark on our skills or cleverness.
起初，我考虑过使用上个月为XI引入的用户界面的变体：一个具有拖放能力的简单窗口。
At first, I considered using a variation of the user interface I introduced last month for XI: a simple window with drag-and-drop capabilities.
随着时间的推移，计算能力不断增强，对高级用户界面的需要也是如此。
As computing power increases over time, so do the needs of users for advanced user interfaces.
这项研究的主要目标是创建人机界面，让像杰克这样的残疾人恢复活动能力。
The goal of much of this research into brain-machine interfaces (BMIs) is indeed to afford handicapped people, like Jake, shots at mobility.
这些服务包括原有电子健康记录系统及架构的修复，使EHR的能力更加可靠稳定，用户界面更加友好，执行速度更加及时。
The services include the necessary fixes to the legacy EHR systems and architecture so that the EHR capability will be more reliable, stable, user friendly and perform with adequate speed.
符合技能挑战——提供可适应/可调整的界面，环境复杂度对用户技术等级的要求控制在用户能力范围内。
Match challenges to skills—Offer an adaptable/adjustable interface that givesusers control over their environment’s complexity that is appropriate to their skilllevel.
尽 管日本企业最看重硬件能力和优良配置，海外竞争对手则强调的是用户界面和软件来使产品更加方便使用。
While Japanese companies prioritized hardware muscle and superior specifications, overseas rivals emphasized user interface and software to enhance ease of use.
可能只是需要某种基于Web的日程表界面，以及核查需要做的项目的能力。
You may simply need some kind of Web-based calendar interface and the ability to check for to-do items.
现在，通过在简单事件循环和简单用户界面的UI功能基础上再增加一些功能，我们将具体展示Parse：RecDescent文法所具有的特定能力。
We will now showcase specific abilities of the Parse: : RecDescent grammar by adding on to the UI features from a simple event loop and a simple user interface.
为了在不使用内建的帮助生成器的情况下提供这一能力，你必须提供一个以模式名附加overview . html结尾的文件，以便应用程序界面可以显示帮助。
To provide this capability without using the built-in help generation, you must supply a file named for your pattern with Overview.html appended so that the application interface can display help.
Eclipse中的统一界面和高级调试能力为社区带来了企业级编码环境。
The unified interface and advanced debugging capabilities in Eclipse bring an enterprise-class coding environment to the community.
Groovy项目有一个天才的Swing开发者团队，他们努力工作使得在Groovy中用Swing来构建用户界面的能力更强大。
The Groovy project has the chance to have a team of talented Swing developers who worked hard to enhance the capabilities of Groovy to build user interfaces in Swing.
其中包括Aeroglass界面，DVD回放，WindowsMediaCenter，远程媒体流，XP模式，甚至是更换桌面背景图片或窗口颜色的能力。
Among them are the Aero Glass interface, DVD playback, Windows Media Center, Remote Media Streaming, XP Mode, and even the ability to change your desktop background image or window colors.
表现层使用Web浏览器附加ajax和RSS能力来创建富用户界面。
The presentation tier USES a Web browser with AJAX and RSS capabilities to create a rich user interface.
沃登表示，这点保证了BigQuery“能够以一种友好的方式驾驭大型分布式计算的能力”，就像使用Hadoop时的Hive界面。
This makes BigQuery a "user-friendly way to harness the power of massively distributed computing," much like the Hive interface to Hadoop, said Warden.
性能在很多应用程序里仍然是我比较感兴趣的一个问题：界面的响应能力，应用系统启动和关闭的时间。
Performance is still an issue in many of the applications that I'm interested in: responsiveness of interfaces, start-up and close-down time of applications.
这种能力包括使用用户界面、业务逻辑和数据库的能力；此外，必须解决与并发、数据集成、用户透明度和复制相关的问题。
This ability affects the user interface, business logic, and database; in addition, it is necessary to address issues regarding concurrency, data integrity, user transparency, and replication.
界面设计器赋予您一种能力，去图像化地设计和编辑DDS显示文件的内容。
The Screen Designer gives you the capability to graphically design and modify the content of DDS display files.
苹果夸大了移动设备用户界面响应能力的重要性。
Then there's the magnified importance of user interface responsiveness on mobile devices.
对客户端界面进行了更新，改善了状态通知和诊断的能力。
An updated Client UI with improved status notifications and diagnostic capabilities.
根据对以上单线程模式的描述，要想保证程序界面的响应能力，关键是不能阻塞UI线程。
Because of the single thread model described above, it's vital to the responsiveness of your application's UI that you do not block the UI thread.
结果表明，现行的单钢管桩属于界面的粘结破坏，承载力低，变形能力弱，不能充分发挥材料特性。
Single pipe pile shows sliding failure at interface and cannot utilize the strength of material; the bearing capacity and deformation ability are low.
屏幕界面设计，使操作者的储备能力得到充分概述由于船只状况的稳定和实力的利润，船舶装载和。
The Screen interface is designed to give the operator a full overview of the vessels status due to stability and strength margins, ship load and reserve capacity.
应用推荐