还有一点我想指出的是，人类本身就是自然界的一部分，你可以理直气壮地说我们所做的每一件事、任何一件事都是“自然”的。
I would also point out that humans are a part of the natural universe. One could reasonably argue that everything and anything that we do is "natural".
他用时1分52秒03，刷新了他在2007年世界锦标赛上创造的1分52秒09的成绩。
He was timed 1 min 52.03 SEC, lowering his old mark of 1:52.09 from the 2007 World Championships.
当加纳在2010年世界杯四分之一决赛中遇上乌拉圭时，他们将期待改写历史。
Ghana will be looking to rewrite history books when they take on Uruguay in a quarter-final clash at the 2010 FIFA World Cup.
作为这项运动的一部分，2007年世界艾滋病日强调的主题将是领导作用。
As part of the campaign, World AIDS Day 2007 will emphasize the theme of leadership.
而有讽刺意味的是，那篇文章正是我东行历程的一部分，是当年我为了能在伊斯坦布尔学术界博得一席地位而写的第一篇文章。
Ironically, that article was part of my easterly trajectory. It was the first article I published with the hope of getting an academic position in Istanbul.
总是可以找到球面的一部分以它为界。
I can always find a portion of the sphere that's bounded by it.
这些生物不是自然界的一部分。
另一部分，在电脑界里叫做“中间人”的负责发出伪造的传感信号迷惑系统，使之相信一切正常。
Another part, called a "man in the middle" in the computer world, sends out those false sensor signals to make the system believe everything is running smoothly.
阻止商品、服务以及资本的跨界自由流动是十分危险的，因为想要使市场发挥作用，你就必须令套利发挥作用。
Preventing the free flow of goods and services and capital across international boundaries. That is a danger because in order for markets to work, you need arbitrage to work.
金融界会如何应对禽流感暴发，人们并不十分清楚。
NOT much is known about how the financial world would cope with an outbreak of avian flu.
有关报道称，在进行了回顾性的分析之后，结果表明在过去三届的U17世界杯中，有超过三分之一的队员的实际上都超龄了。
Reports claim that retrospective analyses of the previous three Under-17 World Cups showed more than a third of all players were too old.
金融界的冬天还将持续，最明显的例证就是股票回购大幅减少。在信贷危机发生的五年前，每股收益的增长中约有三分之一是得益于股票回购。
The strongest evidence of a continued chill is the sharp fall in share buybacks, which accounted for around one-third of growth in earnings per share in the five years before the credit crunch.
从未有人为快速致富进入学术界，教授们，特别是那些在医学和技术相关领域的工作的教授，他们只能挣到在企业工作的同事收入的一小部分。
Nobody ever went into academia to make a fast buck. Professors, especially those in medical- and technology-related fields, typically earn a fraction of what their colleagues in industry do.
在第三世界国家里，三分之二人口仍然依靠农业生存，食物短缺和营养不良十分普遍。
In the Third World, where two out of three people still live by farming, food shortages and malnutrition are common.
因此，我认为我们的社会是自然界的一部分，人们应该与自然和谐共处。
Therefore, I think our society is a part of nature. People should live harmoniously with nature.
2002年世界杯上，欧文攻入2个进球，帮助英格兰队打进了四分之一决赛。
Owen helped England to the quarter-finals of the 2002 World Cup, netting two goals in the process.
三百年前云南医药界就出现了行业规范，十分难能可贵，值得我们今天学习和借鉴。
The medical rules and regulations had appeared in Yunnan in the field of medicine three hundred years ago, which was precious at that time, and it is worthy of being learnt by us today.
自然界万物总在循环往复，我是大自然的一部分，想潮汐一样，心情也会时起时落。
All nature is a circle of moods and I am a part of nature and so, like the tides, my mood will rise; my mood will fall.
分形几何能够定量化地描述自然界中各类极不规则的复杂现象，在各个科学领域都得到了广泛的应用。
Fractal geometry can provide quantitative methods to describe numerous irregular and complicated phenomena in nature, and has widely been used in many scientific fields.
传感器网络是计算机科学技术的一个新的研究领域，具有十分广阔的应用前景，引起了学术界和工业界的高度重视。
Sensor network is a new research area of computer science and technology and has a wide application future. Both academia and industries are very interested in it.
我们自己的身体也许是自然界中协作的终极典范，所有的器官和系统一起工作从而创造了一个绝妙的个体，使得整体相比于任何一个部分都显得十分强大。
Our own body is, perhaps, the ultimate example of synergy in nature, all organs and system working together to create a wonderful entity where the whole is greater than the sum of the parts.
周二世界银行发布了一份报告，2008年全球GDP将会增长2.5个百分点而2009年则只有0.9个百分点。
World GDP growth will be 2.5 percent in 2008 and 0.9 percent for 2009, according to a report released by the World Bank on Tuesday.
我听说自然界和人造自持续系统的每一个数据都显示系统自稳定变异率在百分之一到万分之一之间。
Every figure I've heard for both natural and artificial self-sustaining systems puts the self-stabilizing mutation rate between 1 percent and 0.01 percent.
我听说自然界和人造自持续系统的每一个数据都显示系统自稳定变异率在百分之一到万分之一之间。
Every figure I've heard for both natural and artificial self-sustaining systems puts the self-stabilizing mutation rate between 1 percent and 0.01 percent.
应用推荐