萧红丰富的情感世界以及作为女性的自我意识在小说《生死场》中，通过不同的女性人物形象的塑造，被呈现得极为鲜明。
In her novel Shengsichang, Xiao Hong's complex emotion and her female consciousness are represented by the shape of different female images.
某些夜晚，她感觉见面会像是置身于外百老汇秀场，狂热，生死攸关，混乱。
Some nights it felt as though the meeting were in fact an Off Off Broadway show, feverish, vital, undisciplined.
顽固分子困兽犹斗，一些“激进人士”盼望发生动乱，或至少渴望将抗击盟军的战斗移往阿尔卑斯山的防守阵地，在那里进行最后一场英勇无惧的生死决战。
Diehards remained and some “ultras” longed for the apocalypse, or at least for taking the fight against the Allies to a redoubt in the Alps, there to die in a final courageous shoot-out.
一天，国王发现了女儿和那小伙子相爱的事，马上就把他关进了监狱，并选好日子在国王的公审场决定其生死。
One day, the king discovered the relationship between his daughter and the young man. The man was immediately put in prison.
想象一下这样的场景：2011年六月的某个夜晚，湖人与热火即将在NBA总决赛第七场上演生死大战。
Imagine this scene: the Lakers and Heat are about to meet in Game 7 of the 2011 NBA Finals.
但是规则未知并且赌注极高：这是一场生死决斗，也是一个只会逐渐被两位主角认识的事实。
But the rules are unknown and the stakes high: this is a duel to the death, a fact only gradually revealed to its two main players.
他在09年为莱切斯特城征战英甲，之后代表沃特福德出赛英冠，而这个赛季他在维冈竞技发挥的很出色。 克莱弗利仍旧专注于维冈竞技最后一场对斯托克城的保级生死战，但是也不忘记关注一下自己在未来的道路。
Cleverley's focus remains on helping Wigan avoid relegation in his final game for the Latics against Stoke, but he is also looking further into the future.
这趟从乌拉圭蒙特维多起飞的例行航程，却成为了攸关他们生死的一场奋战。
What was supposed to be a routine flight from Montevideo, Uruguay turned into a fight for their lives.
半夜上厕所竟成了一场生死犹关的历险。
What had started as a walk at night to the outhouse had turned into a life and death adventure!
爱错了人可以回头吗，如何一场暧昧一场生死。
Love the wrong person can go back, how a ambiguous a life and death.
这是一场生死攸关的斗争。
有些人看着只是打着玩的，大多数人却全神贯注于牌局中，仿佛每一场输赢都生死攸关。
While a few seemed to play just for fun, most folks were focused on the game as if their life depended on winning the round.
在这浩瀚的宇宙之中，有多少个平行的我们？有多少场生死覆灭？又有多少静默的轮回？
How many of us in the parallel vast universe are there? How many times live and die? How many silent reincarnations?
周二晚上蓝衣军团将与法国人碰面，这是一场决定生死的比赛。
The Azzurri take on France on Tuesday night in what has been billed as' the game of death '.
他们激烈地争吵着谁该先喝，争吵很快演变成一场生死搏斗。
They fiercely disputed which of them should drink first, and were soon engaged in the agonies of a mortal combat.
这与其说是真正的生死搏斗，不如说更象一场儿戏。
It is more like a children's game than a real issue of life and death.
而且一进训练场就签了生死状，打死白打。
And entered the training field on the sign of the life and death, killing Bust.
在热情勇敢的巴黎人的掩护下，飞行员们与德军展开的一场场惊险紧张而又幽默滑稽可笑的生死游戏。
In Paris, brave man under the cover of the German pilots and holds breathtaking nervous and humorous and funny.
不久，大家发现观铃其实也是外星人。观铃长出翅膀，在小镇的上空和土豆展开了一场生死决战。
It is then revealed that Misuzu is actually an alien as well, and she sprouts wings and engages in mortal combat with the Potato in the sky above the town.
当晚的替罪羊：最后时刻，佩贾错失底角的一次投篮。他在与国王的比赛中在那个角度投进过一个球，不过显然他没有意识到那是第七场生死战。
Goat of the night: Peja Stojakovic didn't clank a corner jumper off the side of the backboard in crunch time, as he did when he was with the Kings, but he didn't exactly distinguish himself in Game 7.
当晚的替罪羊：最后时刻，佩贾错失底角的一次投篮。他在与国王的比赛中在那个角度投进过一个球，不过显然他没有意识到那是第七场生死战。
Goat of the night: Peja Stojakovic didn't clank a corner jumper off the side of the backboard in crunch time, as he did when he was with the Kings, but he didn't exactly distinguish himself in Game 7.
应用推荐