除了日本，瑞星在其他国家也申请了专利。
In addition to Japan, Rising has also applied for patents in other countries.
正如它的名字瑞星，它正在全球冉冉升起。
慧康公司将根据瑞星思达的建议决定聘用谁。
Huikang shall make decision on who to hire based on the recommendations of RSH.
瑞星思达同意协助聘请和寻找该职位的合适人选。
RSH agrees to assist in the hiring and to identify candidates for these positions.
瑞星杀毒软件2006版采用第七代极速杀毒引擎。
Rising antivirus software 2006 Ultimate Edition seventh generation antivirus engine.
慧康公司拥有版权，同时授予瑞星思达有权利使用。
Huikang owns the Copyrights and grants RSH the rights to use it.
上个星期六，我公布了与瑞星杀毒相关的两个建议。
Last Saturday I've published two advisories related to RISING Antivirus software.
瑞星改变人生！
瑞星思达和慧康公司将诚实守信地合作是上市工作尽快完成。
RSH and Huikang shall work in good faith at getting the listing completed on a timely basis.
瑞星思达将帮助慧康公司协商所聘用专业人员和事务所的费用。
RSH shall assist Huikang in negotiating the fees for the services of the professionals.
慧康公司应该及时地、诚实守信地提供瑞星思达所要求的所有信息。
Huikang shall cooperate on a timely basis and in good faith to provide all information as requested by RSH.
瑞星防病毒功能强大的引擎已经被证明的病毒公告，对号，图瓦卢。
RISING Antivirus powerful engine has been certified by Virus Bulletin, Checkmark, TUV. Rising Antivirus Free Edition 2009 is a solution with no cost to personal users.
瑞星杀毒软件免费版2010是一个没有对个人用户的低成本解决方案。
Rising Antivirus Free Edition 2010 is a solution with no cost to personal users.
第二次付款为两万美元，在买壳交易完成的结算日支付至瑞星思达指定账户。
The second installment is twenty thousand US Dollars (US$20,000) and shall be paid to the account designated by RSH on closing day when the shell is purchased.
慧康公司特此同意支付瑞星思达提供上市服务的费用(以下简称“服务费”)。
Huikang hereby agrees to pay the cost of RSH for the services of public listing (hereinafter referred to as "service Fee").
日本的软件工业位居全球第二，采用哪些步骤使瑞星的产品能够适应日本市场？
What steps has it taken to adapt to the Japanese market, which ranks second in the world in terms of its software industry?
为了有效地支持慧康公司的股票，瑞星思达将领导公共关系和投资人关系的管理。
RSH shall lead in managing the public relationship and investor relationship in order to support Huikang stock effectively.
今天，我得知有瑞星杀毒2010。这款软件当然应该含有修复了的设备驱动程序。
Today I was noticed that there is available RISING Antivirus 2010 which certainly should contain fixed device drivers.
瑞星说微软也应为此漏洞负责，看来由其它厂商发布的输入法软件也可能导致同一漏洞。
Rising said Microsoft also bears responsibility for the vulnerability, noting that software released by other companies could recreate the same vulnerability.
超级巡警会不会和瑞星，360安全卫士，超级兔子，WINDOS清理助手发生冲突。
Can the super constable compose in reply auspicious stars, 360 safe bodyguard, super rabbit, WINDOS clear up an assistant conflicts occurred among.
瑞星思达将尽全力协助慧康公司在国际市场上获得市场分额，并建立慧康公司产品的品牌。
RSH shall use its best efforts to assist Huikang in obtaining marketing shares in the international markets and establishing Huikang products brands.
如果在瑞星思达之外再需要聘用其他的财务顾问，慧康公司只有在取得瑞星思达同意后方可聘用。
Should any other financial advisor (s) besides need to be hired, Huikang shall do so only upon consent of RSH.
除了语言方面的改编，为了适应当地市场，瑞星惯用的狮子图案也换成了一个流行的日本卡通形象。
Besides language adaptations, the usual Rising's Lion image was turned into a popular Japanese cartoon figure in order to be more suitable for the local market.
这也就是说瑞星思达从慧康公司股票在美国交易所之一上市交易的第一天起五年内都拥有这个股票期权。
That means RSH owns the stock options for next five years from the first day of trading of Huikang's stock on one of the US stock exchanges.
通过与日本的软件公司e -frontier的通力合作，瑞星将自己拥有专利的软件大范围推向日本市场。
After joining forces with Japan's software company E-frontier, Rising extensively launched its patented software in Japan.
瑞星思达将尽全力在股票市场上支持慧康公司的股票。慧康公司应与瑞星思达合作为公司股东创造最大可能的价值。
RSH shall use its best efforts to support Huikang's stock on the stock market. Huikang shall cooperate with RSH to create the maximum value possible for shareholders.
慧康公司特此同意对由瑞星思达介绍的个人或是组织的名字保持完全的保密。这些身份应该保持保密直到瑞星思达同意公布。
Huikang hereby agrees to keep completely confidential the names of any individuals or organizations introduced by RSH. Such identity shall remain confidential until the consent to disclose from RSH.
慧康公司特此同意对由瑞星思达介绍的个人或是组织的名字保持完全的保密。这些身份应该保持保密直到瑞星思达同意公布。
Huikang hereby agrees to keep completely confidential the names of any individuals or organizations introduced by RSH. Such identity shall remain confidential until the consent to disclose from RSH.
应用推荐