对于项目的选择，瑞星思达寻求这样的商业机会：有强健的增长前景，稳定的现金流，强有力的高层管理团队，并处于我们能够为企业增加价值的商业领域。
In selecting projects, RSH looks for opportunities that feature robust growth prospects, stable cash flows, and strong top management that are engaged in businesses in which we can add value.
慧康公司将根据瑞星思达的建议决定聘用谁。
Huikang shall make decision on who to hire based on the recommendations of RSH.
瑞星思达同意协助聘请和寻找该职位的合适人选。
RSH agrees to assist in the hiring and to identify candidates for these positions.
瑞星杀毒软件2006版采用第七代极速杀毒引擎。
Rising antivirus software 2006 Ultimate Edition seventh generation antivirus engine.
瑞星思达将帮助慧康公司协商所聘用专业人员和事务所的费用。
RSH shall assist Huikang in negotiating the fees for the services of the professionals.
慧康公司应该及时地、诚实守信地提供瑞星思达所要求的所有信息。
Huikang shall cooperate on a timely basis and in good faith to provide all information as requested by RSH.
第二次付款为两万美元，在买壳交易完成的结算日支付至瑞星思达指定账户。
The second installment is twenty thousand US Dollars (US$20,000) and shall be paid to the account designated by RSH on closing day when the shell is purchased.
慧康公司特此同意支付瑞星思达提供上市服务的费用(以下简称“服务费”)。
Huikang hereby agrees to pay the cost of RSH for the services of public listing (hereinafter referred to as "service Fee").
为了有效地支持慧康公司的股票，瑞星思达将领导公共关系和投资人关系的管理。
RSH shall lead in managing the public relationship and investor relationship in order to support Huikang stock effectively.
如果在瑞星思达之外再需要聘用其他的财务顾问，慧康公司只有在取得瑞星思达同意后方可聘用。
Should any other financial advisor (s) besides need to be hired, Huikang shall do so only upon consent of RSH.
除了语言方面的改编，为了适应当地市场，瑞星惯用的狮子图案也换成了一个流行的日本卡通形象。
Besides language adaptations, the usual Rising's Lion image was turned into a popular Japanese cartoon figure in order to be more suitable for the local market.
这也就是说瑞星思达从慧康公司股票在美国交易所之一上市交易的第一天起五年内都拥有这个股票期权。
That means RSH owns the stock options for next five years from the first day of trading of Huikang's stock on one of the US stock exchanges.
通过与日本的软件公司e -frontier的通力合作，瑞星将自己拥有专利的软件大范围推向日本市场。
After joining forces with Japan's software company E-frontier, Rising extensively launched its patented software in Japan.
瑞星思达将尽全力在股票市场上支持慧康公司的股票。慧康公司应与瑞星思达合作为公司股东创造最大可能的价值。
RSH shall use its best efforts to support Huikang's stock on the stock market. Huikang shall cooperate with RSH to create the maximum value possible for shareholders.
具体在哪一家股票市场(OTCBB，或“美国证券交易所”或“纳斯达克股票市场”)上市，将根据所获得的壳公司的情况和股票市场的情况由瑞星思达和慧康公司以后决定。
It will be decided afterward by RSH and Huikang on what stock exchanges (OTCBB or AMEX or NASDAQ) to be listed according to the availability and conditions of shells and the stock markets.
具体在哪一家股票市场(OTCBB，或“美国证券交易所”或“纳斯达克股票市场”)上市，将根据所获得的壳公司的情况和股票市场的情况由瑞星思达和慧康公司以后决定。
It will be decided afterward by RSH and Huikang on what stock exchanges (OTCBB or AMEX or NASDAQ) to be listed according to the availability and conditions of shells and the stock markets.
应用推荐