鲁思和理查德整晚都在一起跳舞。
理查德拿起遥控器,打开了电视机。
Richard picked up the remote control and turned on the television.
理查兹获得委任接替行将退任的主席。
Richards has been tapped to replace the retiring chairperson.
当她出现的时候,理查德正等候在门外。
理查德一定以为同事们在对他搞恶作剧。
Richard must have thought colleagues were playing a gag on him.
理查德对我们帮助很大,理应被特别提一提。
Richard deserves (a) special mention for all the help he gave us.
约翰冲他们笑了笑,还顽皮地捅了理查德一下。
那率直的评论使得理查德不由自主地笑了起来。
她扫视了一下大厅,抱一线希望理查德在等着她。
She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.
理查德恳求贝琳达重新考虑一下而不要坚持离婚。
Richard pleaded for Belinda to reconsider and not to go through with the divorce.
理查德对如何最好地向年迈的母亲开口没有把握。
Richard was uneasy about how best to approach his elderly mother.
我刚才是不是叫你理查德了?对不起,罗伯特,我是一时口误。
Did I call you Richard? Sorry, Robert, just a slip of the tongue.
和别人所言相反,我的确喜欢理查德。
理查德,你做得很好。
我的父亲理查爵士非常富有,而且天性十分慷慨。
My father, Sir Richard, is very rich, and of a most generous nature.
在一切英勇的行动和大规模的战争计划中,理查德都大放异彩。
In all deeds of prowess as well as in large schemes of war Richard shone.
这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事,用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
Moo的创始人兼首席执行官理查德·莫洛斯说,这是因为实物名片是“通过设计传达持卡人的个性”。
Richard Moross, Moo's founder and chief executive, says that this is because a physical card "conveys the card holder's personality through design".
理查德·斯特劳斯当时已76岁,默默地熬过了战争岁月。
Richard Strauss, then 76 years old, suffered through the war years in silence.
1994年,理查德·西尔斯决定将古汉字发布到网上。
In 1994, Richard Sears decided to put the ancient Chinese characters online.
理查德·考克斯前往印度西北部,记录旧时的壮观历史遗迹。
Richard Cox travelled to north-western India to document these spectacular monuments from a bygone era.
历史学家理查德·怀特认为,即使是次要责任的归属也可能没有证据支持。
According to historian Richard White, even the attribution of secondary responsibility may not be supported by the evidence.
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示:“如果不处理现有建筑,就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
应用推荐