约翰冲他们笑了笑,还顽皮地捅了理查德一下。
她扫视了一下大厅,抱一线希望理查德在等着她。
She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.
理查德恳求贝琳达重新考虑一下而不要坚持离婚。
Richard pleaded for Belinda to reconsider and not to go through with the divorce.
在一切英勇的行动和大规模的战争计划中,理查德都大放异彩。
In all deeds of prowess as well as in large schemes of war Richard shone.
这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事,用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
Moo的创始人兼首席执行官理查德·莫洛斯说,这是因为实物名片是“通过设计传达持卡人的个性”。
Richard Moross, Moo's founder and chief executive, says that this is because a physical card "conveys the card holder's personality through design".
理查德·斯特劳斯当时已76岁,默默地熬过了战争岁月。
Richard Strauss, then 76 years old, suffered through the war years in silence.
1994年,理查德·西尔斯决定将古汉字发布到网上。
In 1994, Richard Sears decided to put the ancient Chinese characters online.
理查德·考克斯前往印度西北部,记录旧时的壮观历史遗迹。
Richard Cox travelled to north-western India to document these spectacular monuments from a bygone era.
历史学家理查德·怀特认为,即使是次要责任的归属也可能没有证据支持。
According to historian Richard White, even the attribution of secondary responsibility may not be supported by the evidence.
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示:“如果不处理现有建筑,就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
哈佛大学已故的理查德·哈克曼曾经说过,“我坚信,团队的确可能具有创造非凡事物的魔力。”
The late Richard Hackman of Harvard University once argued, "I have no question that when you have a team, the possibility exists that it will generate magic, producing something extraordinary."
1972年,理查德·西尔斯——一个年轻的美国人——出于对中国传统文化的兴趣开始学习中文。
In 1972, Richard Sears, a young American, began learning Chinese because of his interest in traditional Chinese culture.
在这次历史性访问之后的几年里,美国总统理查德·尼克松于1972年对中国进行了一次具有里程碑意义的访问。
In the years that followed the historical visit, US president Richard Nixon made a landmark visit to China in 1972.
他写的关于詹姆斯·瓦特、理查德·阿克赖特和约西亚·韦奇伍德的传记被奉为是指引工人们度过艰难生活的灯塔。
His biographies of James Watt, Richard Arkwright and Josiah Wedgwood were held up as beacons to guide the working man through his difficult life.
《市场力量》是理查德·摩根的一部科幻惊悚小说。
Market Forces is a science fiction thriller novel by Richard Morgan.
出色的例子包括16世纪的理查德·巴恩菲尔德的《深情的牧羊人》。
Brilliant examples include "The Affectionate Shepherd" by Richard Barnfield in the 16th century.
理查德·普鲁姆:恐龙就在我们身边,它们没有灭绝。
Richard Prum: Dinosaurs are all around us. They didn't go extinct.
莫妮卡旁敲侧击问理查对未来的规划,发现他不愿意再养育儿女。
Monica asks Richard about his plans for the future, and discovers he doesn't want to start having kids again.
理查德·布兰森做的那些事总是被媒体冠之以“疯狂”。
Richard Branson is always doing stunts described as crazy by the press.
理查德·赫克,根岸英一和铃木章分享了诺贝尔化学奖。
Richard Heck, Ei-ichi Negishi and Akira Suzuki shared the Nobel Prize for Chemistry.
《国家地理》杂志摄影师兼记者吉姆·理查德以拍摄小城镇生活而闻名。
Contributing editor Jim Richardson is a photojournalist recognized for his explorations of small-town life.
您正收听的是对耶鲁大学进化生物学家理查德·普鲁姆的采访。
You are listening to Richard Prum, an evolutionary biologist at Yale University.
露西和理查德在同一办公室共事多年了。她一直把理查德视为知己。
Lucy and Richard have worked in the same office for so many years. She has long admired Richard as the man after her own heart.
游标是一种常见的数据库抽象,允许逐行查看和处理查询的结果。
Cursors are a common database abstraction that allow programs and you to view and, thereby, process the results of a query one row at a time.
“理查德·博尼在过去18年一直致力于改善也门穷人的生活。”
"Richard Boni has dedicated the past 18 years to improving the lives of poor Yemenis."
理查德要把音箱变成一种艺术品:每一件都是独一无二的,纯英格兰手工制作。
Richard decided to turn speakers into work of art. Each piece is unique and is fully handcrafted in England.
他计划带莫妮卡到她最喜爱的餐厅再求婚,却碰见理查德,求婚计划被迫延期。
He plans to do it at Monica's favorite restaurant, but they bump into Richard there, which derails his plans.
他计划带莫妮卡到她最喜爱的餐厅再求婚,却碰见理查德,求婚计划被迫延期。
He plans to do it at Monica's favorite restaurant, but they bump into Richard there, which derails his plans.
应用推荐