当人们说夏天要把皮肤晒成古铜色时,他们通常并不是说要晒成红毛猩猩那样。
When people talk about getting an all-over tan for summer, they're not usually talking about getting an all-over orangutan.
研究小组说,这证明黑猩猩有自己的文化。
It was evidence, the team said, that chimps have their own cultures.
每个种群,每个群落,甚至每一代黑猩猩都是独一无二的。
Each population, each community, even each generation of chimps is unique.
早在1999年,由安德鲁·怀滕领导的一组科学家就发现,非洲各地区黑猩猩的行为方式大不相同。
Back in 1999, a team of scientists led by Andrew Whiten showed that chimps from different parts of Africa behave very differently from one another.
黑猩猩能够适应环境的变化。
Chimpanzees are able to adapt to changes in their environment.
她说:“这就是黑猩猩手势的神奇之处。”
黑猩猩正处于危险之中,所有人都应该关注它们。
甚至有实验表明,一些黑猩猩已经学会使用电脑和玩游戏!
There have even been experiments which show that a few chimpanzees have learned to use computers and to play games!
大猩猩天性不具侵略性,这种体型巨大的动物对我并没有真正的恶意。
True to a gorilla's unaggressive nature, the huge animal meant me no real harm.
1960年,一位名叫珍·古道尔的研究人员开始在非洲与野生黑猩猩一起生活并进行研究。
In 1960, a researcher named Jane Goodall began to live with and study wild chimpanzees in Africa.
他们了解到的一件事是,黑猩猩和它们的自然栖息地——或者说它们在野外生活的地方——需要受到保护。
One thing they have learned is that chimpanzees and their natural habitats—or where they live in the wild—need to be protected.
但是她让每个人开始关注大猩猩的困境。
But she brought the plight of the gorillas to everyone's attention.
你可以扮演恐龙,大猩猩或者超人。
林区野生生物丰富,森林象和大猩猩栖息其中。
我欣然承认了我对某些黑猩猩的喜爱之情。
悉尼塔朗加动物园里,银背大猩猩科巴布嚼起了树枝。
Silverback gorilla Kibabu chews on a stick at the Taronga Zoo in Sydney.
当合作对它们有益时,黑猩猩也会很乐意一起工作。
如果我们帮助了这些人,是不是就能保护黑猩猩了呢?
为了保证所有非洲黑猩猩的生存,这些问题亟待解决。
For the sake of chimpanzee survival throughout Africa, those questions urgently need to be studied.
能够被一群野生黑猩猩所接受得益于几个月来的耐心。
To be accepted thus by a group of wild chimpanzees is the result of months of patience.
这件事促使珍采取各种方式来赢得黑猩猩更深的信任。
This event encouraged Jane to keep trying to form a sense of deeper trust with the chimps.
当小黑猩猩互相嬉戏时,黑猩猩有时会因为高兴而微笑。
Chimpanzees sometimes smile from pleasure, as when baby chimps play with each other.
最有趣的要数科学家们在人类和黑猩猩X染色体上的发现。
Most interesting was what the scientists discovered about the X chromosome in humans and chimpanzees.
但是倘若柯茨坐下来假装哭泣,小猩猩就会立刻跑到她身边来。
But if Kohts sat down and pretended to cry, the chimp would go to her immediately.
但是倘若柯茨坐下来假装哭泣,小猩猩就会立刻跑到她身边来。
But if Kohts sat down and pretended to cry, the chimp would go to her immediately.
应用推荐