多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
你还可以试试猎头公司。
Headhunting猎头公司购物袋。
确实有代表求职者的公司，但专属型猎头公司不属此列。
There are firms who represent candidates, but not retained search firms.
他们首要担心的是猎头公司会创造或者破坏管理职业生涯。
B Their chief worry is that the headhunters can now make or break managerial careers.
许多公司通过提供招聘服务的猎头公司招揽高薪人才。
Many companies use headhunters — recruiting services that find workers for high-paying positions.
招聘人员对2010年高管猎头公司的前景持乐观看法。
Recruiters are bullish on the outlook for executive-level job hunters in 2010.
投入时间与大学的就业指导办公室、招聘人员及猎头公司保持联系。
Invest time in developing relationships with university placement offices, recruiters and executive search firms.
猎头公司要尽量发掘有相关经验和资历的人，在这种前提下毕业生不会被考虑。
The executive search firm is to plough the landscape for someone who has the relevant experience and credentials. Fresh graduates do not come into the picture given this backdrop.
在金融服务行业的一家猎头公司工作15年之后，去年12月我下岗了。
After 15 years as a headhunter in the financial services industry, I was laid off last December.
猎头公司说，这是非常不寻常的人民都是伟大贸易商和伟大的管理人员。
Headhunters say it is very unusual for people to be both great traders and great managers.
因此，他们会花数千块通过猎头公司找工作，但这些钱通常都是打了水漂。
Hence, they'll spend thousands of dollars on career-marketing firms that promise to find them jobs. After paying the money, these executives often find the firms don't deliver.
雇请经验丰富的空降兵或者求助于猎头公司比依赖简单的工作面试更加可取。
Hiring experienced outsiders or resorting to head-hunting companies might be superior to simply relying on selecting job-seekers via job interview.
许多猎头公司的网站都会接受简历，在你投递简历之后就会有猎头跟你联络。
Many search firms accept resume submissions through their Web sites, which can lead to a recruiter contacting you.
虽然现在还不知道失业的CEO到底有多少，但猎头公司表示这一群体数量在增加。
No one knows how many out-of-work CEOs are looking for corner office suites, but recruiters say their Numbers are growing.
它也是其他未上市公司的所有者，例如猎头公司Novare和斯德哥尔摩大酒店。
And it is the owner of other unlisted firms, such as Novare, a head hunter, and Stockholm's Grand Hotel.
一旦发现合适的人选，它们会像其他任何一家猎头公司一样，开始安排面试，商讨酬金等事宜。
Upon finding a suitable match, they will perform the brick-and-mortar function like any executive search firm, arranging interviews and negotiating for compensation.
而所谓的非专属型猎头公司常常代表的是求职者，并且根据后者找到的职位获得酬劳。
So-called contingency firms often represent individuals seeking placement and are paid for whatever placements they make.
许多公司在他们的人事部没有本地招聘能力的情况下经常雇佣猎头公司，这样似乎很有效。
Companies often find executive search firms with local expertise of great help if their internal HR doesn't possess such expertise.
一些安全雇员猎头公司纷纷出现，以美国凯利联邦安全猎头公司为例，近几年的收入直线上涨。
Some security employees have been shown to headhunting company, American kelly federal safety headhunting company as an example, the income of the straight line up in recent years.
根据猎头公司，例如贝内特的说法，除金融界外，特别是零售业、消费类产品和医院的招聘还是积极的。
Hiring outside the financial sector - especially in retail, consumer goods and hospitality - remains dynamic, headhunters like Mr. Bennett report.
根据猎头公司，例如贝内特的说法，除金融界外，特别是零售业、消费类产品和医院的招聘还是积极的。
Hiring outside the financial sector - especially in retail, consumer goods and hospitality - remains dynamic, headhunters like Mr. Bennett report.
应用推荐