不久，他便独揽了整个国家的大权。
外交政策的制定和实施很大程度上是总统的独揽之事。
The making and conduct of foreign policy is largely the preserve of the president.
这是如今摆在格洛丽亚·麦肯齐面前的问题。她是一位84岁孀居老人，住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里，最近因独揽史上金额最大的彩票头奖并前去领取而为人所关注。
This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
他仍将独揽大局两年多。
他首次在九年内独揽了重量级的三个桂冠。
He united the three major heavyweight titles for the first time in nine years.
还有，不要独揽一切。
再别的国家，移动运营商可能想要独揽移动银行业务。
艺术家独揽了所有的创造性工作，投入了大量的心血。
Thev artist does all the active work, makes the biggest emotional investment.
起码它要比穆沙拉夫将军独揽大权好，而他很可能这么做。
It would at least be better than if General Musharraf grabbed power, as he might.
同时，由于资源独揽，英吉利是亚洲唯一的鸸鹋油出口商。
At the same time, due to resource arrogate English in Asia, the only emu oil exporters.
菲尔普斯在北京奥运独揽8枚金牌，迄今共获14枚奥运金牌。
Phelps has won 14 gold medals, 8 of which were at the Beijing Olympics.
“正规教育”一家独揽，“时段教育定终身”状态正逐渐改变。
The state that "formal education" takes priority over others and "period education determines people's life" are under change little by little.
设立一个具体职责模糊，独揽汽车业大权的职位是奥巴马计划的第二部分。
The second part of Obama's plan is the creation of an auto czar with vague duties.
原本IBM独揽的合同现在可能将由IBM和(也许是)Infosys分享了。
Contracts that would have gone to IBM alone may now be Shared by IBM and, say, Infosys.
他于1876 ~ 1880年和1884 ~ 1911年间在墨西哥独揽大权。
Porfirio diaz, dictator of Mexico from 1876 to 1880 and 1884 to 1911.
倘若这招成功了，他便可一人独揽功劳，若是不成功，他也会得到赞赏-至少他努力过。
If it comes off, he will be able to claim much of the credit: if not, he should get plaudits for trying.
出乎现场人士的预料，铁西的9块地，最终被一买家独揽，而且拍卖的过程完全就是复制。
What's surprising for insiders is 9 lands in Tiexi District were taken by one bidder and the whole process seems a same track.
2002年《生活秀》独揽第六届上海国际电影节最佳影片、最佳女演员和最佳摄影三项大奖。
His film LIVE SHOW in 2002 won awards for Best film, Best Actress and Best Photography at the 6th Shanghai International film Festival.
此类决策需要85%的赞成票方可获通过——而独揽imf17 %投票权的美国，从未投过赞成票。
Such decisions require 85% support-and America, with nearly 17% of the votes in the IMF, never approved it.
有些人认为穆沙拉夫继续独揽大权的计划是成大善难免小恶，这只说对了一半，这是恶，但不是“难免”。
Some may think that Musharraf’s scheme to stay enthroned is a necessary evil in the service of a greater good. That’s half right: It is evil, but it’s not necessary.
我的语文老师李老师是我的语文老师，她大抵30岁独揽，她长的又美丽，又年青，她的卷发是棕色的。
Miss Li is my Chinese teacher. She is about thirty years old. She is very pretty and young. Her hair is brown and curly.
还有些聪明之士要求这个独揽大权的人物，重组汽车公司，迫使这些公司全身心地接受绿色技术以及其他美好的事物。
Other smart people have called for such a czar to reorganize the companies and force the companies to fully embrace green technology and other good things.
对于国际足联专款的帐户，他一手独揽。于是他伸出手指，拔出钢笔，签了一些煞有介事的支票来庆祝获得这个新差事。
He was made sole signatory on the FIFA grant account, and he celebrated his new job by flexing his fingers, unsheathing his pen and writing some serious cheques.
Greystripe称，96%的iPhone妈妈用户参与家庭购买决策过程，并且其中有40%的妈妈独揽决定权。
According to Greystripe, 96% of mothers with iPhones are involved in their family's purchasing decisions and 40% are the sole decision makers.
这还使得他跨进了由弗雷德·佩里、唐-巴奇、罗德·拉沃尔、罗伊·埃莫森，以及阿加西组成的独揽四项大满贯赛冠军的行列。
He also moved into a select group made up only of Fred Perry, Don Budge, Rod Laver, Roy Emerson and Andre Agassi as men who have won all four of the grand slam events.
在前天晚上八点，2010年全美音乐奖举行了颁奖典礼，其中贾斯汀·比伯成了最大的赢家，他独揽四项大奖，正式登基天王宝座。
Last night at eight, the 2010 American Music awards ceremony was held, the biggest winner was Justin Bieber, he won four awards altogether, formally ascended the throne of king.
艾伦最终于1983年离开了微软公司（不过他保留了在公司的股份），让盖茨独揽微软的管理大权，此后微软令两人都成为了亿万富翁。
Mr Allen eventually walked out of the company in 1983 (although he kept his stake in the business), leaving Mr Gates in sole charge of Microsoft, which then went on to turn both men into billionaires.
莫里斯还说，私募股权经理人所实现的收益还应归功于很多其他因素，包括金融杠杠效应以及股票市场的整体走高，因此他们不能独揽全功。
In addition, he says, the returns they do achieve are due to factors, including high leverage and the overall movement of the stockmarket, for which private-equity managers cannot claim credit.
穆加贝不再独揽大权，这固然是一个大的改变，而如今对津巴布韦国人和那些为他们着想的外部力量来说他们面临的任务是如何排除一切困难，使这个尽管并不完善的协议生效。
Mr Mugabe is no longer wholly in charge. That is a huge change. The task now for Zimbabweans and outsiders who wish them well is to try, against the odds, to make a bad deal work.
穆加贝不再独揽大权，这固然是一个大的改变，而如今对津巴布韦国人和那些为他们着想的外部力量来说他们面临的任务是如何排除一切困难，使这个尽管并不完善的协议生效。
Mr Mugabe is no longer wholly in charge. That is a huge change. The task now for Zimbabweans and outsiders who wish them well is to try, against the odds, to make a bad deal work.
应用推荐