很显然，公众熟悉的大的寺庙常常刻意隐藏狐仙庙。
As so often, apparently, the fox shrine was a hidden-away part of a larger and more public temple-complex.
在美国当今，唯一能跟狐仙一较高下的恐怕就是外星人了。
One parallel not pursued is that with aliens in the US today.
《画皮》改编自古典文学名著《聊斋》中的一个狐仙故事。
Based upon the classic literature of Liao Zai, Painted Skin is an adaptation of one of the stories that dwell on fox spirits.
但是这一合同计划现在也许会小狐仙明显的缩水，或者被推迟。
That planned contract could now be significantly shrunken or delayed, said one of the people familiar.
狐仙陆白不顾违背天道以身涉险来到现代寻找他的救命恩人；
The white fox regardless of the risks to the modern looking against the laws of his Savior;
红玉笑着说：“我不是凡人，我是狐仙，知你必有大难，一直在暗中保护你。”
Hong Yu smiled and said, "I am not a common girl, but a fox spirit. I know that you have been in trouble; I am secretly protecting you."
我听说在沙漠里特别容易让人滋生幻觉，鬼魂和狐仙四处游荡，引诱路人迷失方向。
I have heard that illusions breed in this desert, that ghosts and fox-spirits wander it, stealing travelers and leading them off the path.
这也很好的说明了为什么虽然隔三差五的打击迷信，狐仙之类还是能够很快繁荣起来。
This explains well why the cult was periodically suppressed, yet also continued to flourish.
在这所祠庙里的狐仙庙是一个很小的六边形屋子，门总是关着的，而且里面只能容纳三个跪拜者。
In this case it was a small hexagonal room, rarely unlocked and only big enough to hold three kneeling supplicants.
平凡的妇女，特别是不开心的妻子，以及被边缘化和社会功能弱小的男人更有可能成为狐仙的媒介。
Women in general, unhappy wives in particular, and men occupying marginal and relatively powerless social positions were the people most likely to become mediums serving the fox spirits.
比如说，如果你爱的人结婚了，你一般不会去正规的神庙求助，而是去狐仙那里寻求对困境的垂怜。
If you loved someone who was already married, for instance, you wouldn't go to the regular deities for assistance, but the fox spirit might prove sympathetic to your plight.
因为不太有文字记录可以追索，而且狐仙庙也被隐藏在布满灰尘的角落，康为了挖掘所需资料做了很出色的工作。
With only scanty written sources to go on and the fox shrines themselves hidden away in hedges or the dusty corners of temples, Kang has done a good job in ferreting out her material.
因为不太有文字记录可以追索，而且狐仙庙也被隐藏在布满灰尘的角落，康为了挖掘所需资料做了很出色的工作。
With only scanty written sources to go on and the fox shrines themselves hidden away in hedges or the dusty corners of temples, Kang has done a good job in ferreting out her material.
应用推荐