紧接着一场围绕“特色”郁金香的产业狂潮便展开了。
What happened then was a craze for these specialized tulips.
从1641年到1643年，英格兰出现了空前的印刷出版狂潮。
From 1641 to 1643, there had been an unprecedented explosion of printing and publishing in England.
最重要的是，购物狂潮很可能是短期的。
On top of that, the shopping frenzy is likely to be short-lived.
并购狂潮紧追绿色趋势。
3D狂潮将会继续涌动。
几年以来，巴库一直体验着不可思议的建筑狂潮。
For several years Baku has been experiencing an incredible building boom.
与其解决的问题相比，信贷狂潮造成了更多的问题。
The lending surge may have created more problems than it solves.
这张唱片后来卖出100多万张，引发了全国的爵士乐狂潮。
The record sold over a million copies, and turned jazz into a national craze.
因车辆购买狂潮导致道路拥挤和塞车问题日益严峻。
Congestion and traffic pollution are growing problems on China’s roads as car ownership surges.
但是，如果有了法律支撑，这又会引起诉讼的狂潮。
2月3日葡萄牙国债抛售狂潮显示，葡会是下一个。
Portugal, as the sell-off on February 3rd suggests, is next in line.
建筑狂潮在阿塞拜疆获得在欧洲歌唱大赛胜利后开始。
The building boom began after the country had won in the Eurovision Song Contest.
这些印度先锋们只是新兴市场公司购并狂潮的一个缩影。
These Indian outposts are part of a broader shopping spree by emerging-market firms.
三项重要的趋势改变了上述的现状，也解释了这周的交易狂潮。
Three important trends have changed that picture, and help explain this week's frenzy of deals.
所以在做出那些可能引发诊断狂潮的变更时，你需要一万分地小心。
So you need to be very, very cautious in making changes that may open the door for a flood of fad diagnoses.
在功能饮料产业蓬勃发展之后，也预示着下一个饮品狂潮将锁定在解压饮料上。
After the boom of the energy drink industry, it stands to reason that the next beverage craze is going to be the stress relief drinks.
而格拉斯哥的情况则证实，再生性能源狂潮的影响可能会更为深远。
在雷曼兄弟破产后引发的同类基金赎回狂潮冻结了大公司的短期资金。
Mass redemptions from these funds after Lehman's failure froze short-term funding for big firms.
在这次合并狂潮中一直吃惊旁观的Capitalia银行也要扩大国内业务。
So does Capitalia, which has been a surprising spectator to the merger boom.
这个狂潮至少是一百个报纸商业版、博客还有数不清的分析报告上的专家所认知的。
That, at least, is the message from a hundred insta-pundits, on the business pages of newspapers, in blogs, and countless analysts' reports.
在互联网的海啸狂潮中，海浪就是社交网站、软件即服务、博客、在线视频、付费搜索等。
Within the Internet tsunami, think social networking, SaaS, blogging, online video, paid search, and so on and so on.
还有一种通过耳机和控制器向机器发送思维指令的情感控制系统，在九月间掀起了市场狂潮。
You even have emotive systems where you can wear a headset and control a computer by simply thinking and that's a device set to hit the market in September.
还有一种通过耳机和控制器向机器发送思维指令的情感控制系统，在九月间掀起了市场狂潮。
You even have emotive systems where you can wear a headset and control a computer by simply thinking and that's a device set to hit the market in September.
应用推荐