紧接着一场围绕“特色”郁金香的产业狂潮便展开了。
What happened then was a craze for these specialized tulips.
从1641年到1643年，英格兰出现了空前的印刷出版狂潮。
From 1641 to 1643, there had been an unprecedented explosion of printing and publishing in England.
最重要的是，购物狂潮很可能是短期的。
On top of that, the shopping frenzy is likely to be short-lived.
并购狂潮紧追绿色趋势。
与其解决的问题相比，信贷狂潮造成了更多的问题。
The lending surge may have created more problems than it solves.
因车辆购买狂潮导致道路拥挤和塞车问题日益严峻。
Congestion and traffic pollution are growing problems on China’s roads as car ownership surges.
2月3日葡萄牙国债抛售狂潮显示，葡会是下一个。
Portugal, as the sell-off on February 3rd suggests, is next in line.
这些印度先锋们只是新兴市场公司购并狂潮的一个缩影。
These Indian outposts are part of a broader shopping spree by emerging-market firms.
三项重要的趋势改变了上述的现状，也解释了这周的交易狂潮。
Three important trends have changed that picture, and help explain this week's frenzy of deals.
所以在做出那些可能引发诊断狂潮的变更时，你需要一万分地小心。
So you need to be very, very cautious in making changes that may open the door for a flood of fad diagnoses.
在功能饮料产业蓬勃发展之后，也预示着下一个饮品狂潮将锁定在解压饮料上。
After the boom of the energy drink industry, it stands to reason that the next beverage craze is going to be the stress relief drinks.
在雷曼兄弟破产后引发的同类基金赎回狂潮冻结了大公司的短期资金。
Mass redemptions from these funds after Lehman's failure froze short-term funding for big firms.
在这次合并狂潮中一直吃惊旁观的Capitalia银行也要扩大国内业务。
So does Capitalia, which has been a surprising spectator to the merger boom.
这个狂潮至少是一百个报纸商业版、博客还有数不清的分析报告上的专家所认知的。
That, at least, is the message from a hundred insta-pundits, on the business pages of newspapers, in blogs, and countless analysts' reports.
在互联网的海啸狂潮中，海浪就是社交网站、软件即服务、博客、在线视频、付费搜索等。
Within the Internet tsunami, think social networking, SaaS, blogging, online video, paid search, and so on and so on.
还有一种通过耳机和控制器向机器发送思维指令的情感控制系统，在九月间掀起了市场狂潮。
You even have emotive systems where you can wear a headset and control a computer by simply thinking and that's a device set to hit the market in September.
全球最著名电动汽车企业乐土公司的创始人阿加西在面对一波赚钱狂潮时表现出了极大的自信。
Shai Agassi, the founder of Better Place, the most sophisticated electric-car enterprise in the world, projects the ebullient confidence of a man facing a giant wave of money.
它们被第一批女性解放大军和颇具体育意识的女士所接受——那些女性驾驭着1890年代的自行车狂潮。
They were embraced by the first women's liberation troops and sports-minded ladies who rode the bicycle craze of the 1890's.
不只在“黑色星期五”而是在所有节日季都加入我们每年都会参加的购物狂潮，你，准备好了吗？
Are you ready to participate in the mad shopping frenzy that we partake in every year, not only on Black Friday but all holiday season long?
不久之前，巴西领导人还在表示不安，他们认为华尔街低估了巴西在全球抛售狂潮中的复原能力。
Not long ago, Brazilian leaders were upset that Wall Street was underestimating the nation's resilience amid a global sell-off.
日本的一些公司已经开始迎头追赶，正当日本国内积极整合之际，他们的国外对手正掀起并购狂潮。
Japanese firms also have some catching up to do. While they were putting their houses in order, their healthier foreign rivals went on acquisition sprees.
然而，印度企业的兼并狂潮还将继续汹涌澎湃下去，它们会收购更大的企业，也会收购更多的企业。
Nonetheless, the tide of foreign acquisitions by Indian companies will continue to rise, with more and bigger deals.
南非正面对着偷猎犀牛这股狂潮，其祸根在于犯罪集团正竭力满足东亚地区对犀角贪得无厌的需求。
South Africa is witnessing a massive surge in rhino poaching, an activity blamed on criminal syndicates striving to meet an "insatiable appetite" for rhinoceros horn in east Asia.
购房狂潮席卷上海整个城市，造就了上海去年土地拍卖收入高达10亿美元，以及长长的待房名单。
A buying frenzy has gripped the city, leading to billion-dollar land auctions and long waiting lists.
购房狂潮席卷上海整个城市，造就了上海去年土地拍卖收入高达10亿美元，以及长长的待房名单。
A buying frenzy has gripped the city, leading to billion-dollar land auctions and long waiting lists.
应用推荐