必须停止修建在西岸的犹太人定居点。
The building of Jewish settlements on the West Bank must stop.
以色列考虑在棘手的犹太人定居点议题上跟美国妥协。
Israel is considering a compromise with the United States on the thorny issue of Jewish settlements.
任何新建或扩建犹太人定居点的计划和活动都将破坏复谈基础。
Any plans and activities to build or expand the Jewish settlement will ruin the basis for the talks.
他坦率地重复了停止在巴勒斯坦领土建立犹太人定居点的要求。
He forthrightly repeated his demand for an end to Jewish colonisation of Palestinian territory.
以色列表示，以色列将继续建设犹太人定居点，尽管美国施加压力。
Israel said construction in Jewish settlements will continue despite U.S. pressure.
米切尔面临的障碍包括以色列继续在约旦河西岸扩建犹太人定居点。
Among the obstacles that Mitchell is facing is Israel's continuing expansion of Jewish settlements in the West Bank.
和谈在最紧迫问题：犹太人定居点问题上没有达成一致。
The talks ended with no agreement on the most pressing issue: Jewish settlements.
巴勒斯坦人领土上存在犹太人定居点，这是和平谈判的主要症结之一。
The presence of Jewish settlements in the Palestinian territories is one of the main sticking points in peace negotiations.
以色列内阁在每周例会中讨论了部分停止增建犹太人定居点的可能性。
Israel's Cabinet discussed the possibility of a partial freeze on construction in Jewish settlements at its weekly meeting.
第三章分析犹太人定居点对以色列和巴勒斯坦双方的影响。
The third chapter analyzes the influence of those settlements to Israel and Palestine.
基本上，欧洲各国一直很失望奥巴马在以色列扩建犹太人定居点一事上的退缩。
Speaking generally, European governments have been disappointed by Obama's backtracking on Israeli settlement expansion.
以色列表示，以色列将继续建设犹太人定居点，尽管美国施加压力。
Israel said construction in Jewish settlements will continue despite U. S. pressure.
米切尔将敦促以色列停止在约旦河西岸和有争议的东耶路撒冷地区扩建犹太人定居点。
Mitchell will press Israel to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and disputed East Jerusalem.
的确，他们指出，在和平进程逐渐推进的同时，犹太人定居点却在以更快的速度扩张。
Indeed, they point out that settlements have in the past tended to expand even faster when a peace process is under way.
他拒绝阻止犹太人定居点的增长，这些定居点继续渗入毗邻约旦河西岸的巴勒斯坦国。
He refuses to freeze the growth of Jewish settlements that continue to bite into what is left of a barely contiguous Palestinian state on the West Bank.
9月26日约旦河西岸犹太人定居点建设的限令刚一解除，推土机就开始嗡嗡作响了。
As soon as a ten-month moratorium on building Jewish settlements in the West Bank ran out on September 26th, the bulldozers whirred into action.
之后他们越过边境，溜回家园，却发现他们的村庄早已被夷为平地，成了犹太人定居点。
Sneaking back across the border later, they found their village razed to make way for Jewish settlement.
今天，内塔尼亚胡与戈登·布朗在唐宁街会面，双方的讨论涉及犹太人定居点和伊朗核项目。
Netanyahu met Gordon Brown today in Downing Street, where the two discussed both settlements and the Iranian nuclear programme.
问：9月27日，以色列内政部批准在东耶路撒冷扩建犹太人定居点计划，中方对此有何评论？
Q: the Israeli Interior Ministry approved on September 27 the extension of Jewish settlement in East Jerusalem. What is China's comment?
过去六个星期以来，他一直坚持拆除所有东耶路撒冷犹太人定居点，并以此作为重启和谈的条件。
For the past six weeks he had insisted that all Jewish settlement-building in East Jerusalem should stop as a condition for the talks to resume.
在以色列拒绝将停建约旦河西岸犹太人定居点的禁令延期之后，谈判在同一个月破裂。
The talks collapse in the same month after Israel refuses to extend the freeze on settlement construction in the West Bank.
内塔尼亚胡拒绝“冻结”在约旦河西岸的阿拉伯土地上进一步建造犹太人定居点的行动。
Netanyahu rejects a "freeze" halting further Jewish settlements on Arab land in the West Bank.
美国对以色列批准在东耶路撒冷的犹太人定居点建立900座额外的房屋表示“沮丧”。
The United States has voiced its "dismay" over Israel's approval of 900 additional housing units at a Jewish settlement in East Jerusalem.
与其它数百个巴勒斯坦村庄一样，Saffuriyya被夷为平地，随后为犹太人定居点所取代。
Saffuriyya, like hundreds of other Palestinian villages, was razed and replaced by a Jewish one.
巴勒斯坦武装分子袭击了加沙地带一处犹太人定居点附近的以色列车辆，打死四名儿童和他们的母亲。
Palestinian militants attack an Israeli vehicle near a Jewish settlement in the Gaza Strip, killing four children and their mother.
巴勒斯坦武装分子袭击了加沙地带一处犹太人定居点附近的以色列车辆，打死四名儿童和他们的母亲。
Palestinian militants attack an Israeli vehicle near a Jewish settlement in the Gaza Strip, killing four children and their mother.
应用推荐