同时，媒体给了这些公务员们一种与外界沟通的特殊通道。
The media, meanwhile, give the civil servants an unusually direct line of communication with the outside world.
其实我认为，给这些孩子提供教育和为轮椅使用者提供特殊通道是一样的。
I actually see educational access issues for these kids as something very similar to wheelchair access.
特殊通道可以帮助你们避免排很长的队，躲开喧闹的大厅，或规避开那些可能影响你们放松心情的各种限制。
A special needs pass can help you avoid long lines, loud antechambers or restrictive rules that would inhibit your ability to have a relaxing day.
打算去一个地方之前，先打电话给那里，咨询一下有没有特殊通道，沃尔顿说许多地方有这项服务但是没有广而告之。
Before visiting any family destination, call ahead and inquire about special needs passes, something Walton says many places have but don't advertise.
会话建立后，发起者为它希望使用的特殊配置文件或配置文件集请求启动一个通道。
After the establishment of a session, the initiator asks to start a channel for the particular profile or set of profiles it wishes to use.
最初在海藻中发现的病毒通过一种特殊的通道侵害神经细胞，这种病毒对蓝光较敏感。
Viruses are engineered to infect neurons with a special type of channel, originally discovered in algae, which is sensitive to blue light.
飞机上的广告是一个独特的方式来接触到顾客，并使一个品牌因其特殊的传输通道来超过竞争对手，”泰尔说。
Advertising in aircraft "is a unique way to reach a very affluent customer and allows a brand to differentiate its delivery channel over a competitor, " Thiel says.
第一个通道(通道0)有一个特殊目的。
去年金秋，内奥米·戈德堡·哈斯（Naomi Goldberg Haas）的舞蹈公司在切尔西市场通道表演集体舞《穿越秋天》（Autumn Crossing），高架公园的这一部分是专门用于公共艺术展示和举行特殊活动的。
Naomi Goldberg Haas's dance company performed Autumn Crossing last fall in the Chelsea Market Passage, a covered portion of the High Line designated for public art and special events.
这意味着它们能够确定某人在每个货架通道逗留了多长时间才买下一条特殊裤子。
This means they are able to determine how much time someone who buys a specific pair of pants spends in each aisle.
徐伟华及其同事提出一个计划，利用特殊的保护通道，鼓励大熊猫在小地块之间走动。
Xu and his colleagues proposed a plan to encourage pandas to move between patches using specially protected corridors.
微通道反应器因可用于移动电源和一些特殊领域而成为一个重要的研究方向。
Playing an important role in portable power and other special industries, microchannel-reactor is becoming an important research topic.
作为脚本估测(计算)游戏世界中一个特殊条件的通道，它们使用简单。
They are used simply as a way for the script to evaluate a particular condition in the game world.
疼痛信息通过神经纤维上被称为通道的特殊蛋白传导。
Messages move along these nerve fibers due to the action of special proteins in their membranes called channels.
在一些特殊类型测量系统中用户必须根据测量类型配置该DAQ设备的输入通道。
When you configure a particular DAQ device for a particular measurement system type, all your input channels will follow that measurement type.
该高校位于社区的入口，它也必须满足该城市实际情况的几个特殊要求：一条宽广的大道，一条狭窄的街道和高架列车通道。
Located at the gateway to the neighborhood, it must also meet the requirements of several very different urban situations: a broad boulevard, a narrow street and an elevated train.
通道末端也可以用来推荐特殊货物因为我们在通道拐角转身经常可以看到这些货物。
Also, the end of an aisle may be used for promoting special offers which are frequently found waiting for us as we turn the corner of an aisle.
该系列车型是我公司专门为特定市场开发的产品。该产品的设计充分考虑了石材市场专用产品载重量大、作业通道窄、路面及环境恶劣等特殊因素。
This series models are specially for specific market development of products. This product design for special products of stone market, big load road and narrow channels, such special environments.
刺激一个神经元，钙离子就会流过特殊的细胞通道。
When a neuron fires, calcium ions flood through special cell channels.
而后天性心脏病的心肌肥大是多离子通道病变而非特殊性。
In contrast it is characterised with multi-channels and nonspecific disorder in the hypertrophied myocardium in the acquired heart disease.
如果不需要这项特殊设计功能，则挑战回应至少应该要以特定于目标的资讯来建构，而且最好能使用一些特定于通道的资讯来建构。
If this particular design feature is not needed then the challenge responses should be constructed with, at minimum, target specific information and, at best, also some channel specific information.
在接入用户的系统中安装一个底层的驱动程序，通过建立特殊的点对点通道方法把接入驱动绑定在用户系统中。
In the access-user's system, we install a low-level driver, through which to establish a special point to point channel method to bind the access drivers to the user's system.
针对微弱信号检测的特殊性，提出采用参考通道，并应用相关原理处理信号。
In the light of the characteristic of WSD (weak signal detecting), puts forward the reference channel and correlation principle to handle the signals.
编目工作是一个有序、动态的流程，遇到少数特殊读者的急需，编目工作应变通工作程序，开辟绿色通道。
Catalogue work is an order and dynamic course. For some special readers' need, catalogue work should change its work course, exploiting the green way.
在这上面我增加了AO贴图以及一些区域我总会加上法线贴图的绿色通道并使用阴影增加一个特殊层。
On top of this Iadd the AO map and on some areas I'll also add the green channel of the normal map to add an extra layer of shading.
为了解决存在“狭窄通道”的特殊规划问题，进一步提出了分离式的局部规划算法。
To solve difficult planning problems with narrow passages, a decomposed local planning algorithm is introduced.
由于CO_2热物性方面的特殊性，目前开发的CO_2蒸发器多数采用紧凑式的微通道换热器。
Since thermal properties of CO_2 are different to other conventional refrigerants, the compact mini-channel heat exchangers are usually chosen as the new developing evaporators.
与正在使用的T2候机楼相比，改建后的T1候机楼不仅在设备方面有了进一步的提升，还将新增远机位候机厅和为特殊人群准备的绿色通道。
Compared with the existing T2 terminal, not only will the T1 terminal have advanced facilities, but it also sets far flight terminal and green corridors for special populations.
与正在使用的T2候机楼相比，改建后的T1候机楼不仅在设备方面有了进一步的提升，还将新增远机位候机厅和为特殊人群准备的绿色通道。
Compared with the existing T2 terminal, not only will the T1 terminal have advanced facilities, but it also sets far flight terminal and green corridors for special populations.
应用推荐