对于《爆炸新闻》引起的所有轩然大波，我认为，就抒情目标而言，这是一个相当大胆的声明。
For all the uproar over "Breaking News," I thought it was a pretty bold statement out of the gate in terms of lyrical target.
他们常常一触即发以至于能在其他的投资人行动，丧失优势前从爆炸新闻中盈利。
They tend to operate on a hair trigger so they can profit from breaking news before other investors act and wipe out their advantage.
詹姆又回来了，他已经放下了他的箱子、猫头鹰和手推车，看起来似乎带来了什么爆炸新闻。
James had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.
希腊电视频道中断正在播放的节目，报道了这起发生在周日当地晚上时间11：15分的爆炸新闻。
Greek television channels interrupted their programs with breaking news about the blast which occurred around 11:15 PM local time Sunday.
(就所有《爆炸新闻》所引发的喧嚣，我想这是一个相当大胆的开幕声明，考虑到它的歌词所针对的对象)。
For all the uproar over "Breaking News," I thought it was a pretty bold statement out of the gate in terms of its lyrical target.
作为新闻的消费者，投资人是一个特殊的类别。他们常常一触即发以至于能在其他的投资人行动，丧失优势前从爆炸新闻中盈利。
Investors fall into a special category as news consumers; they tend to operate on a hair trigger so they can profit from breaking news before other investors act and wipe out their advantage.
他的辞职是一件政治上的爆炸性新闻。
正在观看有关汽车或地铁爆炸的新闻故事的孩子可能会担心：“我会是下一个吗？”
A child watching a news story about a bombing on a bus or a subway might worry, "Could I be next?"
随后，调查人员在萧的卧室里发现了上次爆炸的新闻简报和《搏击俱乐部》的DVD光盘一张。
Investigators later found a news clipping about the explosion and DVD copy of Fight Club in his bedroom.
如果你这几天一直在关注新闻，你肯定会注意到这处核电站遭遇了类似“爆炸”、“部分熔化”、“泄露”以及“辐射曝露”这些相当紧急的状况。
If you've been following the news, you've seen some pretty alarming stuff going on at this plant — terms like "explosion," "partial meltdown," "evacuation," and "radiation exposure." Scary stuff.
当我正在市区以外吃着炸鸡的时候，一则关于此次爆炸的新闻打断了我，因为鲁赫拉正在去接那些女孩儿的路上。
While I was eating Fried chicken just outside the downtown core, news of the bombing barely interrupting my meal, Ruhollah was on his way through the city to get the girls.
突然地，反恐组的每个工作人员看到了一条新闻，帕默已经在酒店的一次爆炸中身亡。
Suddenly, everyone at CTU sees a news report that Palmer has been killed in an explosion at the hotel.
在印度的电视新闻中可以看到，爆炸后的汽车残骸、被炸掉的电动车、残破的商店以及玻璃碎片遍布孟买南区街头。
Indian news channels showed wreckage of bombed cars, blasted scooters, the remains of shops and broken glass strewn across the streets of south Mumbai.
诺瓦克先生最出名的是他写的每篇专栏文章中总有些爆炸性的新闻。
Mr Novak's great claim to fame was that every column that he wrote included some breaking news.
世界遭受海地灾难的影响还没过去，智利又传来8.8级地震和随之而来海啸的爆炸性新闻。
Theworld was still reeling from the tragedy in Haiti when news broke of an8.8-magnitude earthquake and subsequent tsunami in Chile.
之前，伯利庄园公布了关于三件英国瓷器的新发现，这条新闻显然比俄国宇航员登月先于美国25年更具爆炸性。
Earlier this year Burghley House issued a press release comparing the recent findings to learning that Russian astronauts had landed on the moon 25 years before the Americans.
他们从不在乎谁是奥巴马，或最近有什么爆炸性新闻。
They don't care who (US President) Barack Obama is or what is the breaking news of the moment.
一些新闻也对他们有利，比如对英国往返大西洋的客机爆炸阴谋的报道，还有一些支持共和党的利益集团公然做煽动情绪的广告。
Some news helps them: for example, the alleged British plot to blow up transatlantic airliners. And advertisements put out by pro-Republican pressure groups add unsubtle mood music.
这两起事件不可避免地和另外一起更为爆炸性的新闻联系在一起。
These two incidents have inevitably been compared to an even bigger explosion.
EADS的子公司，专营民用航空的空中客车公司，在11月成为新闻焦点，原因是澳航的超巨型空客380使用的劳斯莱斯引擎在飞行中途爆炸了。
Airbus, EADS’s civil-aviation arm, hit the news in November after a Rolls-Royce engine on a Qantas A380 superjumbo exploded in mid-flight.
若这个消息真实，便会成为爆炸性新闻，而令人唯一意外的便是日本没有宣传它。
If true, this is alarming news, and the only surprise is that Japan has not publicised it.
但是在喀布尔举行的一个新闻记者会上，哈米德·扎达拒绝直接指责巴基斯坦针对其宿敌印度进行爆炸。
But at a news conference in Kabul, Hamidzada refused to directly blame Pakistan in the bombing targeting its historical rival India.
人们把纽马克称为“报纸杀手”、“新闻业的爆炸者”，还有一些别的称呼。
Mr Newmark has been called a "newspaper killer" and "the exploder of journalism", among other things.
这个爆炸性新闻也对蔡卓妍造成了信任危机，她一直是以很少女形象示人的。
This jaw-dropping news also provoked a credit crisis for Charlene who always impressed the public with her very girly image.
电视新闻画面显示，一号反应堆爆炸发生于当地时间周六下午3点36分，灰色烟雾随即笼罩了核电站上空。
Television footage showed a large explosion at 3:36pm local time on Saturday, with plumes of grey smoke pouring from the site.
今天的报纸有很多爆炸性新闻。
There are a lot of sensational nes stories in today's newspaper.
今天的报纸有很多爆炸性新闻。
There are a lot of sensational nes stories in today's newspaper.
应用推荐