12点的钟声敲响时,焰火突然冲破了夜空。
On the stroke of 12, fireworks suddenly exploded into the night.
最后一点的重要意义无论怎么夸大都不过分。
The significance of this last point is impossible to overstate.
你点的咖啡正好就是你想要的,奶油和糖的比例恰到好处。
Your coffee comes exactly as you like it, with the precisely right ratio of cream to sugar.
我现在正在学习拉小提琴,会拉一点点的《梁祝》,这首曲子非常好。
I am now learning the violin and I can play a little bit of "Butterfly Lovers". The melody is nice.
自今年8月以来,恒生指数已累计上涨38%,昨日收于29540.78点的创纪录高位。
The Hang Seng has risen 38 per cent since August, and it closed at a record high of 29,540.78 yesterday.
我们的烹饪方法非常传统——上了年纪的客人称赞我们这的味道纯正,年轻一点的客人来这是为了尝尝他们祖父母过去做的食物。
Our cooking methods are very traditional - elderly customers say we've got the flavours right, and younger people come here to taste the food their grandparents used to make.
经过一天的劳作,下午五点半左右,平阳工业区附近这对新婚夫妇的小屋里充满了欢声笑语。
By 5.30 PM, after a hard day of work, the small room of the newly-married couple near the Binh Duong IZ was full of laughter.
经他一点化,极普通的题材也能变得令人叫绝。
王子的态度平易谦和,没有一点傲气。
The prince's manner was informal, without a trace of pomposity.
阿加西看准时机,以一记闪电般的正手击球拿到了赛点。
Agassi saw his chance and, with another lightning forehand, reached match point.
晚上,他们可以在酒吧点一杯饮料,欣赏美丽的风景。
In the evening they can order a drink in the bar while looking at the beautiful scenery.
每周六早上9点,5万多名跑步者出发,绕着当地的公园跑5公里。
Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5 km around their local park.
晚上八点,教室里灯火辉煌,装饰着树叶和鲜花编成的花环和彩带。
At eight in the evening the schoolhouse was brilliantly lighted, and adorned with wreaths and festoons of foliage and flowers.
一点一点地,我们拼凑出了令人难以置信的创造图景。
Bit by bit, we have pieced together incredible vistas of creation.
缓慢的日子一天天过去,每过去一天,心头的忧虑就稍稍减轻一点。
The slow days drifted on, and each left behind it a slightly lightened weight of apprehension.
要做到这一点,你必须帮助孩子在学习中找到乐趣,把学校视为快乐的源泉。
To make that happen, you have to help the child find pleasure in learning—to see school as a source of joy.
我们的班长是一个意志坚强的人,他每天早上五点起床早读英语。
Our monitor is a man of iron will who gets up at 5 o'clock every morning to read English aloud.
在公元600年左右的鼎盛时期,这座城市是世界上规模最大的人类定居点之一。
At its peak around AD 600, this city was one of the largest human settlements in the world.
阿尔伯特·爱因斯坦在1905年预测到了这一点,当时他在狭义相对论中引入了相对时间的概念。
Albert Einstein predicted this in 1905, when he introduced the concept of relative time as part of his special theory of relativity.
给自己一点安静的时间,看看书或是听听音乐。
或许这便是你生命的转折点。
这是我生命中的转折点。
你们青年人朝气蓬勃,正在兴旺时期,好像早晨八、九点钟的太阳。
The youth, full of vigor and vitality, are as fresh and promising as the morning sun at 8 or 9 o'clock.
在2006年我一个主要的学习点是去追求卓越,而不是完美。
A major learning point for me in 2006 was to strive for excellence, not perfection.
畜牧和水产养殖业已成为农村经济的增长点和农民增加收入的重要来源。
Animal husbandry and aquaculture have become significant points for rural economic growth and a major source of the increase in farmers' income.
毫不奇怪,这个地方作为世界上最好的观鲸点而名闻遐迩。
No wonder this is renowned as one of the world's finest locations for whale-watching.
夜里我把帐篷的门帘半开着,次日上午七点我在沙漠柔和的晨光中醒来。
I had left my tent flap half open during the night, and awoke at 7 a.m. to a stream of soft desert light.
对在你家门前嬉戏的孩子多一点友善。
对在你家门前嬉戏的孩子多一点友善。
应用推荐