更重要的是——这可能可以单独作为一点列出来——iPad不能进行多任务处理。
More importantly — and this should have been a separate point — there's no multitasking.
使用一个Spatial Extender过程将点列注册为空间列，这会将它与正确的SRID关联起来。
The point column is registered as a spatial column using a spatial Extender procedure, associating it with the right SRID.
“统一团队、负责任的金融、独创性和领导力”，在花旗向SEC提交的文件中将上述四点列为公司战略的基石，或许，道德与诚实品行应该列为第五点。
"Common purpose, responsible finance, ingenuity and leadership" are four key principles that Citi cites in its proxy as the basis of its strategy. Perhaps ethics or integrity should be their fifth.
以点列图能量集中度和能量重心偏评价光学系统的成像质量。
Evaluating image quality of the system with the method of spot diagram energy concentration and deviation of energy centre.
并提出对给定的凸而单调的型值点列判断这种保形插值存在性的算法。
An algorithm is presented which determines if there exists such a shape preserving interpolation for convex and increasing data points given.
成功的论文是条理清晰的，为每一点列举具体例子，在文中给出例证并论述。
Successful papers are well organized, cite specific examples to make each point, put examples in context, and are illustrated.
经过曲面切片、型值点提取、点列排序、一维插值、数据融合，得到闭曲面四边形网格图。
The quadrilateral grid graph of closed surfaces was obtained through surface slicing, offset point picking up, ordering of point array, 1d interpolation, and data merging.
成功的论文是条理清晰的，为每一点列举具体例子，在文中给出例证，参考必读文本，并附图例。
Successful papers are well organized, cite specific examples to make each point, put examples in context, make reference to required texts, and are illustrated.
每个项目都有索引号，例如，这个目录的索引号(列在点目录项之前)是5423。
Each entry has its index number; for instance, this directory's index number (listed before its dot entry) is 5423.
第二列是装载点，也就是设备在文件系统中的位置。
The second column contains the mount point, the location for that device in the file system.
有时，真实的数据可能没有包含所有的点——对于要绘图的列，可能有x值，但缺少相应的y值。
At times, a real-life data set may not have all the points — there may be an x-value but the corresponding y-value may be missing for the column you are trying to plot.
本质上，该索引器的目的是返回一个与绘制面上已知的行和列相对应的点。
Basically, the purpose of this indexer is to return a point corresponding to a given row and column on the drawing surface. Follow these steps.
下一步，要计算您将需要使表居中的缩进量，这基于页面宽度、两个 72点边距、一个宽列和三个正常列。
Next, calculate the amount of indent you'll need to center the table, based on the page width, two 72-point margins, one wide column, and three regular columns.
当更新源表中的坐标列时，必须构造一个新的点几何值。
When either of the coordinate columns in the source table is updated, a new point geometry must be constructed. The update trigger looks like this
注意图1是从一个紧急引导磁盘获取的，因此MountPoint列不能反映正在运行的系统挂载点。
Note that Figure 1 was obtained from an emergency boot disc, so the mount point column doesn't reflect the running system's mount points.
这意味着点表中每一行的键值（在这个示例中，由两个列值组成）必须也在源表中存在。
This means that every row in the point table must have a key value (consisting, in this case, of two column values) that must also exist in the source table.
无论是从地址信息中推导出来的、由GPS设备获得的还是以其他方式生成的，许多数据库都包含点位置的地理坐标，这些信息在数据库中保存为单独的数字列。
Whether derived from address information, acquired by GPS devices, or otherwise generated, many databases contain geographic coordinates of point locations as separate numeric columns in a table.
要这样做，就使用未辨别的路径图符号表中的Value列的每一行中的Browse按钮（标记为省略号，或三个点），然后单击Refresh。
To do this, use the Browse button (which is labeled only with ellipses, or three dots) in each row of the Value column in the unresolved path map symbol table, and then click Refresh.
我列在上面的方法很有效，但请注意这一点：网上看到的方法也好，技巧也好都不会神奇地让你变得更自信。
The techniques I've listed are effective, but here's the thing: No list you find on the Internet is going to magically make you more confident.
你可能会问道，为什么我要像这样列个清单，而不是针对每一点写篇文章详细阐述。
You might ask why I chose to make a list like this, instead of writing articles to elaborate on each one.
惟一特别的一点是将列的类型定义为xml。
The only thing particularly interesting is that you defined the type of your column as XML.
清单16列出模块的入口点类。
关于R的 “所有东西都是向量”方式，容易引起混乱的一点是行操作和列操作可能不符合直觉。
One thing that can be confusing about R's "everything is a vector" approach is that row-wise and column-wise operations may not adhere to your intuition.
为了实现这个目标，我们将调用observer方法(使用双点运算符)获取address列中的结构化类型值的城市属性。(清单2)。
To do that, we will invoke the observer method (using the double-dot operator) for the city attribute of the structured type value in the ADDRESS column (Listing 2).
我们原本还可以对最初的例子使用具有计算列的关系视图来实现这一点。
We could have done this with the original example also by using a relational view with computed columns.
可以通过检查db2look模拟或查询sysstat . TABLES的CARD列来证实这一点。
You can verify this by examining the db2look mimic, or querying the CARD column of SYSSTAT.TABLES.
为了实现这一点，首先要显式地将所有的列添加到AdapterGrid。
In order to do this, you first have to explicitly add all columns to the AdapterGrid.
每个点代表国家铁路线上的一列火车；用户们可以通过筛选来查看地图上某一个站点的所有火车。
Each dot represents a train on the national network; visitors can filter the map to see all the trains bound for a particular station.
晚上约11点，我从一场募捐会返回到白宫，我去了列昂的办公室，听到了这个令人不愉快的消息。
I returned to the White House from a fund-raiser at about 11 p.m. and went to Leon's office to hear the grim message.
晚上约11点，我从一场募捐会返回到白宫，我去了列昂的办公室，听到了这个令人不愉快的消息。
I returned to the White House from a fund-raiser at about 11 p.m. and went to Leon's office to hear the grim message.
应用推荐