火药的使用使弓箭逐渐被淘汰，特别是在西欧。
The introduction of gunpowder gradually made the bow and arrow obsolete, particularly in Western Europe
除非这些问题得以解决，否则该地区会一直是个火药桶。
Unless these questions are solved, the region will remain a powder keg.
活字印刷术、指南针、火药和造纸术被称为中国四大发明。
The movable type printing, the compass (指南针) , gun powder and the paper making are called four great inventions of China.
二十四节气被认为是中国继造纸术、印刷术、指南针和火药之后的第五大发明。
The 24 Solar Terms is regarded as China's fifth great invention, after papermaking, printing, the compass and gunpowder.
军事应用和娱乐应用并行，火器和烟火齐盛，是中国古代火药技术的独特结构。
The unique composition of early gunpowder technology in China lies in that military application and entertainment run parallel and firearm and firework prevail in unison.
答：虽然学者们经常觉得宋朝很弱，但它使用火药却是它能把蒙古大军钳制数十年的缘由。
Yates: Although scholars often consider the Song Dynasty to have been very weak, its use of gunpowder was the reason it was able to hold off the Mongols for many decades.
弗朗西斯·培根，一位英国科学哲学家，在17世纪初强调说三项最重要的发明是火药、罗盘和印刷术。
Writing at the beginning of the 17th century, Francis Bacon, an English philosopher of science, maintained that the three most important inventions were gunpowder, the magnetic compass and printing.
印刷术、火药、指南针的应用（培根曾说这是三项定义现代世界的发明）据说最初来自中国。
Printing, gunpowder, the use of the compass — the three inventions that Francis Bacon once said defined the modern world — are all thought to have been first made in China.
提出了分体式减振和双物光光路的全息干涉法，解决了大型火药柱包覆层粘接质量的检测问题。
Holographic interferometry using separate damping and a double objective light beam is put for-ward for the bonding quality of the clads on the large powder columns.
火药爆炸会产生巨大的噪音，在这些声音令一些人兴奋的同时，也会惊吓四周的动物——同时还有一些人。
The loud booming noises are caused by gunpowder. While the sounds may excite some people, they can be frightening to domestic and wild animals-as well as some humans.
提出了利用PVDF压电薄膜测量火炮发射过程中火药颗粒对弹底撞击应力方案，论述了该方案的可行性。
Solution was proposed in which PVDF piezoelectric film was used to detect the percussion force of powder grains to projectile base in launching environment, and the feasibility was discussed.
利用瞬态光谱辐射仪分析了火工烟火药剂燃烧火焰辐射光谱分布，介绍了多光谱辐射测温技术的工作原理。
The radiation spectrum of pyrotechnics' burning flame was analyzed using transient spectrum radiometer. The working principle of multi-spectral thermometry was described.
等离子体点火密闭爆发器定容实验研究表明，通过对电能释放规律的控制，能有效调节火药的点火与燃烧过程。
Experimental results show, the ignition and combustion process of propellant can be effectively modulated by controlling the electric discharge behavior of pulsed power supply.
尽管有媒体炒作中印关系，我始终坚信中国和印度是合作伙伴而非对手，更不是如某些人所称的带有火药味的竞争对手。
In spite of the media hype on China-India relation, I am in firm belief that China and India are partners for cooperation, rather than rivalries or bitter competitors as some one have claimed.
如果是一起涉枪案件，CSI会收集受害者以及所有可能曾到过犯罪现场人员的衣物送到实验室进行枪击火药残余测试(GSR)。
If the crime involves a gun, the CSI will collect clothing from the victim and anyone who may have been at the scene so the lab can test for GSR.
对那些享受议会争锋相对的火药味的人来说也有好消息：维莱特先生的计划似乎注定会延长这场关于大学收费的辩论，而不是解决它。
There is good news, then, for those who enjoy parliamentary pyrotechnics: Mr Willetts's plan seems destined to protract the debate over university funding rather than resolve it.
我不要让一位仁慈的主人难过，我就得学着克制些。而且，有半年时间，这火药像沙土一样地摆在那儿并没引爆，因为没有火凑近来使它爆炸。
Not to grieve a kind master, I learned to be less touchy; and, for the space of half a year, the gunpowder lay as harmless as sand, because no fire came near to explode it.
结论：实验性声波冲击波伤复合火药中毒可致组织形态严重损伤和某些生化改变，采用防护措施可预防爆炸时组织损伤，减少死亡率。
Conclusion: Sound wave and blast injury combined with gun-powder poisoning may cause severe tissue damage and some biochemical change. Using protective measures could reduce the injury and death rate.
炮竹声、火药味、令人惊叹的龙船、陶醉的人们，所有一切都在庆祝端午节的到来，这是我至今在中国能感受到的最美妙的民俗活动。
It was one of the most wonderful things I have experienced in China so far, the noises, smells and the amazing boats, seeing how the people come together, being happy, cheering for the boats.
因为柯达火药在较高的压力下以较高的速度燃烧，所以必须使用一个溢流阀，以便当用气少时，能让所产生的部分气体排到大气中去。
Since cordite burns at a greater rate at a higher pressure a relief valve must be used to allow generated gas to escape to atmosphere at times when the demand is low.
结果表明，该装置具有小巧、装填条件灵活、单发实验费用低等特点。理论模型及其计算软件可较准确地预估模拟装置内火药的动态燃烧。
The comparison between the calculated and the experimental pressure time curves shows that the model is able to predict the dynamic combustion characteristics of propellants in the simulator.
“通胀也许不是这些事件的直接触发因素，但它肯定是非常强大的火药，”驻北京的分析人士墨儒思(RussellLeighMoses)表示。
"Inflation may not be the immediate trigger for these incidents but it is certainly very potent gunpowder," said Russell Leigh Moses, a Beijing-based analyst.
威斯敏斯特大厅曾用作法庭，几个有名的审判在这里进行过，包括1305年WilliamWallace爵士案，1606年的火药阴谋案，1649年对国王查理一世的审判。
Once used as a law court, the hall has held several notable trials, including that of Sir William Wallace (1305), the Gunpowder Plot conspirators (1606) and King Charles I (1649).
威斯敏斯特大厅曾用作法庭，几个有名的审判在这里进行过，包括1305年WilliamWallace爵士案，1606年的火药阴谋案，1649年对国王查理一世的审判。
Once used as a law court, the hall has held several notable trials, including that of Sir William Wallace (1305), the Gunpowder Plot conspirators (1606) and King Charles I (1649).
应用推荐