处在火线的人质也许早就牺牲了。
在出演《火线》之前，马尔科维奇还是一个动作片的生手。
Until he appeared in "In the Line of Fire" Malkovich had been an action-movie virgin.
那些希望禁止美国公民使用这种炸弹的人声称，如果你把一枚炸弹锁在柜子里，把导火线放在抽屉里，你就永远无法及时组装起来，阻止入侵者。
Those who want to ban the bomb for American citizens claim that if you have one locked in the cabinet, with the fuse in a drawer, you would never be able to assemble it in time to stop an intruder.
他说，“只需要一个导火线就可以。”
第一个导火线就是石油。
罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺，《盗火线》。
向下流动是一根不断缩短的导火线，将产生深远的影响。
Downward mobility is an ever-shortening fuse leading to profound consequences.
就算是《火线狙击》的爱情主题曲也要比这更拿得出手。
Even Mr. Morricone's love theme from "in the Line of Fire" is more eloquent.
而USB3.0规范也将在技术规格上超越火线800。
These would also typically overwhelm FireWire 800 connections.
比火线或usb要快，基本用于外部硬盘的快速数据转移。
Faster than USB or FireWire, it's basically for external hard drives for quicker data transfers.
投资银行的成功已经点燃了关于银行发放奖金问题的导火线。
The success of the investment banks has reignited the row over bankers’ bonuses.
而最后的导火线却是一个微不足道的恼人细节：烧奶酪的气味。
The last straw, however, was a small, irritating detail: The smell of burnt cheese.
压力，家庭冲突，财务和工作问题仅仅只是被提及的一些导火线。
Stress, family conflicts, financial and work problems are only a few to mention.
这个个讲话激起了愤怒，点燃了反对派对他进行武装斗争的导火线。
The speech caused anger that fuelled the armed rebellion against him.
但我和我的大多数同事们从不认为我们是为了受难的人类而深入火线。
But nor did I suppose that I, or more than a tiny fraction of my colleagues, put ourselves in the line of fire in the cause of suffering humanity.
一个愤怒的“苹果迷”亲自致信乔布斯，把弃用火线接口的决策批了一通。
An angry "Apple fan" took it upon himself to email Jobs and criticize Apple's decision to wean its consumer products off of Firewire.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy. That the world was more than a place.
因此，任何例行的工作任务——包括许多白领的非体力型工作—都处于火线位置。
Therefore, any routine task — a category that includes many white-collar, nonmanual jobs — is in the firing line.
《芝加哥先驱论坛报》的埃里克·左恩问道：“你站在这条‘火线’的哪一边？”
The Chicago Tribune's Eric Zorn asks, "Which side of the fire line are you on?"
电气强度试验包括在测试过程火线和地线同时短路的情况下测量被测设备的漏电量。
The Dielectric Withstand test consists in measuring the current leak of a device under test, while phase and neutral are short circuited together.
执行官们可能也会被推到火线上，因为他们在银行垮掉前还告诉股东们一切状况良好。
Executives could be in the line of fire too, since they assured shareholders that the bank was fine just before it almost went belly-up.
大多数人会忽视那些让他们受损的事，但是接受这些导火线能使你更不易被它们所影响。
Most people ignore what makes them vulnerable, but accepting these triggers makes you less susceptible to them.
直到那时，导火线才会变短：“双方现在都变得如此敏感，任何措施，都会引起很大的反应。”
Until then, he says, the fuse will only get shorter: "Both sides have become very sensitive now. For any action now, the reaction will be very large.
梅尔曼说，英国石油正在看有没有办法从火线中抽身，包括可不可以跟在奥巴马后面亦步亦趋。
As for the oil company, Mr. Mellman says that 'BP is looking for any way it can get out of the line of fire, including getting behind Obama's pants leg.'
梅尔曼说，英国石油正在看有没有办法从火线中抽身，包括可不可以跟在奥巴马后面亦步亦趋。
As for the oil company, Mr. Mellman says that 'BP is looking for any way it can get out of the line of fire, including getting behind Obama's pants leg.'
应用推荐