然而，与东方相比，西方在更容易渗透的边界上面临着更多的外部威胁。
Compared with the East, however, the West faced a greater number of external threats along more permeable frontiers.
不渗透的岩层都称为隔水层。
不可渗透的粘土限制了水和黄腐酸的向下渗透，从而减少了化学风化和土壤灰化作用。
Impermeable clay limits downward percolation of water and fulvic acids, reducing chemical weathering and podzolization.
由于社交媒体拥有庞大影响力和渗透作用，如果不能了解消费者对公司的线上评论，将成为一种商业风险。
Now, the penetration and impact of social media is such that failing to understand what consumers are saying about a company online has become a business risk.
沉积物的分选和压实作用影响渗透率和孔隙度。
Sediment sorting and compaction influence permeability and porosity.
这股电力是靠渗透产生的。
我设置了雨桶和渗透坑来收集从屋顶倾泻而下的数千加仑雨水。
I've set up rain barrels and infiltration pits to collect thousands of gallons of storm water cascading from my roof.
化石通常在大浴池中进行现场清洗，这可以使水和现代DNA形式的污染物渗透到多孔骨骼中。
Fossils are often washed together on-site in a large bath which can allow water and contaminants in the form of contemporary DNA to permeate into the porous bones.
大雨渗透了我家的房顶。
造成这种情况的原因有两个：首先，它们生活在活动层中，请记住，活动层中包含的水不会渗透永久冻土。
There're two reasons for this: first, they live in the active layer, which, remember, contains water that doesn't penetrate the permafrost.
廉价航空公司对市场的渗透已经加强，开发了更多的点对点航线。
There’s been a greater penetration of the low-cost carriers, flying more point to point.
GE建设了两套反渗透过滤系统，目前可以为工厂的冷却系统和锅炉装置提供净化水源。
GE built two reverse osmosis filtration systems that now provide clean water for the facility's cooling system and boiler plant.
我一直在努力酝酿一种最为绚烂的色彩，我相信它就要渗透出来，蔓延开来。
I'm trying to brew the most gorgeous color all the time. I truly believe that it is about to penetrate outwards and spread around.
反渗透已成为海水淡化和苦咸水脱盐最经济的技术之一。
Reverse osmosis has become one of the most economical techniques in the desalination of seawater and brackish water.
不同城市独特的魅力和个性也浓缩、隐藏和渗透在不同的茶馆里。
Similarly, unique charms and characters of different cities are concentrated, hidden, and permeated in different tea houses.
如果没有这些大量冷却的海冰，被带到北极的暖空气可以比以前更深入渗透到内陆。
Without those masses of cooling sea ice, warm air brought to the Arctic can penetrate further inland than it ever did before.
单独存储大蒜，这样大蒜的气味就不会弥漫渗透到其他的食物里了。
但是，横亘在艺术和科学之间的石壁却没有看上去那么厚重；确实，在某些方面它们之间可以完全相互渗透。
But the stone walls between art and science aren't nearly as thick as they seem; indeed, in some ways they're entirely permeable.
设计一种适合的膜非常困难：一方面要足够坚韧，以承受压力；但同时还要有渗透性，而且只能透水，不能透盐。
Devising a suitable membrane-tough enough to withstand the pressure while remaining permeable to water but not to salt-is harder than it sounds.
音乐和气味一样，可以渗透到人脑的某些区域，这些区域一般语言是渗透不到的。
Like smell, it can penetrate areas of the brain that language alone doesn't reach.
质量改进本质上是一种思维习惯问题；当来自上层的管理人员在整个组织慢慢灌输质量文化时，质量就会渗透到每个项目中。
Quality improvement is essentially a mindset issue; when managers from the top down instill a culture of quality throughout the organization, it permeates every project. 7
一项非常有趣的适应机能是逆渗透能力。
One really interesting adaptation is the ability to reverse the process of osmosis.
米利班德说，一旦《星期日太阳报》开始发行，可能是8月份，这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
科技已经渗透到我们生活的方方面面。
水流克服这种阻力的速度与岩石的渗透性有关。
The rate at which the flowing water overcomes this resistance is related to the permeability of rocks.
截止 2004 年6 月，每周交付的支持蓝牙的设备超过五百万台，这项技术在消费电子市场上拥有强大的渗透率。
As of June 2004, more than five million Bluetooth-enabled devices ship each week, providing a high penetration rate in the consumer electronics market for the technology.
截止 2004 年6 月，每周交付的支持蓝牙的设备超过五百万台，这项技术在消费电子市场上拥有强大的渗透率。
As of June 2004, more than five million Bluetooth-enabled devices ship each week, providing a high penetration rate in the consumer electronics market for the technology.
应用推荐