我和涉水的鸟有缘；它们的生活中也没有钟，和我这长长的一生一样。
I am related to the wading birds; they too live without a clock as I have done during long periods of my life.
有时能看到涉水的渔民，野地里废弃的拖拉机，一对驯鹿，古老的印第安村庄，那图腾柱隐没在树林深处难以辨识。
At intervals stood fishermen in waders, an abandoned tractor rotting in a field, a pair of deer, an ancient Indian village with totem poles hard to glimpse through the trees.
湖上还没有足够的厚冰可以托住她，但是水又不够浅，她不能涉水走过去。
The lake was not frozen sufficiently to bear her, but it was low enough that she could wade through it.
过了几分钟，汤姆来到沙洲的浅水区，涉水朝伊利诺斯州的海岸走去。
A few minutes later, Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.
当他们在剑滩上涉水时，他正以他缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给我们整一曲！”
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his, ''Give us a tune, piper!''
快结束时，我们都在桥边的喷泉边集合，孩子们在喷泉里涉水，直到我们离开。
Near the end, we all met at the fountain near the bridge, and the kids waded around in the fountain until we left.
他们跋山涉水，步行二百余公里，来到了一个青山环抱的小村庄。
Across hills and rivers， they walked more than two hundred kilometres and arrived at a little hamlet nestling in the green mountains.
从1580年代起，水手一直还穿着更为宽松的适合工作的裤子，因为那允许他们把裤腿卷起来，以便涉水上岸或者攀爬桅索。
Sailors had been wearing the looser fit work trousers since the 1580s since they allowed them to roll up the legs for wading ashore or climbing rigging.
冲浪的话可能会有更好的海滩，但是这个海滩是游泳和涉水行走的绝佳地点。
There may be better beaches for body surfing, but this was on the very high end of swimming and wading spots.
湖上还没有足够的厚冰可以托住她，但是水又不够浅，她不能涉水走过去。 不过，假如她要找到她的孩子的话，她必须走过这个湖。
The lake was not frozen sufficiently to bear her; neither was it open, nor low enough that she could wade through it; and across it she must go if she would find her child!
我曾经在土耳其幼发拉底河涉水，当时录了《伊甸园》的带子，琳达建议我们的一个女孩应该叫做伊甸，它听起来既熟悉有很有异域风情，充满女人味又不失坚强。
I was in Turkey,wading in the Euphrates, taping a show about the Garden of Eden, when Lindaproposed that one of our girls be named Eden. It sounded both familiar and exotic, feminineyet strong.
其味极咸，碱湖保存了湖中的小生命，但其水域仍为涉水鸟所喜欢的地方。
The extremely salty, alkali lake holds little life, but its waters are a favorite spot for wading birds.
如果水漫过了你的膝盖下方或者水流快得让你无法涉水前进，赶紧爬上车顶等待救援。
If the water is higher than the bottom of your knees or is moving too quickly for you to wade through, climb on top of your car and wait for help.
我读到在土耳其、在幼发拉底河中涉水前行、记录下了伊甸园中的事件，这时Linda提议说一个女儿的名字叫做Eden。
I was in Turkey, wading in the Euphrates, taping a show about the Garden of Eden, when Lindaproposed that one of our girls be named Eden.
他们认为，鸭子、天鹅、鹅还有其他涉水禽类不能再因人类干扰而浪费维生所必需的能量了，在这种天气情况下，它们所消耗的能量很难得到补充。
They say ducks, swans, geese and other wading birds cannot afford to waste energy that they cannot readily replace.
巡防队员告诉马克·欧文斯，一些更吓人的偷猎者还拥有从巫术中获得的法力；他们可以隐身或者穿河涉水但不会被鳄鱼吃掉。
They told Mark Owens that some of the more fearsome poachers possessed powers derived from witchcraft; they could become invisible, or ford rivers without being eaten by crocodiles.
每天，她都会涉水走进附近的小河里，河水是冰凉的山涧水，她从河中拣出几千块光滑的石头盖起了一座房子。
Every day she waded into a neighbor's cold mountain creek, carrying out thousands of smooth stones to build a house.
这天下午，佛罗里达学院新校区附近的浅海滩，海水还很浅。马克留尔很轻松地涉水来到距岸边100码左右的地方，在这里他可以朝任何方向抛杆下钓。
This afternoon, the water off the New College of Florida campus was shallow enough at low tide that McClure could easily walk 100 yards offshore and cast his line in any direction.
他说，他在一小队随从的陪伴下，跋山涉水，经历重重困难才穿越边境回到首都。
He said that he'd crossed the border and walked over rough country with a small group of companions to get to the capital.
再三个黑奴涉水逃到北方要塞之后，怎样对待他们，他们的命运在全国各地都成了热议的话题。
Within days after the three fugitive slaves crossed the river, their exploits — and their fate — were being discussed throughout the nation.
有时他们必须侧身顺此走廊前进，有时涉水穿过水流不深的小溪，或者游水越过深潭。
They had to edge their way along this, sometimes wading across shallow streams, or swimming across deep pools.
潮汕人的祖先来自中原地区。 古时候，来自河南和山西的人们跋山涉水穿过福建来到现在的潮汕地区定居，并保留了方言和生活习惯。
Teochew people came mostly from Henan and Shanxi by way of Fujian, with well-maintained language and customs from north-central China.
布莱克莫尔的河流流得缓慢、沉静、常常是浑浊的；它们从积满泥淖的河床上流过去，不明情形而涉水过河的人，稍不注意就会陷进泥淖里。
Those were slow, silent, often turbid; flowing over beds of mud into which the incautious wader might sink and vanish unawares.
细数门前落叶，倾听窗外雨声，涉水而过的声音此次响起，你被雨淋湿的心，是否依旧。
Count leaves the door, listening to the rain outside the window, the voice of wading through the ring, you are wet with heart, is still.
游牧民带着他们的家畜在崎岖的山岭地带跋山涉水，寻找牧场。他们整个夏天在山里的牧场，而冬天就转移到山谷中隐蔽的牧场去。
Nomads travel with their livestock and trek through the state's rugged mountain terrain to reach pastures where they spend the summer months in the mountains and the winter in the shelter of valleys.
由于这些变化，涉水鸟的两个濒危种类面临着灭绝。
Two endangered species of wading bird face extinction because of the changes.
五尺深国家海洋公园位于休伦湖的海洋保护区，它受到潜水员和涉水者的欢迎。
Located on Lake Huron, Fathom Five is a Marine conservation area popular with divers and paddlers and for its island boat.
但是在Pitsea这个法子却行不通，因为该地附近的湿地是黒尾长嘴涉水鸟在不列颠仅存的几个繁殖地之一。
But not at Pitsea, because the surrounding wetlands are among Britain's few remaining breeding grounds of the black-tailed godwit.
但是在Pitsea这个法子却行不通，因为该地附近的湿地是黒尾长嘴涉水鸟在不列颠仅存的几个繁殖地之一。
But not at Pitsea, because the surrounding wetlands are among Britain's few remaining breeding grounds of the black-tailed godwit.
应用推荐