“哈利从来没有离开过我们。”这位来自基德明斯特的前蔬菜水果商说，“我记得有个警察来过我们家，把这个消息告诉了爸爸妈妈。”
"Harry has never left our thoughts," said the former greengrocer, from Kidderminster, "I remember a policeman came to our door to give mum and dad the news."
基弗接到的消息与洛马斯相同：雷曼有倒塌的风险。
Gieve was getting the same message as Lomas: Lehman was at risk of going down.
现在，我们不是在代码中直接使用队列和主题，而是使用通用基类（例如Destination）来产生消息。
Now, instead of using queues and topics directly in the code, we can use generic base classes, such as Destination, to produce the message.
Message基类的一个子类特定于消息的具体类型。
There is a subclass of the base message class specific to each type of message.
在此例中，我们仅让它向控制台打印一条消息，然后调用它的基类版本来执行实际的处理。
In this case, we have it just print a message to the console and then call the base class version for actual handling.
基类：这些类不是嵌入请求消息就是嵌入响应消息。
Base classes: These classes are embedded in either request or response messages.
据基努坎发给约20名客户的一封电子邮件，这两名特工上月拜访了他，并指责他及其客户利用内幕消息进行交易。
The agents visited Mr. Kinnucan last month and accused him and his clients of trading on inside information, according to an email Mr. Kinnucan sent to about 20 clients.
不可避免的是，投资者会保持对马尔基翁为盘活克莱斯勒所做努力的关注。尽管本周有这些好消息，但是一些投资者心存怀疑。
Inevitably, investors remain focused on Mr Marchionne's efforts to revive Chrysler. Despite this week's good news, some scepticism is still warranted.
不可避免的是，投资者会保持对马尔基翁为盘活克莱斯勒所做努力的关注。尽管本周有这些好消息，但是一些投资者心存怀疑。
Inevitably, investors remain focused on Mr Marchionne's efforts to revive Chrysler.Despite this week's good news, some scepticism is still warranted.
维基可以让我们立即就能确认和证明关于任何名人的小道消息。
Wikipedia allows us to confirm or disprove almost any celebrity rumour instantly.
TVLine独家消息，《尼基塔》请来了粉丝们由爱生恨的《24小时》演员SarahClarke，她将会扮演一个绝密的角色。
Nikita has recruited Sarah Clarke, the 24 alum fans loved to hate, for a top-secret role, TVLine has learned exclusively.
潘基文在回答记者的询问时说，他本人也没有关于卡扎菲下落的消息。但是希望他很快就被找到。
Responding to reporters' questions, Mr. Ban said he had no personal information on Mr. Gadhafi's whereabouts, but hoped he would be found quickly.
基2系统有时会使用很长的编码消息或位宽度，于是程序员想出了一个缩短此编码的方法，这种方法称之为基于十六进制系统(图2)。
The base-2 system makes for very long encoded messages or bit width, so programmers came up with a way to shorten this encoding based on the hexadecimal system (Fig. 2).
因为我们可以通过能给类发送的消息知道这个类，所以这意味着衍生类和基类属于同种类型。
Since we know the type of a class by the messages we can send to it, this means that the derived class is the same type as the base class.
中国反卫星试验是对国际稳定与安全的可怕消息，黎明可能预示新一轮军备竞赛——这一次在太空中马基雅说。
The Chinese anti-satellite test is terrible news for international stability and security and could presage the dawn of a new arms race — this time in space markey said.
坏消息是，这些自由基会氧化生物分子，就像铁氧化生锈时。
The bad news is that these free radicals tend to oxidize biological molecules, just as iron oxidizes when it rusts.
其他的消息，马尔基奥尼、特雷泽盖、图多尔、帕罗、扎内蒂、莱罗塔列和米兰特仍然在养伤中，不会在接下来的一周里面进入比赛名单。
In other related news, Marchionni, Trezeuget, Tudor, Paro, Zanetti, Giannichedda, Legrottaglie and Mirante are still injured for the Bianconeri and will not be available for the next upcoming weeks.
他还讲他是如何回去，把这个好消息告诉贝基，可她说不要拿这种胡扯来烦她，因为她已经够累的了。
He told how he went back for Becky and broke the good news and she told him not to fret her with such stuff, for she was tired, and knew she was going to die, and wanted to.
这是从今天代表球队出席新闻发布会的马尔·基奥尼那里得到的最新消息。
It was Marco Marchionni who stepped forward this afternoon to give the latest from the Bianconeri camp to the attending press.
我希望还有一个好消息就是加拉、萨尼亚、本特纳不会长期受伤，唯一的长期受伤就是爱德华多和罗西基。
I hope that the good news is that Gallas, Sagna and Bendtner are not long-term injuries, the only long term ones are Eduardo and Rosicky.
在五月的时候有消息报道说，影片的官方阵容还包括斯嘉丽·约翰逊饰演的黑寡妇、杰瑞米·雷纳饰演的鹰眼、安东尼·麦基饰演的猎鹰、以及唐·钱德尔饰演的战争的机器。
As announced in May, the film's official lineup also includes Scarlett Johansson's Black Widow, Jeremy Renner's Hawkeye, Anthony Mackie's Falcon, and Don Cheadle's War Machine.
在五月的时候有消息报道说，影片的官方阵容还包括斯嘉丽·约翰逊饰演的黑寡妇、杰瑞米·雷纳饰演的鹰眼、安东尼·麦基饰演的猎鹰、以及唐·钱德尔饰演的战争的机器。
As announced in May, the film's official lineup also includes Scarlett Johansson's Black Widow, Jeremy Renner's Hawkeye, Anthony Mackie's Falcon, and Don Cheadle's War Machine.
应用推荐