在海外的留学经历让我意识到人们可以有完全不同的生活方式。
Studying abroad made me realise people can live in a completely different way.
他还在这所学校与一些为部署在海外的军人的子女缝制棉被的志愿者进行了交谈。
While there, he talked with volunteers who were making quilts for the children of service members deployed overseas.
同时，我们也通过双边、多边沟通与合作，共同确保中国机构和人员在海外的安全。
At the same time, we have increased bilateral and multilateral communication and cooperation to jointly guarantee the security of overseas Chinese people and institutions.
她说：“老年人将能够与海外的亲人保持联系，也可以在网上订购杂货，而无需吃力地走到商店去。”
"Elderly people will be able to stay in touch with relatives overseas, and order their groceries online rather than having to traipse to the shops," she said.
Hachey说，想要找到一份海外的工作，你需要证明自己了解文化差异，愿意并渴望融入他们的文化。
To land a job overseas you'll need evidence you understand different cultures and are willing and eager to immerse yourself in them, Hachey says.
那时候，渗透他身心的文学风气一点都没有图书馆里的摩洛哥山羊皮的霉味，而是具有一种来自海外的异国风味的芬芳。
The spirit of literature which then saturated his being had nothing of the mustiness of library Morocco about it, but was fragrant with the scent of unknown exotics from over the seas.
交通银行拥有辐射全国、面向海外的机构体系和业务网络。分支机构布局覆盖经济发达地区、经济中心城市和国际金融中心。
BOCOM has a nationwide and internationally oriented structure and business network, with branches and outlets in developed regions, central cities and international financial centers.
优雅的音乐，尤其是歌剧，已像美酒或海外旅游一样被人追求。
Fine music, particularly opera, has become aspirational, like fine wine or foreign travel.
此后,联想一直试图在不断增长的海外市场站稳脚跟。
Since then it has been trying to gain a foothold in growing markets overseas.
听说你在海外是一位非常成功的商人。
I've been told that you are a very successful businessman abroad.
鱼蛋是中国南方以及海外华人圈中颇为流行的一种食物。
Fishballs are a commonly cooked food in southern China and overseas Chinese communities.
在重视国内教育的同时，我们把眼光投向海外。
With focus on education at home, we are also looking for opportunities abroad.
能继您之后成为海外业务部经理，我感到万分的荣幸。
It's a great honor to be following in your footsteps as Overseas Sales Manager.
女士们，先生们，早上好！欢迎来到我们海外营商系列研讨会的第三个环节。
Good morning, ladies and gentlemen! And welcome to the third in our series of business seminars in the program—Doing Business Abroad.
他们需要培养计划，海外轮岗以及清晰的晋升路径。
They need training programs, overseas rotations and clear paths for advancement.
据上海市金融服务办公室称，去年招聘团一共寻得66位决意回国并在上海工作的海外专业人士。
According to the Shanghai Government financial services office, last year the tour yielded a total of 66 overseas professionals who decided to come back and work in Shanghai.
这些公司乐于从命：随着国内油田达到成熟期，它们提升利润水平的最佳途径就是海外扩张。
The companies were happy to oblige: with domestic fields maturing, their best route to increased profits was to expand their businesses overseas.
与许多其他在海外度过一生多数时光的利比亚人一样，他回到祖国时，满腔都是活力和主意。
Like many other Libyans who'd spent much of their lives abroad, he arrived back brimming with energy and ideas.
首先，中央始终高度重视对海外中国公民合法权益的保护。
First, the central government always gives top priority to protecting the legitimate rights and interest of overseas Chinese citizens.
在汽车行业，中国已积极促进奇瑞、吉利和上海汽车等公司加大力度开发更多的自主品牌，并向海外市场出口。
In autos, Beijing has urged such companies as Chery, Geely, and Shanghai Automotive to work harder to develop more of their own brands and exports for foreign markets.
海外留学生在美国科学界有着至关重要的作用。
The effect of overseas students on the US scientific community is crucial.
因此，对于中国的市场专业人士而言，准确、全面地了解海外金融市场的资讯显得格外重要。
Accurate and comprehensive information about foreign financial markets is therefore particularly critical for markets professionals in China.
我们的海外扩张会是一个渐进的过程，是另一场马拉松。
So our overseas expansion will be a gradual process-another marathon.
这就是我对于扩大我们海外市场的构想，希望能听听各位对于目前和未来计划的意见。
This is my idea for expanding our overseas markets, and I look forward to hearing your opinions on our present and future prospects.
这就是我对于扩大我们海外市场的构想，希望能听听各位对于目前和未来计划的意见。
This is my idea for expanding our overseas markets, and I look forward to hearing your opinions on our present and future prospects.
应用推荐