经历了11年的自我流放后他回家了。
他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
He was banished to Australia, where he died five years later.
他流放40年后归来。
他被废黜并流放。
他的勇气令他遭受了监禁和流放。
今年，项目范围很广，从将房子变成协作论文的项目到探索流放意义的项目都有开设。
This year, the programs range from one that turns the house into a collaborative essay to one that explores the meaning of exile.
同样，牧师来源中包含了许多古老的传统，但在流放或流放后时期达到了完整和最终的形式。
The Priestly source, likewise, contains many, many older traditions but reached its full and final form in the exilic or post-exilic period.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
英国的囚犯被终生流放到澳大利亚。
现在他过着被流放的生活。
她被流放到国外。
毕竟乔伊斯一生大多数时间都处于流放状态。
我也同样相信惊喜的可能性，痛苦后的平静和流放后的回归。
I believe in the possibility of surprising joy, of serenity through pain, of homecoming through exile.
也有很多章节明确地表示,它是从流放者角度书写的。
There are many passages that make it clear that it's written from an exilic perspective .
康拉德四岁时父亲身陷囹圄，五岁全家遭流放，十二岁双亲去世。
When Conrad was four his father was imprisoned; when he was five, the family was sent into exile. By the time he was 12, both parents were dead.
如果一名海盗违背了太多的规则，他将被流放到一个荒凉的岛上。
A pirate could be marooned on a deserted island if he broke too many rules.
他们一个个轮流放哨，坐在最高的橡树上，望着王宫里的高塔。
One after the other of them kept watch, sitting atop the highest oak tree and looking toward the tower.
他觉得自己像个流放归来的王子，寂寞的心沐浴在真情实爱之间，又含苞欲放了。
He felt like a prince returned from excile, and his lonely heart burgeoned in the geniality in which it bathed.
尽管输掉了滑铁卢之战，并被耻辱得流放到圣赫勒拿岛，拿破仑仍旧在法国深受爱戴。
Despite his losing the Battle of Waterloo and being humiliatingly sent to exile on st Helena, Napoleon is still revered in France.
泰国与柬埔寨间的冲突使这次峰会相形失色，后者向流放的泰国前首相他信提供庇护。
The meeting was overshadowed by a row between Thailand and Cambodia, which has offered sanctuary to Thaksin Shinawatra, an exiled former Thai prime minister. See article
1815年的今天，法兰西的拿破仑一世开始其在大西洋中的圣海伦娜岛上的流放生活。
1815 - Napoleon I of France begins his exile on St. Helena in the Atlantic Ocean.
滑铁卢战役惨败后，拿破仑被流放到大西洋南部的圣赫勒拿岛上，后逝世于此，享年52岁。
Napoleon died aged 52 on St Helena in the south Atlantic where he had been banished after his defeat at Waterloo.
澳大利亚就是从一个罪犯流放国跻身于备受青睐的资产市场、成为一个高度发达的国家。
Australia transformed itself from penal colony to one of the most popular property markets and successful developed economies.
不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。
She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London.
厄尔尼诺期间(1997年12月，左图)，赤道太平洋的上升流放缓，浮游植物密度降低。
During an el nino (December 1997, left), upwelling in the equatorial Pacific slows, reducing phytoplankton density.
我回到家，对我来说不仅仅是旅行归来，而且也结束了仆人房里的流放，回到内屋里我应得的地位上去。
When I arrived it was not merely a home-coming from travel, it was also a return from my exile in the servants' quarters to my proper place in the inner apartments.
在过去几十年里，尽管立陶宛还在前苏联统治之下，但是立陶宛被流放的外交家们签发的护照仍然有效。
For decades, Lithuania's exiled diplomats issued usable passports even though their country was under Soviet rule.
在过去几十年里，尽管立陶宛还在前苏联统治之下，但是立陶宛被流放的外交家们签发的护照仍然有效。
For decades, Lithuania's exiled diplomats issued usable passports even though their country was under Soviet rule.
应用推荐