经历了11年的自我流放后他回家了。
他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
He was banished to Australia, where he died five years later.
他流放40年后归来。
他的勇气令他遭受了监禁和流放。
今年，项目范围很广，从将房子变成协作论文的项目到探索流放意义的项目都有开设。
This year, the programs range from one that turns the house into a collaborative essay to one that explores the meaning of exile.
同样，牧师来源中包含了许多古老的传统，但在流放或流放后时期达到了完整和最终的形式。
The Priestly source, likewise, contains many, many older traditions but reached its full and final form in the exilic or post-exilic period.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
英国的囚犯被终生流放到澳大利亚。
在长期的流放生活中，屈原没有屈服。
现在他过着被流放的生活。
本巴先生的护卫军被发放境外，而他也被流放到了葡萄牙。
Mr Bemba's bodyguards were routed; he has gone into exile in Portugal.
我也同样相信惊喜的可能性，痛苦后的平静和流放后的回归。
I believe in the possibility of surprising joy, of serenity through pain, of homecoming through exile.
也有很多章节明确地表示,它是从流放者角度书写的。
There are many passages that make it clear that it's written from an exilic perspective .
康拉德四岁时父亲身陷囹圄，五岁全家遭流放，十二岁双亲去世。
When Conrad was four his father was imprisoned; when he was five, the family was sent into exile. By the time he was 12, both parents were dead.
他一生中的大部分时间都被流放在瑞士，有段时间在英国做养鸡农民。
He has spent most of his life in exile in Switzerland, but put in a stint as a chicken farmer in Britain.
他们一个个轮流放哨，坐在最高的橡树上，望着王宫里的高塔。
One after the other of them kept watch, sitting atop the highest oak tree and looking toward the tower.
相反地，这位被流放在的法国的“美男子”却令许多叙利亚人失望至极。
Instead, Adonis - who lives in exile in France - bitterly disappointed many Syrians.
屈原在长期的流放跋涉中，精神和生活上所受的摧残和痛苦是可想而知的。
Qu Yuan in the long journey of exile, the spirit and life suffered devastation and suffering is imagined.
如果一名海盗违背了太多的规则，他将被流放到一个荒凉的岛上。
A pirate could be marooned on a deserted island if he broke too many rules.
有的未被流放的人依然信念坚定，有的重归故里的人竟然也是如此。
Sometimes those left behind remain true believers; sometimes it is the returnees who still are.
结果正如他们所愿，他们被审判、定罪，判处流放塔斯马尼亚岛七年。
They were tried, convicted, and sentenced to be transported to Tasmania for seven years.
重犯通常只是从一个城市流放到别处，而且不能再返回。并非会被杀死或是下狱。
Rather than killing them off or letting them clog up prisons, repeat offenders were often simply banished from a city and not allowed back.
申命记中包含了以色列陷落前的北方传统，它陷落于722年，最终结束了流放。
Deuteronomy contains northern traditions from before the fall of Israel which was in 722, but it was clearly finalized in the exile.
他觉得自己像个流放归来的王子，寂寞的心沐浴在真情实爱之间，又含苞欲放了。
He felt like a prince returned from excile, and his lonely heart burgeoned in the geniality in which it bathed.
很难理解P资源在这一方面的缄默，如果它来源于流放后时期，牧师圈子。
So it is very hard to understand p's silence in this regard, if it stems entirely from the post-exilic, priestly circles.
由于自被大马士革流放期间一直的活动，他已经成为了以色列和法塔赫之间的关键人物。
Operating in exile from Damascus, he has played a critical role in fraught relations with Israel and Fatah.
由于自被大马士革流放期间一直的活动，他已经成为了以色列和法塔赫之间的关键人物。
Operating in exile from Damascus, he has played a critical role in fraught relations with Israel and Fatah.
应用推荐